L. 31; on en ajamais rétabli; l" édit. on en a rétabli

Pag. 236, l''^ col., l. 5, mais encore au-dessus, i^" édit. mais au-dessus.

Chap. XXIX ; jusque que nous croyons. Addit. nouv.

Pag. 239. Le titre du chapitre n'est pas dans la U" édit.

L:1 du Chap. XXX; sont les faits, etc. I'^ édit. sont. Monseigneur, les faits, etc.

Pag. 240. Le titre du chapitre est ajouté dans la 3= édition.

Pag. 240. 2<: col., l. 42; facile, et en même temps moins soumise , en niant , etc. 1"^ édit. facile , en niant, etc.

Pag. 242, i"' col., l. 9. Etudiez donc. Monseigneur, avec une attention particulière cette suite; 1'" édit. Etudiez donc. Monseigneur, mais étudiez avec attention cette suite.

2<^ col. Troisième p.\rtie. l'" édit. Troisième partie de ce Discours.

t. 5; profitable, je ne dirai pas seulement la divine Providence , etc. Ire édit, profitable aux grands princes comme vous.

Pag. 243, l"= col., l. 51 ; mais encore oubliés, l'^ édit. mais oubliés.

Pag. 244, 2" col., l. 21. Rome a senti la main, etc. l'^ édit. Rome a senti elle-même la main , etc.

Pag. 244, l'" col., l. 8. C'est ce qui doil, etc. !■•<: édit. C'est, Monseigneur, ce qui doit, etc.

L. 1 du chap. IL Mais ce qui rendra; 1" édit. Mais, Monseigneur, ce qui vous rendra.

L. 6. Car ce même Dieu ,' etc. 1" édit. Car, Monseigneur ce même Dieu.

2" col. Par là vous apprendrez; Ir" édit. Par là. Monseigneur, vous apprendrez.

Pag. 254 , 2= col., l. 9 ; allait comme à l'aventure , sans que personne fût en état de pourvoir à ce désordre. 1" édit. allait comme il pouvait, sans que personne fût en état d'y pourvoir.

Pag. 257, l'^ col., l. 18. C'est la belle histoire du jeune

Cyrus. Ceci n'est point dans la l^" édition.

Pag'. 258, au titre du chapitre, la Uo édition porte seulement : L'Empire Romain.

L. 6 et 1 du chap. f'I. Vous entendez bien que je parle. 1" édit. Vous entendez bien, Monseigneur, que je parle.

Pag. 261, 2= col., l. 14; sa patrie : ce fut, dis-je, en cet état que le sénat parut le plus intrépide. Les Volsques, etc. 1" édit. sa patrie. Les Volsques, etc.

Pag. 263, 1" col., l. 51; mais encore d'une profonde, 1" édit. mais d'une profonde, etc.

Pag. 264, i'" col., l. 13; révoltes arrivées; 1" édit. révoUes qu'elle avait vues arriver.

Pag. 265, l"= col., l. 58; et jusqu'à ce temps la retenue , etc. l'e édit. et la retenue, etc.

Pag. 266. 1^= col., l. 55; sont sorties les familles patriciennes, ire édit. sont sorties dans la suite les familles patriciennes.

Pag. 267, l'e coL, (. 26; deux ou trois cents; l'^ édit. deux cents.

Pag. 268, 1« col., l. 8, mais les Décemvirs ; -l'i: édit. et les Décemvirs.

Pag. 268, i'^ col., L 11. Pendant que tout est tranquille ; 1" édit. Pendant qu'on voit tout tranquille.

Pa(/.-S69, 2= col., l. 48. Il est maintenant aisé ; 1"= édit. Il vous est maintenant aisé.

Pag. 270, 2e col., l. 5. Il est aisé, !■■« édit. Il vous est aisé.