LK QVINZIÉME LIVRE

les dents , il faut que le malade soit assis bas, ayant la teste entre les iambes du dentateur ; puis qu’il les déchaussé profondément d’alentour de leurs alueoles ‘ , auec dechaussoirs que tu as icy figurés par A : et apres les auoir déchaussées , si on voit qu’elles tiennent peu, seront poussées et iettées hors auec vn poussoir , duquel tu as icy la figure marquée par B.

Figure d’vn poussoir et dechaussoirs.

Aussi si on connoist que la dent ne puisse estre arrachée par le poussoir on prendra vn dauiet qui t’est marqué par D , lequel est propre à rompre la dent qu’on veut quasser : ou bien on s’aidera des policans mar-

■ L’édition de 1661 est plus explicite encore; après avoir dit quand il faut en venir à l’extraction (voyez la note de la page 445), elle ajoute :

Et pour plus commodément faire, faut coupper et déchausser la chair d’autour la genciue et alueole, qui se fera auecques deschaussoirs, puis les pousser hors de la mandibule auecques vn poussoir, lesquels tu vois par ceste figure.

^ Ici , comme on le voit , Paré examine

qués par CC , et cestuy par E, selon que le dentateur se sera exercé à tirer des dents : car véritablement il faut estre bien industrieux à l’vsage des policans , à cause que si on ne s’en sçait bien aider , on ne peut faillir à ietler trois dents hors la bouche, et laisser la mauuaise et gastée dedans.

Figure d’vn dauiet et polican.

Figure d’autre polican'.

avant tout si la dent tient beaucoup ou peu ; dans l’édition de 1561 , il commençait dans tous les cas par essayer le poussoir ( voyez la note précédente) :

Et si par tel moyen ne peux accomplir ton intention, ajoutait-il, m'ras d’autres instruments nommez policants et dauiet , comme tu vois par ceste figure.

’Cet instrument était représenté dans

OPERATIONS DE CHIRVRGIE.

Qu’il soit vray, ie veux icy réciter vne histoire d’vn maistre barbier demeurant à Orléans , nommé maistre François Loiiis, lequel auoit par dessus tous l’honneur de bien arracher vne dent, de façon que tous les samedis , plusieurs païsans ayans mal aux

réditlon de 1661 avec ce titre ambitieux:

Æitre polican de plus grand industrie et force que les precedents.

Du reste, tous ces instruments avaient déjà été figurés d’abord dans cette édition de 1561, puis reproduits dans les Dix livres de Chirurgie en 1564, puis dans l’édition de 1573, et enfin dans les œuvres complètes. Les poussoirs, les déchaussoirs , les daviers avaient été assez bien indiqués par les auteurs antérieurs , et notamment par Guy de Chauliac, mais les pélicans sont d’invention plus moderne; et le nom de l’inventeur m’est resté absolument inconnu.

Voyons seulement par quelles transformations ont passé ces noms étranges de davier et de pélican, ainsi que nous avons fait pour le mot de bistouri (v. t. I, p. ).

La première mention du pélican se trouve donc dans le Traité des Plages de la teste. L’auteur, ainsi qu’on l’a vu dans les notes précédentes, y parle d’abord des deschaussoirs et dupoH40/>, et Je remarquerai que ce poussoir, destiné à renverser les dents entières, est le même instrument que le pied-de-biche des modernes , employé si mal à propos pour l’extraction des racines, et, dans tous les cas, si mal construit pour l’un et l’autre usage. Après quoi il en vient aux deux instruments qu’il nomme alors policantsel dauiet. II semble cependant retrancher le t du mot polican au singulier, mais c’est probablement une faute d’impression; car, en 1566, il répélait encore poficaniz et dauiet pour rompre et arracher /es dents. Mais, en 1574, il ôta définitivement le t du mot polican, première modification de l’orthographe primitive. Dès 1570, Dale- Champs avait écrit pollican et pélican. Ce que les Grecs nomment ôiîovTajpav, dit-il , est uppellé par ceux qui auiourdhuy font expresse profession d'arracher et accoiuttrer les dents.

dents venoient vers luy pour les faire arracher : ce qu’il faisait fort dextrement auec vn polican , et lors qu’il en auoit fait, le iettoit sus vn ais en sa boutique. Or auoit-il vn seruiteur nouueau , Picard , grand et fort, qui desiroit tirer les dents à la mode

Dauiet et Pellican. Il avait emprunté à Paré les figures de ces instruments, tout eu donnant une autre orthographe. Plus tard, Isaac Joubert, dans son Interprétation des dictions chirurgicales de Guy , écrivait polican ou pélican. Plus tard encore, Guillemeau accrut l’embarras, en écrivant : Lepolycamp, dit en latin policampus. .Te ne sais où il avait été prendre ce latin barbare, que l’on ne trouve ni dans Blancard ni dans Castelli ; le traducteur latin de Paré ne le connaissait pas davantage , et s’était servi d’une périphrase : forceps dentarius, qu’il appliquait à la fois au pélican et au daviet. Sur la fin du xvir siècle, Lavauguyon disait encore polican, mais Dionis adopta pélican, et ce dernier mot est le seul resté dans le langage moderne.

Quant au mot de dauiet, nous savons un peu mieuxson origine. Les tenailles, dit Isaac Joubert , que M. Guy dit eslre semblables à celles dont on relie tonnneaux , sont le mesme dauiet ou dauiel , que les tonneliers appellent dauid.

Ainsi ledai'fet ou daviel signifiait un petit david. Je ne vois pas pourtant que le mot daviel ait été employé par d’autres que Joubert. Quant à celui de daviet , Paré le conserva dans toutes les éditions qu’il revit luimême , et c’est pourquoi je l’ai conservé j mais la première édition posthume adopta déjà celui de davier. Guillemeau orthographiait dauiet dans son texte , et laissait imprimer dattier à sa table. Mais ce dernier l’emporta définitivement; il fut préféré par Dionis et Lavauguyon , et depuis lors il est toujours resté en usage.

Le pélican est bien évidemment d’origine française ; et il a été adopté avec son nom original par presque toutes les nations de l’Europe. Quant au davier, il remonte beau coup plus haut, et ne porte ce nom moderne qu’en français.

454 LK QVtl^ZlÉME LIVRE ,

de son maistte. Arriüë , éëpendüdt qtie ledit Fràdfcois LoüîS dlshoit , th Vllliig'dois, rcqtlcHnl (jtl’oli luy dHaciiast vne dent. Cë PicRrd ptint l’in* sttutiiedt de son riiaistre, et s’essaya faite edmme luy : mais en lien d’ostbi’ la matiüaiSe dent au paxinte villageois, luy en poussa et arracha trois boiineS. Et sentant une donléut- extrême, et voyant trois dents hors de sa beuche , commença à crier contre le Picard : lequel pour le faire taire luy dit, qu'il ne dist mot, et qu’il ne criast si haut, attendu que si le maistre ve^ noit , il luy feroit payer trois dents pour vne. Donc le maistre oyant tel bruit , Sortit hOrs de table pour sçailoir la cause et raison de leur noise et cbntèstatlon ; mais le panure païsan redoüiant les menabès du Picard, et encor, apres auoir enduré telle douleur, qu’on ne luy tist pàyer triplement la peine dudit Picard, se teut, n’osant déclarer audit maistre ce beau chePü’œüure : et ainsi le pauure badaut de village s’ en alla quitte^ et pour vue dent qu’il pensoit faire artâbher , en remporta trois eh sa bourse, et celle qui luy causoit le mal m êa bouche.

Partant ie conseille à ceux qui voudront faire arracher les dents, qu’ils aillent aux vieux dentateurs, et non aux ieunég ^ qui n’auront énbore re*conheu leurs fautes.

or apres qu’on aura arraché les dents , il faut assez laisser saigner le malade, à tin que pat ce moyen la partie en soit deschargée : puis le4entateur de ses doigts comprimera , à l’endroit de lagenciue, le lieu duquel l’on aura arraché la dent , tant d’ vn eoslé que d’autre, à fin de redüiré et rassembler l’alneole qui aura esté esiargi , et queiquestois rompu en tirant la dent : et apres ort fhra laUdr

la boüthe an liiaiaoe anèc Oxycrât ‘ : el si c’eSt en temps ffbid , gardera dé s’exposer au vont, de pour qd’il ne se face vne nouuelle fluxion sür les autres dents 'K

CPlAPlTRË XXll.

UE LA LTMOSITÉ OV ROVILLEVRE DES DENTS, ET LA MANIERE DE LES CON¬ SERVER

II faut apres le repas lauer la bouche d’eau et vin, ou eau auec vn peu de Vinaigre ; semhiahlemerit les héttoyér, à fin qu’il He demeuré qüèlqüé petit reste dé viande, laquelle se corrompt entre les dents, qui fait qu’apres elles s’aiterenl.el pourrissent, et font que l'haleine est de mauuaise odeur. Aussi il se concrée vne ma-

' L’édition de isél hé fait pàsinëhtîohde la rtiàrtœuVreihdidiiëépciiir réduire i’altéole, èt prestflt tin güfpHsrhë dlttérëhl; voici lé textë tjiii téfrrtiilé Cë qUi à rapport dâiis cétté édition àui indladies déS dënls;

Et la dent ainsi uHaèheé, laisstràs fluer assez de sang, èt feras tatier ta bouche du patient âtiècqües vin dans léqiiél on aura fait vn peu bôùÜlir de la sauge èt fosmahh : ét le paiieni né s’exposera à l’dir froii , principalement le iôiir qu’on aura tiré sà dent, de n’ai pas trouvé qué là compression de la gencive avec les doigts ait été indiquée pàf dücün auteur antérieur a Paré ; la date précisé de ce procédé ou du moins dé sa première publication serait donc 1573.

= L’édition de 1573 présentait ici un article spécial sur les dents arttjïciélies. Il én a été détaché lors de la publication des œuvres complètes , et nous le retrouverons formant lin chapitre spécial au litre de la Prothèse, chapitre 3.

3 tié chapitre était confondu avec lé précédent dans l’édition de 1573'.

OPEniTtOlNS DE

tlerc t6rrfcstr«, comme vne roüillt»

sur icelles, de couleur iaUnastte, r(iil les corrode comme la roüille le fer :

ce qui adulent fiar faute de leS ttbttoÿer et de ne mascher desSufe ; dont faut ester et racler telle rndtierfe par petits instruments propres it cd faire : puis apres seront frottées d’vu peu d’eau fort et eau de Vie ttlesiées ensemble i à fin d’oster le reste (ftté léS instruments n’auroiènt peu faire.

Pour les conseruer , ne faiit ftiàscller choses par trop dures, ny rotiifiré noyaux, ny os, et autres semblables; aussi qu’on fte les cure ordinairement auec chose qui les déchaussé : et qu’on les frotte auec dentrifricëS faits de racines de guimauue boullues ëh vin blanc et alum de roche ; et fen soient souuént frottées lès deifts ; aussi poudre faite d’oS de seiche , pourcelaine, pierre ponce, alurii cuit, corné de cerf^ et vn peu de cahellè y est souuerainément bonne. Aucuns ne prennent que la crouste de pain bruslée mise en poudre.

Eàîi pour blanchir les dents fort excellente.

Of. Sal. amm. et gèmm. ana 3 .j.

Alum roch. § . fi.

Addendo aquæ rosarum quod sufflcit, et fiat distillatio

De làliuelle userez , ët ëri frottèrëi vos dents *

- L’édition de 1573 porte : dddehdb paftim vini; l’eau de rose ne faisait pas alors partie de la formule.

” A la suite de ce chapitre se trouvait dans l’édition de 1573 un dernier article intitulé :

De la douleur des dents des petits enfants. C’est par là sfeuletnéut qùe cette digression sur les dents Se rattachait aü livre delà dencration (voyei ci-devàht là note 4 dé lài page 443 )1 et cet article a été rattàéhé ait même livre dans lèséeuvreàcdfnplêtés, où il en forme le dernier chapitré;

CtiîTlVRGlE,

CÎÎAPITIÜÎ XiK.

DE L’feSlPlîSCHElMENT ÈT r.Eîtt.tCîl8îil DE LA LANRVÈ.

L’empeschement et Ml-îlëtldii de là langue aucunèSfdls est hàtürëllë, c's tant la langue retehllëpHHëSiliusëïeS et membrànes; qui de lëïii’ pfbihlël* ioUr de leur natiliiié, SHhi hü ll’Op durs ou trbp enUrts. QueiqùèfefBîS aussi Vieht par àccideiit, â bâtiSb lie quelque cicàtrice dure ; dlltes vnë vlcere faite SoliSieeîlëi.

Ori cdnhoist fce vice eStrë Hàtitï-ël^ quand le malade du commenëëhiëtlt est fort taidif à parler : et quand la parole luy est venue, il parie hâsiîüèment en bredouillant : semblahlement le ligament qtii est soüS là làh^ue est raccourci plus qu’iluedoit, tellement qüë té malade ne peut bien pousser la langue fibrs la bouche.

Quand ce vice vient par accident, faut tréneher et coiipër àü trauers l’attacbë nerüeuse ( dite vulgairement lé filet ) qüi la retient , et en. ce faisant, sé faut donnër garde d’inciser les veines ët àrleres qui sont sous icëilë , de peur de flux dé sang, qui apres seroit difficile à estaneber. l’opèràlion faite, faut faire lauèr la bouciië du malade d’oX;^cràt , puis mieitre vn drapeau en double, trempé eh sy-

' Ce chapitre est à peu près entièrement copié du chap. 29 de Paul d’Egine , dans la Chirurgie françbÙe dé baleéhftmps', èauf quelques idées qui sont elles-mêmes püîsées dans les annotations qile Dalechanips a jointes au texte de Paul. Ce premier paragraphe, par exemple, est littéralement copié, ài ce n’est que Paul ne suppose la langue rétèriae que par membranes , et que Paré y a joint les rhùscles.

LE QVINZIKME LIVRE ,

rop de roses seiches ou de miel rosat, dedans la playe, et principalement de nuit, de peur qu’elle ne se reprenne : pour-ce qu’en dormant il ne parle point, et ne remue point la langue. Aussi passera souuentesfois son doigt au dessous , et tirera la langue par interualle hors la bouche.

Or quand il y a danger de flux de sang , à cause de l’incision , on coupera ce ligament en passant vne aiguille enfilée au dessous, la serrant si fort de iour en autre qu’il le coupe

Quelquesfois ce ligament est si large et court , tenant la langue si suiette , que la chirurgie n’y a lieu sans grand flux de sang , et péril du malade.