PERSONNE QVI SEROIT ROITEVX , A

RAISON DE l’aCCOVRCISSEMENT DE LA

ïambe

Si par quelque accident la iambe demeuroit courte, dont le malade seroit boiteux : à tel symptôme fau-

‘ La première partie de ce chapitre avec la figure qui s’y rattache a été ajoutée au livre en 1579. C’est donc de 1575 à 1579, et d’une manière plus précise encore dans le voyage que Paré fit vers ce temps en Lorraine (voyez mon Introduction), qu’il revit son ancienne connaissance Nicolas Picart, lequel lui communiqua la figure de son nouvel instrument.

QVI DEFAVT. 62 1

dra vser de cest instrument, dit Potence à siégé , laquelle est faite de tel artifice, que l’on pourra facilement aller droit et bien à l’aise, eu esgard à la grandeur de l’inconuenient , de laquelle potence ie t’ay voulu donner le portrait accommodé à la personne *.

Figure d’vn homme boiteux situé sur vue po- , tence de grand artifice, laquelle i’ay recouuert de maislre Nicolas Picart chirurgien de monseigneur le duc de Lorraine.

LE IX-SEWtlÎMÈ LIVBE, EïC.

A Moii«tre l’arbre de la potence, lequel e«f de bois.

B Le siégé qui est de fer, lequel embrasse la cuisse le long du ply do la fesse.

C L’arc-boutant qui soutient ledit siège.

D L’estrier de fer sur lequel est posée la plante du pied, lequel est crochu, à fin de tenir le pied suiet.

E L’arc-boutant dudit estrier.

F Vn fer à plusieurs pointes pour tenir la potence qu’elle ne glisse.

G La croix de la potettee, laquelle se met sons l’aisselle.

Ceux qui auront perdu leurs cheveux pour avoir eu la ligne , pelade, ou d’autre cause , auront vne fausse perruque.

Aussi les femmes qui auront les

d/oir : tant par demnt que par derrière; parce qu’en effet il y avait deux figures; celle qui représentait le boiteux par deuant m’a paru pouvoir être retranchée sans inconvénient.

cheueux argente.»!, do peut d’esirg eslimées vieilles, porteront des ra tepenades*, desquelles à présent sè sçauent bien accoUstrer et farder pour souucnt deceüoir les hommes' Et aussi pour se luonstrer plus giam des qu’elles ne sont, portent des palins à la façon des femmes Italiennes et d’Espagne. Elfes font aussi pfe.

sieurs autres choses pour tromper les hommes , que ie ne veux icy descrire , de peur d’encourir leur mauvaise grâce.

' Ratepenades ; le glossaire de Rabelais traduit ce mot par mus pennatus, chauvesouris. Dans ce passage de Paré , cela équi. vaut sans doute à ce que nous appellerions aujourd’hui des tours de cheveux. L’édition latine, bornée au texte de 1679, ne contient pas ce passage.

Ces deux derniers paragraphes qui se rapportent bien plutôt au sujet du Livre qu’au sujet du chapiire, sont une addition de 1585,