LES MOYENS D’ARRESTER LE FLVX MENSTRVAL EXCESSIF
Premièrement par la maniéré de viiire, à sçauoir, manger et boire alimens qui ont vertu d’engrossir et espaissir le sang : car tout ainsi que ledit flux est continué et augmenté par choses chaudes et de ténue substance, aussi est-il arresté par choses froides, stiptiques, grosses et astringentes: comme sont orge-mondé cuit auec ris , gigoteaux de veau , trumeaux de bœuf, pieds de mouton, de veau , chapons cuits auec ozeille , pourpié, verjus de grain, laictue, renoüée, plantain, bourse de pasteur, suc de prunelles, la sommité de ronces , espine vinette , sumac, et autres semblables : si on ne peut trouuer de l’vn, ou prendra de l’autre. La corne
‘ Cette dernière phrase a été ajoutée en 1676.
DE LA GENERATION
de cerf bruslée et lauée , donnée à boire auec eau astringente, est propre pour arrester ledit üux, ensemble le flux de ventre , s’il y en auoit : aussi sang de dragon, terre scellée bol fin, pierre hæmatiste, coral, subtilement puluerisés, et donnés à boire auec les éaux astringentes ou ferrées.
On peut donner sallades d’oranges, citrons, limons, auec succre et eau rose. Pareillement est vne chose singulière boüillir du laict ferré auec acier, puis cuit auec farine de tourment ou amidon , ou d’orge , ou de féues, ou de ris : pareillement coings, cormes, nefles et cornoille.
Le boire sera eau cuite et ferrée par plusieurs fois, puis mixtionnée auecques syrops, comme de roses seiches , aceteux , de grenade , myrtille, de coings, ou vieille conserue de roses. Il faut euiter le vin , si les vertus le peuuent porter et la coustume : et encor faut-il qu’il soit petit , gros et astringent, et trempé en eau ferrée 2.
Sur tout faut euiter le coït': aussi le trauail, la descente des degrés, les dances, par-ce que non seulement elles esmeuuent le sang, mais aussi
1 Terre scellée, terra sigillala.
2 Cette phrase est peu intelligible ; encore ai-je préféré le texte de 1573 et de 1675, qui se rapproche plus du vrai sens. Toutes les autres éditions portent : Il faut euiter le vin, si les vertus le peuuent porter et la coustume : sinon il faut qu’il soit petit, etc. Evidemment Paré permet le vin quand les vertus et la coustume le permettent j et c’est ainsi que Ta très bien entendu la traduction latine : yinum fugiendurn. Si tamen vires exolutœ id flagitenl , eligendum crassum et astringens villulum. Les mots petit et gros du texte qui semblent se contredire, signifient seulement que le vin doit être gros et de qualité non supérieure, ce que rend bien aussi la traduction latine.
l’attirent en bas : semblablement le courroux : l’air chaud et partant en esté la chambre sera rectifiée par choses froides. Le dormir long et profond est salubre L Aussi par section de veines aux bras, application de ventouses sous les mammelles, et à costé du nombril , sans oublier pareillement les frictions et ligatures douloureuses faites aux parties supérieures Que si tel flux est causé d’vn humeur bilieux, acre et sereux, il faudra premièrement auoir esgard à ce symptôme par medicamens qui ayent vertu de purger la bile et les sérosités : quels sont la rheubarbe, les myrobolans , les tamarins , les sebestes,
[ le syrop de roses laxatif.
