I.A MANIÈRE BE TIRER LES ARESTES, ET

aVtrës choses estr anges qvi s’attachent A LA GORGE 2.

Souuent en mangeant ôn aualle des arestes, ou quelques petits os , ou autre chose estrange. Si en ouurant la bouche on les peut voir, seront ostées auec pincettes longues et estroittes , courbées comme vn bec de grue ; et si on ne les peut apperceuoir , il faut que le malade aualle vn morceau de pain mollet, ou vne ligue seiche bien peu maschée, ou autre chose : ou bien le faire vomir : car par ce moyen la chose estrange est souuentpoussée dehors. Ôu bien on prendra vn porreau courbé, de grosseur que l’on connois.

tra estre nécessaire , lui ayant coupé le bout de la teste , laquelle sera huilée : et ayant fait oUürir la bouche du malade , sera mis dans le gosier asse2 profondément , tant de fbis que la chose estrange soit iettée en bas , ou

‘ tout ce chapitre date au plus tôt delà petite édition perdue de 1572 ; c’est la traduction de Paul d Égine par Dalechamps qui en a fourni les principaux éléments. Le renvoi à l’Introduction ne date que de l’édition de 1685 ; il a trait à un long passage que l’on trouvera à la page 2G du tome I , et qui lui-mème n’a été intercalé en cet endroit que dans la quatrième édition.

«Tout ce chapitre est également pris de Dalechamps, à part peut-être la tige de poireaü substituée à la tige de laitue dont parle Paul d’Égine.

retirée en haut. Et où le porreau defaudroit, on prendra vn plomb approprié à ce faire , de figure du porreau.

Or s’il y a quelque chose estrange qui soit entrée en la trachée artere, il faut prouoquer la toux avec quelques choses aigres , et ietter dedans le nez vn sternutatoire : car en faisant ceste grande agitation par l’expiration violente , souuent ces choses estranges sont iettéeshors