DOCUMENTS

[■'ai traduit cette tragédie sur un exemplaire in-folio de la première édition complète des Œuvres de Shakspeare. Elle fut publiée en 1623, après sa mort, par deux acteurs, camarades du grand homme. Jusque-là, on n'avait imprimé que quelques livres informes et sans distribution d'actes ni de scènes. John Hemmings et Henry Condell firent paraître ce livre, précédé d'une préface naïve, adressée à tous les lecteurs, dans un style et une orthographe qui correspondent au langage de Rabelais, et où se trouve ceci : His minde^ and hand went together : and what he thougt he iittered with that easinesse that we hâve scarse received from him a blot in his papers,

Reade him therefore and againe, and ifthenyoïi do not like him, surely yoii are in some manifest danger not to iinderstand him.

I. « Son esprit et sa main allaient ensemble, et, ce qu'il pensa, il l'exprima avec telle aisance, que nous avons à peine trouvé une rature dans ses papiers.

« Lisez-le donc encore, et, si vous ne l'aimez pas, assurément vous êtes dans quelque manifeste danger de ne pas le comprendre. » II 16