I. I had rather lost my purse

Full of crusadocs.

La cruzade était une monnaie en usage du temps de Shakspeare; elle était d'or, et pesait une monnaie anglaise Uvo pennyweights six grainSj ou nine shillings. Un almanach anglais de l'an i586 marque les dilYérents poids de cette monnaie frappée et marquée d'une croix sous les rois Emmanuel et Jean, son tils.

A Desdemona.

Votre main, s'il vous plaît.

// lui prend la main et l'examine .

Elle est douce... elle est blanche aussi comme du lait, Madame.

DESDEMONA

Elle n'a pas encor des tristes craintes, Des chagrins ni de Tâge éprouvé les atteintes.

OTHELLO

Ah! brûlante et moelleuse! — On m'a dit quelquefois Comment cela s'explique : un cœur trop bon. Je crois Qu'il vous faut à présent quelques jours de retraite. Jeûnes, privations, liberté moins parfaite. Quelque rusé démon vous mène en bon chemin ! Vous avez là, madame, une loyale main.

DESDEMONA

Vous ne vous trompez point, seigneur, car ce fut elle Qui vous donna mon cœur.

OTHELLO

Ah! ah! façon nouvelle!

C'était le cœur jadis dont on faisait présent; Mais on ne donne plus que la main à présent.

Je ne vous comprends pas; mais parlons, je vous prie, De votre promesse.