METHODIQVE DIVISION ET DENOMBREMENT

DES MALADIES QVI SVUVIENNENT AVX YEVX.

Ees maladies ou affections des yeux, comme escrit Galien, chapitre 15 de l’Introduction^ sont eu nombre de 113, desq[uelles aucunes occupent

Exophthalmia

Atrophia

Ecpiesmos

Strapismus

Calopsis et Myopiasis

ffyperopHa

Anopsia

Parorasis

Amblyopia

jEpipbom

Rexis

l’PEIL EISITipn, COMME ;

J Prominenlia oculi, en latin. OEil de bœuf, gros œil; qui se fait quand ( l’œil sort hors l’orbite pap nature plustost que par accidept. r ImminuHo oculi , L. Exienufition ; qui e«t -vp empiaigrissemiept de I toutes les parties de l’œil, apportapt vpe profondité et cauitéd’iceluy. ( — ( Galien in définit. Medic f)

SExitus, Expressio, Ecoenio, L. Cheulle de l’opil: quapd il est du tout hors de sa cauité, et principalement par fluxiop ou coup. — [Acce, liure 7.)

( Strabosilas, L. E sire louche , ou bicle; c’est vne distorsion contrainte ( auec inégalité de la yeuë, — [Paul, Hure 3, chapitre 2.) f Propinqua Visio, L. Qu|ind paturellepient l’on ne peut voir les choses I que de près , et ditBcilement de loing , et semble que l’on voye des ( mousches. [Aëce, liure 7.)

{Remota Visio, L- Quapd l’on ne peut voir et distinguer les choses que de loing , ep dilatant fort les yeux : ceste affection est contraire à la precedente.

1 Quand l’on ne sçauroit discerner les obiets s’ils ne sont vp peu esleués.

iUallucinaiio, ou caligalio , L. Abusement de veüe ou d’œil : quand on prend vne chose pour vne autre, et est l’auant-coureur d’aueuglement. ■~-[Sauonarola.)

f Hebetudp, L, Esbloüissement continuel et diminution de la veuë, sans I aucune apparence extérieure, mais seulement par altération médiocre < des humeurs , esprits op tuniques. — Monsieur Fernel l’a dit venir I quand la eorpée deuiept trop dure. — [Paul, liure 3, chapitre 22. Mce, \ liure 7.)

iDelaçrymalio, Pituilæ cursus, L. Peux pleur ans , moites ou mousses: quand les humeurs courent aux yeux, et pleurent perpétuellement. — [iCelse, liure 6.)

fRuptura ab icfu, h. Rupture : quand les membranes, et principalement l’vuée bu la corpée sont toutes rompues par quelque coup , de sorte que l’œil est du tout creué, tous les humeurs sortons. — ( J’ëce , liure 7.)

^ Confusio, L. Quand tous les humeurs sont meslés et confus ensemble Synchysis | par grande playe ou inflammation, la prunelle apparoist de diuerses V couleurs. — [Galien in Isag.)

Paralmis I L. Quand l’œil ne se peut mouuoir, estant perclus de ses

^ ' muscles.— (Gaheu en l’Introduction. Aëce, ibidem.)

OPERATIONS DE CHIRVRGIE.

JYyclalopia

Hemeralopia

Eijims, L. C’est vn branlement perpétuel de l’œil, venant dés la natiuité de la personne : aucuns l’attribuent aux paupières, elle nomment en latin, IVïctalio : clignement d’œil, œil d'hypocrite : d’autant que l’on remue tousiours les paupières, ou l’œil mesnje.

Quand l’œil est tout boursouflé, perdant sa najfuc conleur, se remuant diflicilement. — (Galien in Medieo.)

Putredo, L. Quand l’œil se vient du tout à pourrir, et quelquesfois se gangrené. — (Galien en l’Introduction.)

Carbunculatio, L. OEil rosti ; c’est vne espeep de charbon à l’œil, — (Galien en l’ Introduction.)

Noçturna, ou vespertina cœcitas, ou nusetosa affecUo, L. Quand de nuit on ne void rien, et ce par accident : le contraire est, Æies noçturna •. quand on void mieux de nuit que de iour, et se peut dire Ifcmerglopia en grec, OEil de chat en françois : comme Acies solgm , ou Solana Visio , quand l’on ne peut voir qu’aux rayons du soleil : et Tenebrosa affeçtio, se dit de ceux qui voyent mal-aisément la lumière grande. — (Paul, Hure 3, chapitre 22, et Galien in Isagog.)

LKS PARTIES DE LOEIL, QVl SONT:

Emphysema

cnesmodes

Sclerosis

Scirrosis

Scirrophthalmîa

Inflalio pniriginosa, L. Quand la paupière deuient enflée estant pleine de pituite , qui fait vne démangeaison auec fluxion. Cela adulent volontiers aux vieillards, et en esté. — (Aëce, Hure 7. Celse, Hure 6.)

Lippitudo pniriginosa , L. Chassie baueuse et poignante ; quand vne pituite salée cause vne démangeaison auec fluxion d’vne matière acre, dont s’ensuit quelquesfois inflammation. — (Aëce, ibidem,) Lippitudo arida, L. Chassie seiche. Quand il ne découlé rien, ou bien peu des paupières, y sentant cuisson et aspreté, principalement en la supérieure. — (Aëce, Hure 7.) Elle se rapporte à tout l’œil aussi, Lippitudo dura, L. C’est vn difficile mouuement des paupières et yeux, accompagné de dureté sans fluxion, — ( Hippocrates, de Aëre , locis et , aquis.)

Ilnuersio, ou Hiatus. L. Quand l’vne et l’autre paupière est retournée par vne grande inflammation, et que le blanc de l’œil est plus haut esleué que le noir. — (Galien in Medieo. Paul, Hure 3.)

ICrassiiies callosa palpebrarum, L. Deplumotion, espalsseur des paupières auec pelade. Quand les paupières sont dures et grosses avec chaleur et rougeur, et le poil ne s’y peut ficher pour en sortir. — (Aëce, Hure 7, chapitre 77.)

SMuiilatio, L. C’est vne déperdition de quelque partie de la paupière. 11 se prend aussi pour déperdition de quelque partie que ce soit. — (Galien, Hure 4, meihod.)

f DurUies, L. C’est vne tumeur des paupières auec chaleur et douleur i continuant plus que l’inflammation. — (Galien in med.) Et si lesdites paupières deuiennent, auec la dureté, enflées et liuides par vne chair I sous-croissante, se fait et suruient scirrosis , comme par vne longue \ continuité d’inflammation. — (Galien, ibid.)

ilnuersatio, L. OEil éraillé , quand la paupière inferieure par cicatrice , ou autre occasion, se renuerse et ne peut couurir son blanc. -- (Paul, Hure 6.)

Ancyloblepharon

S'ymphysis

Prosphysis

Layophihalmia

Trachoma

Sycosis

Telosis, ou Epanaslema ochlhodes

Hydatis

Mydesis

Crithe ou Postia

Chalazion

Pthiriasis

Trichiasis

Madarosis

^Milphosis

Phalangosis

Dislychiads

Lithiasis

Pladarotis

Atonia

Paralysis

Sarcosis

Alhe^ifimala

LE QVIISZIEME LIVRE,

Inuiscatio , L, Quand les paupières se tiennent les vnes les autres , ou bien sont adhérantes à la conionctiue ou cornée, pour quelque vlcere mal pansé. — [Galien inisag. Aëce, Hure 7, chapitre 64.)

[ Leporina palpebra, L. OEil de liéiire, quand l’on dort les paupières ouuertes, comme les liéures : il vient souuent de nature. Aussi quand ( par conuulsion la paupière supérieure ne couurc le h\&nç,.—[Arnaidd.)

' Asperiiudo, L. Inégalité de l’vne et l’autre paupière , avec dureté raboteuse, et semble qu’il y aye des grains de milet. — [Aëce, Hure 7,

^ chapitre 43.)'

Ficositas, ou ficoxa palpebra, L. Quand les paupières sont si inégales et rudes que l’on y apperçoit comme petits grains de figue. — [Galien in Isag.) Et quand il en sort du sang , souuent s’appelle Morum , ou Celsum.

I Callosa palpebra, L. Quand les paupières viennent dures comme vn I cal, ou comme vn cor. Aucuns le nomment Epanastema ochlhodes,

Palpebranim aquosilas , ou vesica, L. Quand la paupière inferieure est pleine d’vne graisse mollasse et aqueuse. — ( /’attZ , Hure 6, chapitre 14.)

Puiredo, L. Tumeur auec putréfaction dont il en découlé matière. — [Galien inisag.)

Hordeumt prœputiolum, L. Orgueil: c’est vne petite tumeur fixe , qui vient à^i’extremité de la paupière, où s’engendrent les cils. — [Paul, Hure 6.)

Grando , L. Gresle ; c’est vne petite tumeur mobile, ronde et lucide comme vu grain de gresle, laquelle vient aux paupières. — ( Galien en l’Introduction. )

Pediculatio, L. Quand le poil des paupières est molesté par le moyen des petits poulx qui y croissent. — [Aëce, Hure 7, chapitre 65.)

Quand il crolst d'autres poils aux paupières que les naturels , lesquels piquent l’œil et le font pleurer : le contraire est Madarosis , et Milphosis en grec, Glabrities palpebrarum en latin, quand le poil des paupières tombe. — [Aëce, Hure 7, chapitre 78.)

Quand il vient à la paupière deux ou trois rangs de poils , ou bien quand ils se recoquillent en dedans et piquent l’œil. — [Paul, Hure 7.) Et quand il n’en vient qu’vn rang, est dit Distychiasis. — [Galien en l’Introduction.)

Lapidescentia , L. Sont petites tumeurs dures comme pierrottes qui croissent aux paupières, et se peut dire Grauelle des yeux. — [Aëce , Hure 7, chapitre 79.)

Ce sont petits corps mois et décolorés venans au dedans des paupières.

Imbécillité simple des paupières sans autre cause externe que l’on voye : mais cependant l’on ne les peut esleuer, estans contraints de les tenir fermées, comme paralytiques, si on ne les hausse de la main.— [Auicenne.)

Croissance de chair qui vient en leur partie intérieure, estans quelquesfois deux ou trois comme petits pois. — (GaZien in Med.) Il suruient aussi és paupières, Atheromaia, Ganglia, Melicerides et Farices. Ensemble il tombe en l’œil choses estranges. — (.<iëce, liurc 7.),

Ot*ER AVIONS DE CHIRVRGIE.

Membranes, à sçauoir, ou

Sangiiinis effiisio , L. Meuririsseure , sont petites marques rouges, ou gros sang noir qui suruient aux membranes, et principalement à la conionetiue et cornée, par rupture qui est venue aux veines qui sont ausdites membranes, et principalement par vn coup.— (^uicenne, Hure 3, le nomme AUarfaii.)

Ficui, L. Qui est vne tumeur et comme inflation et boursouflement de toutes les membranes qui sont à l’œil : et lorsque le mal est plus grand, il se nomme Hymenon Epanastasis, Rebelliones en latin, comme si lesdites membranes s’enorgueillissoient, et vouloient sortir hors de leur place et lieu naturel. Cornarius les norhme Memhrananm eminenlias. Il suruient aussi aux membranes vne mollesse, dite par Arnauld ■ Mollilies membranarum.

En particulier, comme ;

Adnata, Comonctiue.

IPerturbatio, L. Chaleur et rougeur de l’œil, auec moiteur, prouenant de cause externe, comme de la fumée, poussière, huile, ou autre chose qui aura entré en l’œil. — {Aëce, Hure 7, chapitre 3.) r Lippitudo, L. Inflammation de l’œil, quand le blanc d’iceluy est fort ^ rouge et souuentesfois pleurant. Nonus , chapitre 69 , en nomme \ vne Ophthalmia Sphacelizousa : en latin, Inflammatio ocularis in spha- I celum degenerans, quand par trop frequente et indiscrète application de ' remedes refraichissans, la partie perd son tempérament.

/ Kngida, L. F" ngle. C’est vne excroissance de chair fibreuse, laquelle

I petit à petit couure la conionetiue, et quelquesfois la prunelle, venant d’vn angle de l’œil : et pource est dit comme Ongle. — {Celse, Hure 6, chapitre 7. Aëce, Hure 7. Arnauld.)

SAlbicans cicatrix, L.Sont humeurs blancheastres en forme de cicatrice sur le blanc de l’œil. — [Hippocrates, prorr.)

( Tophus, Durities Adnatœ, L. C’est vne tumeur qui se concrée sur la J membrane adnata comme vn durillon. — [Galien def. med.) f Fossula, c’est vn vlcere petit et profond comme vne pointure en la ( cornée. — [Aëce, Hure 7, chapitre 27.)

l Cauitas, h. C’est vne vlcere semblable à la susdite, mais plus large, ( et moins profonde. — [Auicenne.)

1 C’est vn vlcere rond occupant l’iris, de sorte qu’elle s’apparoit rouge l en la conionetiue, et blanche en la cornée.

i Vlceratio, L. C’est vne ruption de la cornée par vn coup, ou grande ( inflammation. — [Galien in def. med.)

( Ficus sordidum, L. Sont vlceres sordides et crousteuses, desquelles I sort de la boue orde et vilaine. — [Aëce, Hure 7.)

( Pustulœ, L. C’est vne petite tumeur auec inflammation, qui occupe la \ cornée, et sont comme vessies. — (.r^éce, ibid. chapitre 15.)

Achlys

JVepheleon

Hypopion , Pyosis, Onyx

Paralampsis , Aigis

Lie QYIIÜ^IIilVtE LIVRE,

Caligo, L. C’est vne vlccro superficielle de couleur cerulée ou obscure, ou obscure cicatrice , qui commence à brouiller l’œil. — {Aëce , Gorrœus.)

[ Nubemla, L. Nmgp; c’est vne vlcere superficielle comme la prece- I dente, mais plus obscure et profonde, la veuc commençant à estre basse.

( — [Noms, chapitre 45.)

Sanies, L. Telle maladie aduient lorsqu’il coule du sang meurtri, ou qu’il s’engendre de la boue entre la Cornée et Vuée , estant nommée Onyx, si ladite boue, comme desseichée, représente la forme et couleur de l’ongle. — [Paul, Hure 3, chapitre 22.) f Cancer corneœ, L. Quand les veiiies qui sont en la cornée sont pleines i de sang noir, accompagné de douleur poignante. — [Galien Isag.) jT Cicairix, L. Sopt cicatrices blanches et esleuées qui viennent ep la I cornée, à cause d’vn vlcere profond. — [Galien en V Iniroduction.) r Cicafrix resplendens, L. C’est vne dureté et cicatrice au noir de l’œil I plus grosse et esleuée que l’Aigis. Elle se peut dire OEil blanc. — ) [Galien en son Lexicon.)

E- Proptosis

Mydriasis,

Platycoria

Hypochyma Gulfa iula.

Vuée.

( Procidentia vueœ, L. Cheutte de Vvuée, ce qui aduient quand la cornée ^ est rompue, et l’vuée cheutte. — [Celse, Hure 6.)

SMuseve caput, ou formicalis ruptura, L. Quand l’vuée se représente par la cornée en grosseur et figure d’vne teste de mousche. — [Paul, Hure 6. Galien in def. med.)

t Malum , L. Pommette : quand l’vuée est tellement grosse et sortie , { qu’elle représente, suspendue, vne pommette.

( Clauus , L. Clou , ce qui aduient quand la susdite vuée se vient à 1 endurcir, représentant la teste d’vn clou. — [Auicenne.)

IPrunelie.

l Pupilles dilatatio, L. Eslargissement de la prunelle, qui se fait quand i la membrane vnée s’eslargit à l’endroit du trou, et représente l’obiet J plus grand, imparfait et cojaîas. — [dëce, Hure 7, chapitre 52.) Quel- 1 quesfois la prunelle semble n’estre pas droitement au milieu , mais f changé,e de sa place, et se dit par Arnauld, pupillœ è loco remotio,

■ page 154.

Tabes pupHlœ, L. Quand la prunelle deuient plus petite et obscure que le naturel , et alors les obiets semblent plus grands. — [Aëce , ibid.)

Sulfusio, L. Cataracte ou Coulisse : c’est vne concrétion d’humeur entre la cornée et l’humeur cryslalin, qui est le siégé de la distinction des couleurs. Et quand elle couure la prunelle, ou vient à s’endurcir en l’vuée, qui est le fondement de la prunelle, elle est appellée Tunica ocularis latin, en franço.i,s AIaUl.e,Taÿ.e, Eçurgçon. — [Paul, Hure 6.) Çlle s’appelle par Auicenne Giim %ala, et obsoura.

Humeurs :

Crystalin, et sont ;

r Glawedo, L. Ce qui adulent quand l’humeur crystalin se vient à desseicher et blanchir : on l’appelle œil blaffard, et telle affection vient (, aux gens vieux.

Utierogtautis

Leucoma

Agyrias

Acgfgsfgsig

Crysiglloi^ous

OPERATIONS PR CmRVRGIE. 4^9

Est quand la susdite affection n’aduient qu’à vn des yeux, et se peut nommer œil veron oq biggnê. Se font aussi quant les yeux sont blaffards, ou la prunelle est noire. — {Galien 10. de ^su part.)

Alhitgo, L. OEil de chéiire , quand l'humeur crystalin est du tout blanchi, qui ne vient point par vlcere , ny aux petits eiifans par force de crier. — {Galien in def. med.)

Albedo in cryntaloîde , L. Quand il se fait vne marque blanche sur l’humeur crystaüp- — {Açce, Hure 7, ehapilre 2G.)

Quand l’hurjieur crystalin est si imbecillc, que par vne grande lumière est tourné et bouleuersé, comme s’il estoit disloqué.

Ou de tous ensfemRle , comme :

Ailhemoma

Aimalops

ijlaui oeuU, L. OEil de loup ou de mauuais garçon, quand les humeurs sp noircissent du tout , i’œil deuenant du tout noir ou obscur.

( Suggillaium , L. OEil poché, quand il y a confusion d’humeuïs l’œil ' estant noir. Il s’appelle aussi Ûypochysis.

r Leoninus oeulus, L. OEil d’airein, quand l’œil est rous, fier et estip- I celant comme vn lion : ainsi les ont les ladres. — {Fernel, chapiirç die ( Eléphant.)

4nchylops

Aegilops

Peribrç^is

Emanlhis

Rhœgs, Chemosis Epînyclis Pro^pbysis

Coins ou angles :

Abscessus ocularis , L. C’est vne collection d’humeur semblable à du miel, entre le grand coin de l’œii et le nez, et est enueloppé d’vne taye sans faire douleur. — {Galien in Isag. Paul, Hure 6, chapitre 22.)

Fistula lacrymalis, L. C’est vne fistule qui naist au grand coin de l’œil par le susdit abcès, faisant carie souuent à Tos. — {Celse.)

Angulorum erosio , L. C’est vne vlcere qui est au petit coin , vers la temple , et quelquesfois en sort du sang , et se nomme aussi Pruritus Pgerymalium. — {Arcul.)

C’est vne tumeur ou addition de chair à celle qui est contenue aux angles, ou que la glande lacrymale se vient à enfler.

C’est vne diminution de chair à celle qui est contenue aux angles, ou sous les paupières et coins des yeux, et à celle se rapporte Chemosis en grec, en latin Imminutio. — {Galien in def. Med.)

C est vne vlcere qui découlé perpétuellement du coin des yeux. — {Pline, Hure 20, chapitre 6.)

Agglutinatio, L. Quand les coins ou angles se viennent à prendre et agglutiner : il se prend aussi pour l’agglutination des paupières auec l’œil. — {Galien en l’Introduction.)

^maurosis

Aporrexis

Puremptosis

Symptosis

Nerf optique :

(Obfuscatio ou Gmteserena.L. Aueuglement: qui vient quand le nerf optique est bouché par quelque humeur. — {Galien 1. prorr. Hippocra{. )

c Abruptio, L. Quand le nerf optique est rompu par quelque coup, de t sorte que l’esprit visuel n’y peut passer. — {Galien in Isag.)

J Coincidentia, L. Ce qui se fait quand le nerf optique est rempli de l quelque humeur qui y découlé. — {Galien, ibid.)

Concidentia, L. Ce qui adulent quand le nerf optique se retressit ou \ deuient flasque par imbécillité ou seicheresse.

LE QVINZIIÊME livre ,