A PP EN 1) IC K
volant : estcint vif il s’enflo et se rend plus gros, estant priué de vie deuient tout flétri et mollasse. Il reluist de nuit comme vne estoile.
Pline escrit qu’en la mer on trouue non seulement des figures des animaux qui sont sur la terre : mais ie croy que ce portrait est la grappe de laquelle il parle ; car par tout le dessus représenté vne grappe de raisin qui est en fleur : elle est longue comme vne masse informe, pendante d’vne queüe.
L’Aloés, poisson monstmenx^.
En la mer de l’isle Espagnolle , aux terres neuues, se trouuent plusieurs poissons monstrueux. Entre lesquels ïheuet, liure 22., chap. 12., Tome 2.
de sa Cosmographie, dit en auoir veu vn fort rare qu’ils nomment en la langue du pays aloés, et est semblable à vne oye, ayant son col haut esleué, la leste faite en pointe comme vne poire de bon chreslien , le corps gros comme celuy d’vne oye, sans escailles , ayant ses quatre nageoires sous le ventre ; et d’.lez à le voir sur l’eau estre vne oye faisant le plonget parmy les ondes de la mer.
Limaçon de la mer sarmalique
La mer Sarmatique, qu’on dit au trement Germanique orientale nour rit tant de poissons inconneus à ceux qui habitent és régions chaleureuses, et tant mon.strueux que rien plus.
Entre autres il s’en trouue vr tout ainsi fait qu’vn limaçon : ma;s - ros comme vn tonneau , ayant les cornes quasi commeceliesd’vn cerf, au boni
1 Article ajouté en 1679.
*As'ilcle ajouté à la même daie que le précédentt
desquelles, et aux rameaux d’icelles, y a de petits boutons ronds et luysans comme fines perles. Il a le col fort gros, les yeux luy esclairent comme vne chandelle , son nez est rondelet et fait comme celu , <V . r. chat , auec vn petit de poil t» ot r -i'-fuir , ayant la bouche fort fendue , au dessous de laquelle luy pend vne eminence de chair assez hideuse à voir. Il a quatre iambes, et des pattes larges et crochues qui roruent de nageoires, auecun: / - longue, toute
martelée et coulour^.c de diuerses couleurs, comme celle d’vn tigre. Il se tient en nloici. , de. force qu’il est craintif : env io suis asseuré qu’il est amphibie , participant de l’eau et
de la îc.re; Quand le temps est serain , il • met en terre sur 1-’ riuage de la marine , là'ou U paist^et mange ô. ,i"I trouue de meilleur. La ch v: ( O 'St fort délicate et plaisante à manr ; r : le sang duquel est propre contre ceux qui sont gastés du foye
et qu sont pulmoniques, comme est coiuy des grandes tortues à ceux qui sont atteints de lepre. Theuet dit t’auoir eu du pays de Damnemarch K
Du Hogçt, poisson monstrueux
En la grande largeur ii». iac Doux, sur lequel la grande ville de tam, ap Boyaume de iVlf ;,jqe, est bastie sur piliotis comme ' .'ruse, se ir ÎUU0 vn poisson ' > ; ; ,ciomjm<^ yj? yoau marin. Les de l’An-
tartique l’appelliml Andura : ’.is barbares du pays .et Espaqpoig, qu» Sf .îonl faits mnstrçs de jue :ieu|p.jrjles conquegi'e.'-, /je In;.'?: neuues,
Theuet lin. 20. chap. 18. tom. 2. desa PmiwgrnMe. — A, f,
‘ArUcle ajouté «1 J 570,
AV LIVRE DES MONSTRES
l’appellent Hoga. Il a la teste et oreilles peu differentes d’vn pourceau terrestre : il a cinq moustaches longues de demy pied ou enuiron , sem blables à celles d’vn gros barbeau :
la chair en est tres-bonne et délicieuse. Ce poisson produit ses petits en vie , à la façon de la baleine. Si vous le contemplez lors qu’il se ioüe nouant dans l’eau , vous diriez qu’il ! est tantost verd , ores iaune, et puis rouge , ainsi que le caméléon : il se tient plus au bord du lac qu’ailleurs , où il se nourrit des fueilles d’vn arbre appellé Hoga , dont il a pris son nom. 11 est fort dentelé et furieux , tuant et deuorant les autres poissons, voire plus grands qu’il n’est : c’est pourquoy on le poursuit, chasse et occit, à cause que s’il entroil aux conduits , il n’en laisseroit pas vu en vie : parquoy celuy qui plus en tue est le mieux venu. Ce qui est escrit par ïheuet, chapitre 22. tome 2. de sa Cosmographie.
Certains poissons volons K
André Theuet, tome 2. de sa Cosmographie, chapitre 10., en nageant sur | mer dit auoir veu vne infinité de poissons volans que les sauuages ap- ' pellent Bulampech , lesquels se lancent si haut hors de l’eau d’où ils sortent, qu’on les voit cheoir à cinquante pas de là : ce qu’ils font d’autant qu’ils sont poursumis d’autres grands poissons qui en prenneut leur curée. Ce poisson est petit comme vn inacquereau ayant la teste ronde, le dos de couleur azurée , et deux ailes aussi longues presque que tout le corps , lesquelles il cache sous les
' Article de ISTO.
* l'en ay vn en mon cabinet que l’on m’a donné, que (a garde pm memofr#» A. P»
mâchoires, estans faites tout ainsi que les fanons ou ailerons auec lesquels les autres poissons s’aident pour nager. Ils volent en assez grande abondance, principalernent la nuit, et en volant heurtent contre les voilles des nauires, et tombent dedans. Les Sauuages se pourrissent de leur chair.
I lean de Lery en son Histqipe de la terre du Brésil, chapitre 3,, çonQrme cecy, et dit auoir veu sortir de la mer et s’esleuer en l’air de grosses troupes de poissons ( tout ainsi que sur terre on voit les alouettes ou estourneaux) volans presque aussi haut hors l’eau qu’vue pique, et queiquesfoisprésde cent pasloip- Mais aussi il est souuent aduepu que quelquesvns se heurtans contre les mats de nos nauires, tombans dedans, nous les prenions à la main. Ce poisson est de forme d’vn haranc, toutesfois vn peu plus long et plus gros ; il a de petits barbillons sous la gorge , et les ailes comme d’vne chauue-souris , et presque aussi longues que tout le corps :
et est de fort bon goust, et sauoureux à manger. H y a encore vne autre chose (dit-il) que i’ay obseruée; c’est que ny dedans l’eau , ny hors de l’eau , ces pauures poissons volans ne sont iamais à repos : car estans dedans la mer , les grands poissons les poursuiuent pour les manger, et leur font vne continuelle guerre : et si pour euiter cela ils se veulent sauuer en l’air , et au vol , il y a certains oiseaux marins qui les prennent et s’en repaissent.
F'n autre poisson volant fort monstrueux ' .
Entre Venise et Rauenne, vne licuë I au dessus de Quinze, en la mer des
1 ‘Article de lûtOi
APPENDICF.
Vénitiens, l’an 1550, fut pris vn poisson volant terrible et merueilleux à voir , de grandeur de quatre pieds et plus, de largeur d’vne pointe àll’autre de ses ailes, deux fois autant, de grosseur d’vn bon pied en quarré. La teste estoit merueilleusement grosse , ayant deux yeux , l’vn dessus, l’autre dessous , deux grandes oreilles et deux bouches : son groüin estoit fort charnu , verd en couleur : ses ailes estoient doubles , en sa gorge il auoit cinq trous en façon de Lamproye :
sa queue estoit longue d’vne aulne, au haut de laquelle estoient deux petites aisles. Il fut apporté tout vif en ladite ville de Quioze , et présenté aux seigneurs d’icelle, comme chose qui n'auoit iamais esté veuë.
Diuerses coquilles , ensemble du poisson qui est dedans icelles, dit Bernard l’Ermite^.
Il se trouue en la mer de si estran ges et diuerses sortes de coquilles , que l’on peut dire que Nature, chambrière du grand Dieu , se iouë en la fabrication d’icelles: dont ie t’ay fait portraire ces trois , qui sont dignes de grande contemplation et admiration , dans lesquelles il y a des poissons comme limaçons en leurs coquilles : lesquels Aristote, liure 4.
de l’histoire des Animaux , nomme Cancellus ^ estans compagnons des poissons couuerts de cocques , et de test dur, et semblables aux langoustes, naissant à par soy.
Rondelet en son liure de VHistoîre des poissons , dit qu’en Languedoc ce poisson se nomme Bernard l’Ermite :
i Les dix premières lignes de cet article se lisaient déjà en 1573; mais la citation d’Aristote qui termine le premier paragraphe , et tout le leste de l’article, sont des additions de 1579. *
ila deux cornes longnelteset menues, sous lesquelles il a ses yeux , ne les pouuant retirer au dedans comme font les Cancres, mais tousiours apparoissent aduancés au dehors : ses pieds de deuant sont fendus et fourchus , lesquels luy seruent à se défendre et à porter en sa bouche. Il en a deux autres courbés et pointus desquels il s’aide à cheminer. La femelle fait des œufs , lesquels on voit pendus par derrière comme petites patenostres enfilées , toutesfois enueloppées et liées par petites membranes.
, Elian au liure 7. chapitre 31. en escrit ce qui s’ensuit ; « Gancellus naist tout nud et sans coquille, mais après quelque temps il en choisit de propre pour y faire demeure quand il s’en trouue de vuides, comme colle de pourpre, ou de quelque autre trouuée vuide : il s’y loge , et estant deuenu plus grand en sorte qu’il n’y [ peut plus tenir (ou lors que nature l’incite à frayer) , il en cherche vne plus grande où il demeure au large et à son aise. Souuent il y a combat entre eux pour y entrer, et le plus fort iette le plus foible , et ioüit de ta place. »
Le mesnie tesmoigne Pline, liure 9.
Il y a vn autre petit poisson nommé Pinothere \ de la sorte d’vn cancre, lequel se lient et vit touiours auec la pine, qui est ceste espece de grande coquille qu’on appelle nacre, demeurant tousiours assis comme vn portier à l’ouuerture d’icelle, la tenant entre-ouuerte iusques à ce qu’il y voye entrer quelque petit poisson, de ceux qu’ils peuuent bien prendre, lequel mordant la nacre, ferme sa co-
‘ Plutarque, — A. P.
AV r.lVRE DF8
quille : puis tous deux grignotent et mangent leur proye ensemble.
De la Lamie *,
Rondelet, au 3. liure des Poissons, chap. Il, escrit que ce poisson se trouue aucunesfois si merueilleusement grand, qu’à peine peut cstre trainé par deux cheuaux sur vne charrette. 11 mange (dit-il) les autres poissons, et est tres-goulu, voire deuore les hommes entiers ; ce qu’on a conneu par expérience. Car à Nice et à Marseille, on a autresfois pris des lamies dans l’eslomach desquelles on a trouué vn homme entier tou* armé.
« l’ay veu (dit Rondelet) vne lamie en Xaintonge, qui auoit la gorge si grande, qu’vn homme gros et gras aisément y fust entré ; tellement que si auec vn haillon on luy tient la bouche ouuerte, les chiens y entrent aisément pour manger ce qu’ils trouuent dedans l’estomach.»
Qui en voudra sçauoir d’auantage lise Rondelet au lieu allégué. Pareillement Conradus Gesnerus en ses Histoires des animaux, fueillet 151. ordre 10. confirme ce que Rondelet en a escrit ; et dit d’auantage, s’estre trouué des chiens tous entiers dans lestomach de ladite lamie, ayant fait ouuerture d’icelle : et qu’elle a les dents aiguës, aspres et grosses. Rondelet dit aussi qu'elles sont de figure triangulaire, découpées des deux costés comme vne scie, disposées par six rangs : le premier duquel se monstre hors de la gueule, et tendant vers le douant ; celles du second sont droites, celles du troisième, quatrième, cin-
‘ Cet article est de date plus récente que les autres; on le lit seulement dans rédition de 1585.
Mo^"ST^.T•;.s.
quiéme, sixième, sont courbées vers le dedans de la bouche pour la pluspart. Les Orféures garnissent ces dents d’argent, les appellans dents de serpent. Les femmes les pendent au col des en fans, et pensent qu’elles leur font grand bien quand les dents leur sortent ; aussi qu’elles les gardent d’auoir peur.
l’ay souuenance d’auoir veu à Lyon, en la maison d’vn riche marchand, vne teste d’vn grand poisson, lequel auoit les dents semblables à ceste description, et ne sceu sçauoir le nom de ce poisson, le croy à présent que c’estoit la teste d’vne lamie, l'auois proposé la faire voir au defunct Roy Charles, qui estoit fort curieux de voir les choses serieuses et monstrueuses : mais deux ioiirs après que ie voulus la faire apporter, il me fut dit que le marchand, sa femme, et deux de ses seruileurs estaient frappés de peste : qui fut cause qu’il ne la veit point.
Du poisson dit Nauticus i.
Pline, chap. 30. liu. 9. de son Histoire naturelle , nomme ce poisson Nautüus ou Nauticus, auquel est grandement à considérer, que pour venir au dessus de l’eau, se met à l’enuers, remontant peu à peu pour escouler l’eau qui seroit en sa coquille, à fin de se rendre plus leger à nauiger, comme s’il auoit espuisé lasentine de son nauire. Et estant au dessus de l’eau, il recourbe en amont deux de ses pieds, qui sont ioints ensemble auec vne pellicule fort mince pour luy seruir de voile, se seruanl de ses bras comme d’auirons , tenant toiisiours sa queue au milieu , au lieu de
‘ Cet article c«t une addition de 1579.
APPENDICE
timoD : et va ainsi sur la mer, contrefaisant les fustcs et galeres. Que s’il se sent auoir peur, il serre son équipage, et remplit sa coquille d' eau en la plongeant, et ainsi s’en va au fond.
Description de la Baleine l .
Nous abusons aucunement du mot de Monstre pour plus grand enrichissement de ce traité : nous mettrons en ce rang la Baleine , et dirons estre le plus grand monstre poisson qui se trouue en la mer, de longueur le plus souuent de trente six coudées, de huit de largeur, l’ouuerture de la bouche de dixhuit pieds, sans auoir aucunes dents ; mais au lieu d’icelles, aux costés des maschoires , a des lames comnie de corne noire, qui finissent en poils semblables à soye de pourceau, qui sortent hors de sa bouche, et luy seruent de guide pour monstrer le chemin, à fin qu’elle ne se heurte contre les rochers. Ses yeux
iCet article se lit déjà dans l’édition de 1573; mais auparavant il s’en trouvait un autre qui a été retranché dès 1575. 11 était ainsi conçu :
« Figure d’vn chancre de mer, que les Médecins et Chirurgiens ont comparée à la tumeur chancreuse, à cause qu’elle est ronde et aspre, et les venes d’autour aux pieds tortus de cest animal : aussi lorsqu’il est accroché contre les rochers, difïicilemcpt en est destaché : d’auantage ii est de couleur fresque et noirastre, comme sont les tumeurs chancreuses : et voyla pourquoy les anliens ont donné le nom de chancre à telle tumeur, à cause de la similitude qu’ils ont l’vn à l'autre. Les chancres sont trouués dedans les tests durs des moulles et des huystres et autres poissons, qui ont tests pour y eslie nourris et conserués, comme dedans des cauernes et maisons fortes , pareequ’il n’y a beste qui n’ait ce don de nature de pourchasser CO qui luy est tant pour
sont distans l’vn de l’autre de quatre aulnes, et plus gros que la teste d’vn homme : le museau court , et au milieu du front vn conduit par lequel attire l’air et iette vne grande quantité d’eau, comme vne nuée, de laquelle elle peut remplir les esquifs, et autres petits vaisseaux, et les renuerser en la mer. Quand elle est saoule, brame et crie si fort qu’on la peut ouyr d’vne lienë françoise : elle a deux grandes ailes aux costés, desquelles elle nage et cache ses petits quand ils ont peur, et au dos n’en a point : sa queue est semblable à celle du Dauphin, et la remuant esmeut si fort l’eau qu’elle |ieut renuerser vn esquif ; elle est couuerte de cuir noir et dur. Il est certain par l’anatomie , qu’elle engendre ses petits vifs, et qu’elle les allaicte : car le masle a des testicules et membre génital, et la femelle vne matrice et mammelles.
Elle se prend en certain temps d’hyuer en plusieurs lieux, mesmement ù
se nourrir que pour se retirer et heberger. Les pescheurs (se dict Aristote) disent qu’ils naissent auec ceux dans les tests desquels ils sont trouués. Les chancres ont dix pieds, comprenant leurs deux bras fourchus, et audedans dentelés pour s’en seruir comme de mains. Ils ont la queue replyee par dessus : ils sontcouuers de coques aspres, faictes de demys cercles : ils ont six cornes a la teste , et les œils sortans fort audehors et fort séparés l’vn de l’autre ; au printemps ils se despoüillent de leur coque, comme vn serpent de sa peau , et se seiitans afoiblis et désarmés, ils se tiennent cachés aux creux des rochers iusques 4 ce que leur coquille soit reuenueel dure. »
Suivait la figure du chancre, que Paré reporta en 1575 au livre des Tumeurs en general, ch. 2 , et c’est pour cela sans doute qu’il supprima en cet endroit l’histoire du chancre , ne voulant pas en répéter la ü** gure. Voyez tome Lf, page 302i
AV HVRB DES MONSTRES. -yyg
la cosle de Bayonne, prés vn petit fait : qui se connoist pour la quantité village distant de trois lieues ou en- des dards qu’ils auront iettés et se seuiron de ladite ville, nommé Biarris ; ront trouués, lesquels demeurent deauquel lus enuoyé par le commande- dans : et les reconnoissent à leur mar-
ment du Roy (qui estoit pour lors à que. Or les femelles sont plus faciles
Bayonne) pour traiter monseigneur à prendre que les masles, pource le Prince de la Roche-sur-Yon, qui y qu’elles sont soigneuses de sauuer demeura malade ; où i’appris et con- leurs petits, et s’amusent seulement firmay le moyen qu’ils vsent pour ce à les cacher, et non à s’eschapper. faire, qu’auois leu au liure que mon- La chair n’est rien estimée : mais la sieur Rondelet a escril des poissons, langue, pource qu’elle est molle et qui est tel. Contre ledit village il y délicieuse, la sallent : semblablement a vne montaignette, sus laquelle dés le lard, lequel ils distribuent en beaulong temps a esté édifiée vne tour coup de prouinces, qu’on mange en
tout exprès pour y faire le guet, tant Caresme aux pois ; ils gardent la
le iour que la nuit , pour descouurir graisse pour brusler, et frotter leurs les baleines qui passent en ce lieu ; et bateaux, laquelle estant fondue ne
les apperçoiuent venir, tant pour le se congele iamais. Des lames qui sor-
grand bruit qu’elles font, que pour tent de la bouche, on en fait des yerl’eau qu’elles iettent par vn conduit tugales, busqués pour les femnies, et qu’elles ont au milieu du front; et manches de couteaux, et plusieurs l’apperceuans venir, sonnent vne cio- autres choses : et quant aux os, ceux che, au son de laquelle promptement du paysen font des clostures aux iartousceux du village accourent auec dins: et des vertebres, des marches
leur équipage de ce qui leur est ne- et selles à se seoir en leurs maisons,
cessaire pour l’attraper. Ils ont plu- l’en fis apporter vne, que ie garde sieurs vaisseaux et nacelles, dont en en ma maison comme vne chose monsd’aucuns il y a des hommes seule- Irueuse. ment constitués pour pescher ceux ‘ qui pourroient tomber en la mer :
les autres dédiés pour combattre, et Vraye portraiture de l’vne des en chacun il y a dix hommes forts et paieines qui furent prises le
puissanspourbien ramer, et plusieurs (jeuxiéme luillet 1577, en la riuiere autres dedans, auec dards barbelés, i’Escault,l’vne à^lessingues,^auqui sont marqués de leur marque ^ Saflingbe , et ceste cy à Hastinpour les reconnoistre, attachés à des gj^g gy Doël , enuiron cinq lieues cordes ; et de toutes leurs forces les d’Anuers ; elle estoit de couleur de iettent sus la baleine, et lors qu'ils obscur, ^elle auoit sur la leste
apperçoiuent qu’elle est blessée , qui yj,g |iiarine par laquelle elle ieloit se connoist pour le sang qui en sort, pg^u ; gHe auoit de longueur en tout laschent les cordes de leurs dards, et cinquante huit pieds , et seize de haula suiuent à fin de la lasser et pren- ^gg,. . la queue large de quatorze dre plus facilement ; et l’attirans au p^g^g ; depuis l’œil jusques au deuant bord , se resioüissent et font gode- jg muzeau il y auoit seize pieds d’eschere, et partissent, chacun ayant sa
portion selon le deuolr qu'il aura i cet article e»t de i679t
APPKNDICF
pace. La maschoiie d’etnbas csloit i longue de six pieds, en chaque costd de laquelle esloient vingt-cinq dents Mais en haut elle auoit autant de trous, dans lesquels lesdites dents d’embas se pouuoient cacher. Chose monstrueuse , voir la maschoire supérieure desgarnie de dents . qui deuoient estre opposites pour la rencontre des viandes aux dents inferieures, et en lieu d’icelles dents voir des trous inutiles. La plus grande de ces dents estoit longue de six pouces : le tout fort merueilleux et espouuentable à contempler, pour la vastilé , grandeur et grosseur de tel animal.
Du Rémora^.
Pline, liure 32, chap. 1, dit qu’il y a vn petit malautru poisson, grand seulement de demy pied , nommé d’aucuns Echeneis , d’autres Rémora , qui mérité bien estre misicy entre les choses merueilleuses et monstrueuses , lequel retient et arreste les vaisseaux de mer tant grands soient-ils , lorsqu’il s’attache contre , quelque effort que la mer ni les hommes sçachent faire au contraire , comme les flots et les vagues , et le vent estant en golfe des voiles , et seconde des rames ou cables , et ancres quelques grosses et pesantes qu’elles fussent.
Et de fait , on dit qu’à la deffaite d’Actium, ville d’Albanie , ce poisson arresta la gallere capitainesse où estoit Marcus Antonius, qui, à force de
* Cet article a paru pour la première fois, en grande partie du moins, en 1376.
ranics, alloit donnant courage à ses gens de gallere en gallere ; et pendant l’armée d’Auguste , voyant ce desordre , inuestit si brusquement celle de Marcus Antonius, qu’il luy passa sur le ventre. De mesme aduint en la gallere de l’Empereur Caligula.
Ce Prince voyant que sa gallere seule entre toutes celles de l’armée n’auançoit point, et neantmoins estoit à cinq par bancs , entendit subit la cause de l’arrest qu’elle faisoit : promptement force plongeons se ietterent en mer , pour chercher à l'entour deceste gallere ce qui la faisoit arrester, et trouuerent ce petit poisson attaché au timon : lequel estant apporté à Caligula , fut fort fasché qu’vn si petit poisson auoit le pouuoir de s’opposer à l’effort de quatre cents espaliers et galliots qui estoient en sa gallere
Escoutez ce grand et sage Poète le Seigneur du Bartas, lequel dit de bonne grâce au cinquième liure de la Sepmaine, les vers qui s’ensuiuent :
^ Dans les deux éditions de 1675 et 1679, on lisait a la suite de ce paragraphe •
« Dauantagc Pline au mesme liure et chapitre, dit qu’il y a vn autre poisson nommé torpille, lequel touchant seulement de la ligne stupéfié et amortist le sentiment du bras de celuy qui tient la ligne. »
Mais en 1685, Paré voulant insérer la longue citation de Dubartas qu’on va lire, raya cette phrase qui aurait rompu le sens : retranchement d’autant plus facile qu’il a parlé en divers endroits de la torpille aux livres des Venins et des Animaux , et qu’au chapitre ?8 du livre des Venins il cite même à son occasion d’autres vers de Dubartas.
AV LIVRE DES MONSTRES
La Remore fichant son débité museau Contre la moitte bord du tempesté vaisseau ,
L’arreste tout d’vn coup au milieu d’vue fiole Qui suit le vueil du vent, et levueil du pilote. Lt'sresnesde la nef on lasche tant qu’on peut :
Mais la nef pour cela charmée ne s’esmeut ,
Non plus que si la dent de mainte ancre fichée Vingt pieds dessous Thetis la tenoit accrochée ,
Non plus qu vn chesneencor, qui des vents irrités A mille et mille fois les efforts despités ,
Ferme , n’ayant pas moinspour souffrir ceste guerre Des racines dessous que des branches sur terre.
Dy nous , arresle-nef , dy nous, comment peux-tu Sans secours t’opposer à laiointe vertu Et des vents, et des mers , et des cieux , et des gasches? Dy nous en quel endroit , ô Remore , tu caches ].,’ ancre qui tout d’vn coup bride les mouuemens D’vn vaisseau combatu de tous les elemens ?
D’où lu prens cest engin , d’où tu prens ceste force , Qui trompe tout engin , qui toute force force ?
Or qui voudra sçauoir plusieurs autres choses monstrueuses des poissons, lise ledit Pline , et Rondelet en son liure des Poissons.
