LES SIGNES A LA FEMME DE BIEN TOST ENFANTER

Les signes sont, qu’elle sent douleur au dessous de l’ombilic , et aux aines , et est ladite douleur communiquée aux vertebres des lombes , et principalement lorsque les os des hanches se séparent de contre l’os sacrum , et l’os de la queüe se recule en arriéré : leurs cuisses et parties génitales se tuméfient, et leur font grande douleur : d’auantage il leur suruient vn tremblement vniuersel de tout le corps , tel qu’il se fait au commencement des accès des fiéures :

plus leur face rougit, à cause que le sang s’eschauffe et bouillonne, par ce que Nature s’aide de toutes ses forces à mettre hors l’enfant , lequel s’esmeut vehementement : et le sang ainsi eschauffé et esmeu , sort auec portion des aquosités premier que l’enfant L

Et si tels signes se demonstrent , sois asseuré qu’en brief la femme enfantera : et partant qu’on luy préparé tout ce qu’elle aura besoin pour tel . affaire, et principalement à la bien situer en un lit en figure moyenne , à sçauoir, non du tout à la renuerse ny assise, mais aucunement le dos esleué, à fin qu’elle puisse mieux respirer, et auoir force à mettre l’enfant hors :

d’auantage , faut qu’elle ait les iambes courbées , et les talons vers les

• Ce paragraphe est absolument calqué sur un passage de La maniéré de extraire les enfans, dont Franco a fait le commencement de son chapitre 82. Voyez ci-devant, page 625.

LE DIX-HVÎTÎIÉME LIVRÉ

fesses , et] les cuisses escartées l’vne de l’autre , et qu’elle s’fippuye contre vne busche de bois posée en trauers de son lit , ayant vn peu les fesses esleuées

Aucunes accouchent debout estans appuyées des bras sur le bord du lit , ou d’vn banc : autres en vne chaire propre à cela, laquelle ne doit pas estre plus haute de la terre que de deux pieds. L’vtilité de ceste chaire n’est à mespriser, par-ce que la femme grosse y est située estant renuersée sur le dos, de sorte que elle a son inspiration et expiration libre : aussi que l’os sacrum et l’os caudæ sont en l’air, n’estant aucunement pressés, qui fait que lesdits os se desioignent et séparent plus aisément : pareillelement l’os pubis, à cause que les cuisses sont escartées l’vne de l’autre : ioint aussi que la sage-femme besongne plus à l’aise, estant assise deuant la femme grosse. L’on mettra un oreillier au dossier de la chaire, et quelques linges où les cuisses seront appuyées , à fin que la femme grosse soit plus à son aise 2.

« ta maniéré de extraire les enfans recomtnande une autre position que celle qui èst indiquée ici (voyez ci-devant page 62). Mais il faut remarquer qu’ici Paré s’occupe Seulement de l’accouchement naturel, tandis que, dans son premier opuscule, il traitait uniquement de l’accouchement artificiel.

Aussi quand il arrivera a cette question un peu plus tard (chap. 32 et suivants ), nous le verrons remettre en lumière non seulement sa doctrine, mais même sa rédaction de 1550.

a Tout ce paragraphe, avec la figure qui le suit» a été ajouté en 1586 j les éditions antérieures disent seulement «

O Aucunes femmes accouchent en vne chaire propre à cela : les autres accouchent debout, estant appuyées des bras sus le bord du Uct, ou sus vn banc. »

La figure de la chaire t’est icij Hpresentée'^

Or il faut bien se garder de mettre la femme aux peines de trauail, deuant que les signes susdits prece-

‘ Cette figure est absolument la même que celle de l’édition allemande et de la traduction française de Roesslin. Dans la traduction latine, la figure est changée : le dos est moins concave, et ses deux bords sont retenus par deux montants arrondis ; tandis que les quatre pieds paraissent réunis par une paroi circulaire complète, excepté entre les pieds de devant. Rueff a copié les figures originales; mais du contour du siège jusqu’en bas, il fait pendre une sorte de draperie circulaire, ouverte seulement en avant, et qui empêche les courants d’air par-dessous la femme. Paré connaissait le livre de Rueff en 1573, et cependant il ne lui a pas alors emprunté sa figure; il y a plus, c’est que manifestement il l’a prise ailleurs ; car en supposant la draperie enlevée, la chaire de Rueff a le pied de devant arrondi, et celle de Paré a les pieds carrés. Il y a plus de ressemblance avec la figure originale de Roesslin, copiée dans la traduction française; mais celle-ci n’a pas les pieds réunis par les trois barreaux courbes que montre celle de Paré ; en sorte que tout bien considéré, il est probable que la figure de notre auteur

DE LA GENERATION

dent : car deuant iceux le trauail est fait en vain , et en sont les panures femmes plus molestées et debiles , quand se vient à mettre hors l’enfant à bon escient, à cause qu’elles n’ont tant de force et vertu , lors que l’expulsion de l’enfant se doit faire Estant la femme en trauail d’enfant , le tout venant bien , faut laisser faire à Nature et à la sage-femme : toutesfois faut commander à la femme (lors qu’elle aura des ondées et tranchées) qu’elle s’espreigne le plus qu’elle pourra , luy clouant le nez et la bouche : et vne matrone luy presse les parties supérieures du ventre , en poussant l’enfant en bas : car telle chose aide grandement à les faire accoucher, n’estant si vexées des tranchées ou ondées : comme i'ay sou-

a été dessinée d’après quelque modèle employé à Paris. Du reste l’inventeur de cette chaire est inconnu, et jusqu’à son pays même. Voici en effet, d’après la traduction française dont j’ai vérifié l’exactitude , le passage de Roesslin qui a rapport à cet instrument :

« Pour le surplus quant la femme enceinte sent sa matrice estre laschee : et que les humeurs coulent plus habondamment : elle SC doit derechef recliner et renuerser sur le dos : tellement quelle ne soit veue ne couchée neleuee totalement • et doit tellement renuerser sa teste en forme de pendant en arriéré quelle aye plus que autrement : a laquelle chose faire en aucunes régions j comme en la France et la haulte Jllemaigne les obstetrices et saiges femmes ont aucunes chaires assez basses i et peu esleuees de terre creuses pgrdeuanl autant qu’il est necessaire j et tellement sont faictes que la femme en peine denfani y peult esire comme couchee sur le dos ; desquelles la forme etfigurepeultonicy veoir.y>

‘ Ce paragraphe est extrait d’un passage de'Lo maniéré de extraire les enfans, qui fait suite au passage indiqué dans la note de la page précédente: et qui se retrouve dans le chapitre 82 de Franco.

uentesfois expérimenté en plusieurs femmes, où i’ay esté appellé pour leur aider à accoucher 1.

Si le trauail est long et laborieux ( à cause que les vidanges sont sorties long temps auant l’enfantement, et que la matrice demeure à sec) faut faire ce qui s’ensuit :

:^.Butyri recentis sine sale in aquâ artemis. loti S.ij.

Mucag. seminis Uni, flcuum, et seminis alth. cum aqua sahin. extract, ana § . fi . Olêi liliorum § . j.

Fiat Uniment, ex quo obstetrix liniat fréquenter collum vteri.

Ou huile d’amandes douces, ou graisse d’oye , ou d’autre semblable , à fin de les lubrifier et relascher Aussi on baillera de ceste poudre :

Of. Cinamo. corti. cass. fist. dictam. ana 3. j. fi.

Sacchar. alb. ad pondus omnium.

Et fiat pulu. subtiliss. sumat 3. iiij. cum decocto seminis Uni : celeriorem enim et faciliorem partum facit ■’ cum minori ' molestia potest hic puluis dari cum vino albo tenui^.

D’auautage la sage-femme (quand le trauail est ainsi fascheux) pourra oindre sa main de ce Uniment, et en mettre dans le col et parties voisines de la matrice :

7f. Olei de semin. Uni f . j. fi.

Olei moscelini § . fi .

Gall. moscatæ 3. iij.

Ladani 3. j.

Fiat linimentum.

> Ces moyens avaient déjà été indiqués dans La maniéré de extraire les enfans, et copiés par Franco dans son chapitre 84. Voyez ci-devant page 628.

2 Ces mots :Oii huile d’amandes douces, etc., n’ont été ajoutés ici qu’en 1585.

ï Cette phrase latine se Ut déjà en 1575,

670 LE DIX-HVITIEME LIVRE

Plus on fera esternuer la femme cum puluere piperis, vel tantillo hellebori albi in nares immisso

Plus pour faire haster la femme d’accoucher, la semence de lin pilée auec eau d’armoise et de Sabine sert grandement, ou ce remede :

2f,. Cortic. cassi. flst. concass. § . ij-

Cicer. rubro. m. fi .

Bulliant cum vino albo, et cum aquâ

sufficienti, addendo sub finem sabinæ

f.ij.

Et fiatdecoct. in coll. pro vna dosi.

Adde cina. 3. fi .

Croci g. vj.

Fiat potio.

Apres elle taschera à esternuer auec sternutatoires : quoy faisant la femme auec moins de trauail enfantera 2.

Quelques fois les enfans naissans apportent autour de la teste vne partie de la membrane agnelette ^ , principalement quand les parties génitales delà mere, par s’efforcer d’enfanter, et par le bénéfice de Nature, se sont ouuertes et eslargies, et que l’enfant sortquant-et-quant les eaux :

et alors les matrones présagent que l’enfant est heureux , par ce ( disentelles) qu’il est né coëffé. Véritablement ie suis d’auecques elles, et encore ie dis d’auantage , que la mere est aussi bien heureuse, à cause que

imprimée en italique comme je l’ai laissée

‘ L’éternuement était aussi au nombre des moyens recommandés par Paré dès 1550, dans le passage dont il est question dans la note 1 de la page 675.

Le chapitre se terminait ici en 1573; le reste a été ajouté à diverses dates.

3 Tout ce paragraphe a été ajouté en 1575; au lieu de membrane agnelette, on lisait alors la membrane alanthoïde. Le changement de nom a eu lieu en 1579.

l’enfant est sorti assez librement • mais quand l’enfantement est laboi rieux, ils n’apportent iamais ceste membrane sur la leste , car elle est arrestée au passage, ainsi qu’vne couleuure voulant laisser sa peau, passe par un vn lieu estroit pour estre despouillée : ainsi le semblable se fait à l’enfant, laissant sa coëffe au ventre de sa mere >.

On baillera à la femme, subit apres l’enfantement , deux ou trois cueillerées d’huile d’amandes douces tirée sans feu auec vn peu de sucre. Autres prennent deux iaunes d’œufs auec sucre , autres prennent de bon hippocras : autres un consommé ou de la gelée. Ainsi on diuersifiera telles choses , selon le goust et la nécessité qu’il faudra pour alimenter l’accouchée , et garder les tranchées:

lesquelles viennent à cause que les veines se desgorgent du sang superflu qui estoit retenu à cause de l’enfant , et estant gros et bourbeux comme lye, s’amasse de toutes parts, et accourt par les veines et arteres en la matrice , laquelle il pénétré difficilement : et par grand violence le reiette comme inutile, qui la refroidit et enfle. Aussi lesdites tranchées sont souuent causées du vent qui entre au corps et capacité de la matrice , faute d’auoir serré les cuisses et lié le ventre de l’accouchée comme il falloit.