CHAPITRE LIX

DE LA CVRATION DE LA RETENTION

d’vrine ^

Pour la curation des choses qui prohibent vriner, il faut prendre indication de la maladie et de sa cause, si elle est encore présente. Pareillement selon les parties blessées faut

‘ Ce chapitre est le même que le chap. 8 du Livre de la suppression de l’vrine en 1564.

Û08 LE QVINZIÉME LIVRE ,

diuersifier les remedes, appelant le médecin s’il l’est possible ; lequel ordonnera les choses vniuerselles au malade : et ce qui appartiendra à la chirurgie, auec son conseil, le mettras en execution.

Et subit voyant vne difficulté d’vriner, ne courras aux remedes des pierres ou sables , comme souuent font ceux qui ne sont conduits par méthode , qui ordonnent choses diurétiques : lesquelles sont cause de pernicieux accidens, si c’estoit vn humeur acre, ou quelque sang causé d’vne contusion, ou par trop auoir exercé l’acte venerique , ou autre grand et violent exercice, ou auoir vsé de quelques potions chaudes, ausquelles il y eust cantharides, ou apostemes et vlceres qui fussent és parties dediées à l’vrine, ou pour auoir tenu trop longuement son vrine, et autres semblables. Car si en telles choses on donne les diurétiques , on accroistroit la douleur et l’inflammation, gangrené, et par conséquent on seroit cause de la mort du patient.

Mais telles choses diurétiques pourvoient auoir lieu, lorsqu’il y auroit quelque petite pierre ou sable, ou vn humeur gros et visqueux demeuré aux voyes de l’vrine. Et semblablement pour s’estre baigné en eau froide, ou par le froid intérieur, ou indeuë application des choses narcotiques sur les reins ou à la vessie, ou d’vn empyeme , ou de pituite et humeurs froids, espais et visqueux, qui fussent cause de faire obstruction aux voyes de Tvrine, et autres semblables : les diurétiques pourvoient alors auoir lieu, pourueu encor que les choses vniuerselles fussent faites, et non au¬

trement. Or les diurétiques peuuent estre administrés en diuerses façons, comme s’ensuit.

Pow prouoquer l’vrine.

If, Agrim. vrticæ et parietariæ surculos rubros habentis ana m. j.

Badicum asparagi mundatar. g . üij.

Granorum alkekengi num. w.

Sem. maluæ § . fi .

Radie, acori §. j.

Bulliant otnnia simul in ses libris aquæ dulcis ad tertias, deinde coletur.

De qua capiat æger § . üij. cum § . j. saccbari candi, et calidum bibat ieiuno stomacho tribus bonis ante cibum.

. Pour mesme effet.

Prenez trente ou quarante, voire plus, bayes de lierre et broyez en vin blanc , et en baillez à boire au patient deux heures deuant manger.

.^utre pour mesme cause.

Tf. Sem. vrt. puluerisatæ 3. j.

Dissoluatur cum decoctione pulli.

Et faut que le patient T au aile le plus subit qu’il pourra, de peur qu’il n’ adhéré contre la gorge : pource qu’il y causeroit ardeur.

Autre.

Of. Decoctionis milij solis, bipinellæ, parictariæ , saxifrag. rad. petroselini , asparagi , acori , brusci et ireos.

Et en soit donné à boire au patient, la quantité de trois ou quatre onces tiedes. Et entre tous ceste eau est excellente pour prouoquer l’vrine, et destoupper les voyes d’icelle de quelque cause que ce soit.

‘ L’édition de 1 564 dit : prenez dix ou douze bayes de lierre, etc.

OPERATIONS DE CHIRVRGIE.

3^, Rad. osmondæ rcgalis, cyperi, bismal. graminis, petroselini, fœniculi ana 5 .ij. Rnpliani crassioris in taleolassectig ,iiij. iMaccrcntur per noctem in acelo aibo acerrimo : bulliant postea in aquæ fluuialis Ib. X.

Saxifra. crislæ marinæ, rubiæ tinctorum , milij solis , summitatum maluæ , bismal. ana p. ij.'

Folio, viol. p. iij.

Berulæ , cicerum rub. ana. p. j.

Seminis melonum.citruli , ana § . ij. fi . Alkekcngi grana xx.

ülycyrrhizæ 5 .j.

Bulliant omnia simul ad tertias : in colalura infunde per noctem :

Folliculorum scnæ oriental, ft. ni.

Fiat iterum parua ebullitio, in express, colata infunde:

Cinnamomi electi 3. vj.

Colentur iterum : colatura iniieiatur in alembicum vitreum , postea adde r Terebenthinæ Yenetæ lucidæ ft. ij Aquæ vitæ vj.

Agitentur omnia simul diligentissime, lutetur alembicum luto sapientiæ, fiat distiilatio lento igné in balneomari :

Desquels lu as les figures cy-apres :if. Aquæ stillatitiæ præscriptæ § . ij. aut iij. Secundum operationem quam præstabit , quatuor horis ante pastum.

Aussi au lieu d’icelle, on peut donner eau de raues distillée pareillement in halneo mariœ : et donnée à boire la quantité de trois ou quatre onces auec sucre, deux heures deuant manger, est 1res propre pour destoupper les voyes de l’vrine, soit de cause pituiteuse, sable, ou autre obstruction.

Les bains et demy-bains faits commodément relaxent , dilatent, et ouurent et amolli.ssent tout le corps : et

1 L’édition de 1564 disait : Desqueh tu vois les figures-, mais je n’ai pas jugé à propos de reproduire ici tes planches que nous retrouverons au Livre des Disiillaiions.

à la sortie d’iceux , lorsqu’on veut fort destoupper, on donnera des choses diurétiques, comme encores pour exemple, demie dragme de theriaque dissout en eau de raues, ou autres choses semblables.

Maintenant nous descrirons quelques remedes pour la mondification des vlceres des reins et de la vessie.

Et premièrement, les syrops de capillorum Veneris^ de roses, beus auec hydromel ou eau d’orge, la quantité pour chacune fois d’vne once, sont bons pour lesdils vlceres : aussi le lait d’asnesse ou de chéure y est propre, à cause que de sa substance sereuse les deterge, et les glutine pour sa substance formageuse , il nourrit pour sa substance butireuse. Et doit estre pris, s’il est possible, toutrecentementtiré de la beste. Le malade en prendra pour chacune fois unposson 1, auec vn peu de miel rosat, et vn peu de sel, de peur qu’il ne se corrompe et tourne en l’estomach. D’auantage apres l’auoir pris, on ne doit boire ne manger que iusques à ce qu’il soit digéré, et passé hors l’estomach.

Les trochisques qui s’ensuiuent sont pareillement propres pour mondifierles vlceres des reins et de la vessie.

:2f. Quatuor semin. frigid. maior, semin. papaueris aibi , porlulacæ , plantaginis, cydoniorum , myrtillorum , gummi tragacanthi et Arabici , pincarum , glycyrrhizæ mundatæ , et hordei mundati, mucilag. psillij , amygdal. dulcium ana

Boli armen. sang, draco. spodij , ros.

mastich. terræ sigillatæ , myrrhæ ana

S - ij-

Secundum artem conflclantur cum oxymellitc simplici, et fiant trochisci.

1 Un posson ; le traducteur latin dit ; ad quantitatem unciarum quatuor.

010 LE QVINZIÉME livre,

Et le patient en doit prendre demie dragme, dissoute en lait clair, ou ptisane,ou eau d’orge, et autres semblables. Pareillement tu en peux dissoudre en eau de plantain, et en ietter aussi auec la syringue dedans la vessie.

Le malade en lieu de vin, boira eau d’orge , ou hydromel , ou ptisane faite auec vne once de raisins de Damas, ausquels on aura osté les pépins du dedans : et seront faits boüillir en cinq chopines d’eau de riuiere, en vn pot vernissé, ou en vne fîolle de verre , iusqu’à la consomption d’vne quarte : puis y soit adiousté sur la fin vne once de reglisse mondée, et deux dragmes de semences froides concassées ; et les faire de rechef un peu boüillir, puis les passer par la chausse d’hippocras, auec vn quarteron de succre fin , et deux treseaux ‘ de canelle triée, et d’icelle en sera vsé en lieu de vin. Le reste de la cure s’accomplira selon l’art.