ACTE III, SCÈNE II lyB

OTHELLO

Non, Pas encor, le moment pour cela n'est pas bon.

DESDEMONA

Mais sera-ce bientôt?

OTHELLO

Dès que j'en serai maître; Pour vous; mais à présent cela ne pourrait être.

DESDEMONA

Ce sera donc ce soir au souper?

OTHELLO

Pas ce soir.

DESDEMONA

Demain donc au dîner?

OTHELLO

Non, vous venez de voir Qu'au festin général la garnison m'invite.

DESDEMONA

Ah! si ce n'est demain, que ce soit donc bien vite Demain soir, ou mardi matin, ou vers midi, Ou mardi soir, ou bien, au plus tard, mercredi

Why then, to-morrow-night; or Tuesday morn; Or Tuesday noon, or night : or Wednesday morn; I pray thee, name the time; but let it not Exceed three days.

Dès le matin! Fixons le moment, je t'en prie,

Mais qu'il ne passe pas trois jours, ni ne varie.

Dis, quand reviendra-t-il? Je cherche vainement

En moi quelle promesse ou quel consentement

Je pourrais refuser à tes moindres instances.

Quoi! pas un mot encor? Si longtemps tu balances

Pour ce même Cassio qui venait autrefois

Chez mon père avec vous et vous prêtait sa voix.

Vous excusait toujours et le forçait d'entendre

Comme moi les raisons qui pouvaient vous défendre?

Car vous n'étiez pas sûr encorde mon amour,

Et l'on plaidait pour vous; aujourd'hui c'est mon tour.

Pourtant à votre place...

OTHELLO

Assez, je t'en supplie!

A tes moindres désirs ma volonté se plie ; Qu'il revienne aujourd'hui, quand il voudra.

DESDEMONA

Mais quoi! Ce n'est point un bienfait que j'accepte pour moi Ni pour lui, c'est agir selon votre avantage; Comme si je venais, en voyant un orage, Vous prier de rester, ou bien vous avertir De prendre une fourrure et de vous mieux vêtir. Oh! lorsqu'il me faudra quelque réelle preuve Qui fasse en vous briller Tamour par une épreuve, Je l'inventerai grande et plus digne de nous. Périlleuse peut-être, et difficile à vous ; Je veux que cela soit vraiment un sacrifice.