AV PALAIS POVR RENDRE LA PAROLE

MIEVX FORMÉE».

Quelquesfois vne portion de l’os du palais est brisée et emportée par coup de harquebiise ou autrement , ou bien par vlcere de verolle , dont aduient que pour ceste cause les patiens pe poissent biep prononcer ny faire entendre leur parolle: pour à quoy suruenir, nous leur auons trouvé vn expédient par l’aide et ministère de nos tre art 2. Ce qüi se fera en appliquant vn instrument vn peu plus grand que le trou où l’os defaudra. Et ledit instrument sera fait d’or ou d’argent, et de figure voûtée, et délié, d’espaisseur comme d’vn escu : auquel sérâ att achée vne esponge , par laquelle estant mis

dues, prïncipàlertiëht dit deiiartl de la bouche.

En 1575, il reprit le texte de 1561, maisen écrivant celte fois : d’autres d’os ou iuoire; et cette leçon resta la même dans toutes les éditions faites de son vivant. Ce n’est que dans la première édition posthume qu’on trouve cette addition : ou de dents àèHiohart, qui sont excdlente^ pour çest effect. Il resterait à savoir e-e qù’il entendait pér dents de Rohart; Guillemeau, son élève, recommande l’os du poisson nommé lîoüart; c’est très probablement l’hippopotame.— • Àlbncasis avait déjà indiqué la manière de remplacer les dents perdues par des dents d’os de bœuf.

' Ce cbapitrese lit déjà presque textuellement dans ie traité Des plages de la testé, 1561, foi. 261, Sous ce titre : Des plages et fractures des os du palais.

2 Cette construction de phrase, par laquelle Paré revendique comme sienne l’invention des obturateurs, ne date que de 1579. En 1561, et même encore en 1576, H disait seulement : ils pourront recouurer la panlie par l’aide et ministère de iiostre art.

LE dix-septième LIVRE ,

ledit instrument au trou où manquera l’os , ladite esponge assez tost s’imbibera et s’enflera par certaine humidité, et puis apres tiendra ferme:

et parce moyen la parolle se formera mieux *. Ce que i’ay veu aduenir aux guerres quelquesfois par coup de harquebuse et autres sortes d’armes :

mais principalement (comme i’ay dit) par vlceres prouenus de la verolle.

Or tu as icy le portrait des instrumens dont il est mention.

Figure des instrumens dits obturateurs du palais

Autre instrument sans esponge , lequel a une eminence par derrière, qui se tourne auec vn petit bec de corbin {que tu vois en cesle figure) lorsqu’on le met dans le trou.

* Edition de 1561 : Et par ce moyen la reuerberation de la parolle sera retenue en lieu de l’os deperdu.

* Dans l’édition de 1561, ces instruments n'avaient pas encore reçu de nom particulier, et on lisait seulement : Figure des instruments pour le’- palais troué et pertuisé. Dans les Dix Hures de chirurgie, en 1564, les mêmes figures étaient reproduites avec ce titre : Inslrumentz appelez couuercles, propres pour counrir et eslouper les trouz des os perdus au palais de la bouche, etc. Le nom d’obturateurs ne leur a été appliqué par Paré qu’en 1575.

CITAPITRE V.

LE 1V10YEN m; SECOVUIR CEVX QVI av-

ROIENT LA LANGVE COVPÉe , ex les