ACTE II, SCÈNE XVII

YAGO

Les pauvres gens sont ceux qui vont sans patience

A travers champs. Voyons, tout ne va-t-il pas bien?

Chaque chose a son jour. Suis-je magicien?

Il faut toujours du temps, lorsque Tesprit opère.

Cassio vous a frappé, c'est vrai; mais, je l'espère,

Il reçoit à son tour un coup assez profond!

Les hommes tels que moi savent bien ce qu'ils font :

Nous agissons toujours par des causes majeures.

Mais comme le plaisir a fait passer les heures M

La nuit est toute sombre. — Adieu.

Il faudra s'expliquer.

L'orage recommence.

RODRIGO

Non. — Dès ce soir,

YAGO

Comme le ciel est noir!

Il faut...

I. Au dernier monologue d'Yago, j'ai substitué pour la scène cette sortie plus vive, et qui convient mieux peut-être au besoin d'action qu'éprouve toujours un parterre français. Cependant j'ai mal fait, et c'est un mauvais exemple. Ce second acte finit froidement, il est vrai; mais cette fin concourt à prouver combien Yago est maître des événements; c'est un fil de trame qu'il est bon de laisser suivre au spectateur. Toutes les fois qu'un grand acteur croira que, dans le public qui l'écoutera, domineront les esprits patients, attentifs, qui savent suivre une forte combinaison, il fera bien de revenir à la première version. Ces petites scènes chaudes, dont on fait tant de cas ici, se trouvent tous les soirs au Vaudeville,

l68 LE MORE DE VENISE

Compter...

YAGO

Pas de querelle.

RODRIGO

YAGO

Le général!...

RODRIGO

L'argent...

YAGO

La sentinelle!...

Si vous faites du bruit, on va vous arrêter.

RODRIGO

Pardieu! je ne veux pas, cette nuit, vous quitter.

Il poursuit Yago.

et sont faciles à écrire au crayon sur le genou pendant une répétition. En général, ce qu'il y a de mieux à faire, pour montrer ce que fut Shakspeare, c'est de prendre Shakspeare.

Voici sa version : Two things are to be doue, etc., etc.

Mais comme le plaisir a fait passer les heures! La nuit est toute sombre. Allez vite, et bientôt Je vous dirai le reste. Adieu.

Rodrigo sort.