HORS LK VENTRE DE LA MERE
Mais SI lentant est encores petit , comme d’vn moys ou deux, le dangier n’est si grand : à cause qu’en tel temps n’a besoing de grande nourriture.
Outre plus, si la femme grosse est longuement malade, sera cause le faire aduorter, pourceque le sang se consomme.
Parquoy ledict enfant est contrainct à sortir, par deffault d’alimentz quine luy sont enuoyes en suffisante quantité, ou qualité mauuaise.
Dauantage peuU auortement venir, par glotonie ‘. Car par icelle ledict enfant est suffoqué, et son aliment corrumpu, à cause que le trop boire et manger faict que la digestion est mal faicte, et par conséquent la masse du sang se corrompt , dont l’enfant doibt estre alimenté et nourry.
Et encores de recbef abortement ce peult faire par lusage des bains et estuues, à cause qu’ilz molifient, lubrifient, et relaxent les cotilidoines, fibres, et liaison duchorion,et par conséquent toutes les autres parties du corps.
Et ausi que par la chaleur desdictz bains la chaleur interne de tout le corps est bien fort augmentée, et l’enfant sentant icelle chaleur estrange, ne la peult tollerer ne souffrir, dont faict ses effors à sortir hors delà matrice : dabondant peult venir ledict auortement par trop grand ioye ou ire, pour la mutation qui se faict trop subite. Or voila les causes qui font les femmes aduorter 2.
Les signes de brief enfanter aux
‘ Gloutonnerie. Franco.met : le trop boire et manger.
• Là finit le 81' chapitre de Franco. Le 82' «uit le texte, avec ce titre : Les signes de brief enfanter.
femmes, sont qu’elles sentent doleurs au dessoubz lombilic,etauxhainesi, et est la douleur communiquée aux vertebres des lombes et l’os pubis, spécialement alors que les ligamens desdictz os se relaxent, dépriment, et séparent, tant à l’os pubis, que à l’os sacrum.
Aussi les cuisses et toutes leurs parties coitionales * , ou génitales, se tumifient et leur font mal. Et outre leur suruient tremblement vniuersel tel qu’il se faict au commencement des accès des fiebures. En outre leur face rougy, et leurs menstrues, aquosités ^ et excremens coulent.
Si telz signes se monstrent, soys asseurez que la femme en brief enfantera. Pourueu que la vertu de nature soit suffisante.
Parquoy si nature et vertu expulsiue, ne faict son debuoir, luy fault aider tant que possible sera par les remedes cy apres déclarez.
Et note aussi qu’on doibt bien euiter de mettre la femme aux peines de trauuail, deuant que les signes susdiclz precedent : Car deuant iceulx le trauuail est faict en vain. Et en sont les femmes plus molestées et débiles, quand ce vient au trauail, à cause qu’elles n’ont tant de force et vertu,* lorsque l’expulsion de l’enfantement se doibt faire.
Et quand au prognostic fault entendre, que les femmes fort maigres et seiches sont dangereuses à aduorter, parcequ’elle conuertissent l’aliment qu’elle preignent en nourris-
' Aux aines.
“ Coitionales , qui servent au coït. Franco dit : toutes leurs parties obscènes.
3 Les aquosités semblent ici signifier l’écoulement du mucus vaginal qui précède ce travail ; plus loin ce mot sera employé pour les eaux de l’amuios.
la. MANlEnK d’exi'baihl les enlans
sement et restitution de leurs propres corps, sans en onuoyor portion suffisante à leur enfant.
Parquoy ne peuuent demourer en la matrice, mais sont contrainctz sortir hors, auant le terme par faulte de nourrissement.
En outre les femmes endurent plus grand doleur en aduortantj que alors qu’elles accouchent à terme;, et ainssi sont en plus grand péril d’accident mauuais. Pource que ce qui se faict contre nature est plus brief ‘ et mauuaiS} que ce qui se faict naturellement.
L’enfantement est fort difflcille, et souuentefdis impossible quand la mere est debile et foible, à cause que la vertu expulsiue ne peult faire son debuoir à ieter et mettre hors ledict enfant. Cest chose perilense quand l’enfant ne sort subit, apres que les aquositez sont vacuees. Pourceque lesdictes aquositez sont constituées pour supporter l’enfantj et lubrifier, amolir, relaxer, et rendre les voyes glissantes ou coulantes 2. Et quand elles sont vacuées, lëdict enfant dein eure à sec , à donc la matrice se reserré, et se comprime en soy. Parquoy ledict enfant ne peult ou bien à grande peine sortir hors 3,
Si les hiamirielles de la femme grosse sont dures et pleines, puis subit dimihuéht^ et se rident, ou fieitrissent, telle chose signifie, et demonstre que la femme aduortera. Si la femnie porte deux enfants, et I vne
' Il faut sans doute lire, plus grief, plus grave, autrement la phrase n’aurait pas de sens. Je dois dire cependant que Franco a traduit la faute d’impression : ce qui se fait contre nature est plus subit et dangereux, etc.
’ Hyppocrates. — A. P.
^Ïlyppocrates.-A. i\ - Franco a omis CCS citations.
de ses mamraclles se flcitrisse et di minuéc, cest signe que l’enfant qui est de ce costé est en dangier. L’en fanlement sera difficile, lorsqu’il aura deux enfants gemeaulx. Auss^i sera il si ledict enfant est monstrueux comme ayant vn corps auec deux testes et quatre iambes * ou dautre maniéré contre nature. Ce qu’on a veu naguieres à deux en cesle ville de Paris, dont maistre Thierry de Hery en garde vn pour spéculation et mémoire ‘.
