CHAPITRE

DESCRIPTION ET ENVMERATION DES LVXA¬ TIONS , c’est-à-dire delovevres et

DESBOETVRES d’OS.

Luxation est sortie de la teste de l’os hors sa cauité en vn lieu inaccoustumé, qui empesche le mouuement volontaire.

Il y a vne autre espece de luxation, qui se fait par élongation ou eslargissement des ligamens qui lient les ioinlures : laquelle n’est pas vraie dislocation, mais est vn chemin à se faire 2 ; et telle chose se fait par vne tres-grande distension et relaxation des ligamens, comme de celuy qui est au dedans de la ioinlure de la hanche, à ceux qu’on aura tirés sur la gesne : ou de ceux qui enuironnent la iointe, comme l’espaule, pour

* Nous savons d’une manière positive que ce livre avait paru dans la petite édition perdue de 1572; et il est peu probable qu’il ait subi de notables changements en 1575. C’est un livre presque tout hippocratique , en sorte qu’il avait pu être jeté en moule d’une seule pièce. Je ferai seulement remarquer ici que te chapitre 21 avait disparu en 1579, et que je l’ai rétabli d’après l’édition

2 L’édition de 1575 dit : elle est alors facile

auoir eu l’aslrapade ; ou le pied , à ceux qui font quelque faux pas, et le tordent ou renuersent.

Il y a aussi vne autre espece de luxation, qui se fait quand les os s’eslochent , s’entr’ouurent , et entrebaaillent, sans tou tesfois estre luxés ‘ : et principalement cela se voit és petits fociles du bras et de la iambe : et quand cela se fait, les ligamens sont aussi dilatés, et quelquefois rompus et dilacerés

Nous auons vne autre sorte de luxation, qui se fait (principalement és os des ieunes) par une séparation des epiphyses, comme de la teste de l’os adiutoire et femoris, et autres iointures : et cela se connoist en ce qu’on voit séparation des os auec crépitation et impotence de la partie.

D’auantage par vne violence les os des ieunes enfans se courbent et

à se faire : ce qui présente un tout autre sens, n chemin à se faire me paraît vouloir dire un long temps à se faire; la traduction latine a omis ce membre de phrase.

■ Les deux premières éditions portent : qui se fait par vne entr’ouuerture , ou séparation des os qui estoient contigus Vvn à Vautre.

2 C’est là le texte de l’édition de 1598 ; les précédentes disent en cet endroit :

Les ligamens sont aussi dilatés ou rompus.

DES LVXATIOWS.

cambrent, ce que i’ay veu plusieurs fois : mais ceux des vieux se rompent plustost que de se ployer, à cause de leur durté