SCENE III

LE DOGE, LES Magnifiques, les Juges, ANTONIO, BASSANIO, GRATIANO.

Bassanio serre la main d'Antonio et tombe dans ses bras ; Antonio Vembrasse et le soutient fermement. Ils restent Vun près de Vautre,

LE DOGE, appelant.

Antonio!

ANTONIO

Me voici! Qu'ordonne Votre Altesse?

Antonio, je ressens une grande tristesse

A voir qu'un adversaire implacable, inhumain.

Persiste à vous poursuivre, et votre acte à la main.

ANTONIO, saluant.

J'ai su que Votre Altesse avait pris grande peine Pour apaiser cet homme et modérer sa haine. Mais, puisqu'il est si dur et que par nul moyen

338 SHYLOGK

La loi ne peut d'un Juif préserver un chrétien, Je dois à ses fureurs opposer ma constance, Et je n'aurai besoin d'aucune autre assistance Que celle d'un ami; j'ai du courage.

LE DOGE

Allez!

Faites venir le juif devant nous. Appelez!

UN OFFICIER

11 était à la porte; il entre.

LE DOGE

Faites place!