ACTE I, SCENE VI

Écoute bien. — Je pars, mais c'est en exigeant Que tu fasses fermer ce soir toutes mes portes; Que, sous prétexte aucun, ma fille, tu ne sortes; Et sitôt qu'en dehors le tambour entendu Va venir escorté du fifre au col tordu. Annonçant aux chrétiens leur mascarade impure, Que notre serviteur par ton ordre s'assure Que tout est bien fermé dans ma grave maison, Et que de leur orgie on n'entend pas le son. Mais ne va pas surtout aux fenêtres te pendre Pour les voir : je ne puis assez te le défendre. Bien des juifs, par Jacob! se sont trouvés punis Pour avoir vu ces fous aux visages vernis. Rentre et ferme la porte.

JESSICA, à part.

Et ce sera, j'espère, Pour la rouvrir bientôt.

SHYLOCK

Bonsoir.

JE3SICA.

Adieu, mon père.

Shylock sort par la gauche

300 SHYLOCK