QUATRIÈME PARTIE
Une chambra. Une porte entr’cnTerto.
' ' MADAME CHEVAL
Ehl doucement. Qui est ià?
PLUMET
O’est moi, maman.
MADAME CHEVAL
N’entrez pas. Ah! v’ià que vous faites l’indiscret. A-t-on jamais vu, ce mauvais sujet ! Les messieurs n’entrent pas. Retenez-le, vous autres.
PLUMET
Mais, maman, il n’y a pas besoin de me retenir. Vous m’aviez dit de monter.
MADAME CHEVAL
C’est bon. Attendez en dehors; on vous appellera quand on aura besoin de vous.
PLUMET
C’est que je voulais parler à Lecamus. Je le cherche.
' 11 ne s’agifr plus de Lecamus. Restez-là, qu’on vous dit, et soyez sage. (Elle repousse la porta.)
VIUGINIE.
11 est donc là ? quelle scie !
MAnASin CHEVAL.
Il attend, .c’pauvre homme. Tien?! faut qu’il attende, ça y apprendra... Ah fà, vous avez tout ce qu’il vous faut... Tiens, ma biche, v’ià ta camisole. Ménage-la, que c’est un jaconas, enfin, que c’est dommage, cette garniture... Bon, il y a de l’eau là-dedans, si vous voulez bofre... Faut-y mettre là sa cravate, son bonnet, qu’il trouve^au moins ses commodités, c’t homme.
VIRGINIE
Pardi! voilà-l-il pas!...
MADAME CnEVAL.
Mais si, ma fille, faut des égards; c’est le moyen de vivre bien en ménage ; faut que chacun y mette du sien... Pour ce qui est de ton côté, tu es d’âge, tu es raisonnable, tu sais ce que tu as à faire... Je n’ai rien à te dire. .. ça te regarde. Faut pas non plus le brutaliser.
Ah! mon Dieu, ça m’est bien égal.
MADAME CHEVAL
Je ne dis pas; c’est ce que tu doit’ être dans ta position.
VIRGINIE
C’est bien pour vous, allez, m’man.
MADAME CHEVAL
Oui, ma biche, tu t’as bieji conduit... pour toi aussi, tu verras.
VIRGINIE
• Il est en allé, Victor? Ils se sont parlé? ,
MADAME CHEVAL
C’était rien du tout. J’ai rrtc'wodé tout ça. Il m’paraît même que l’petit mâtin avait fait peur à Plumet.
LES NOCES d’EUSTACHE PLUMET
VIRGINIE
C’est qu’il est bien dans le cas de lui demander son compte : il est si vif ! ,
MADAME CHEVAL
MaisVest bien fini. Ne t’inquiète plus.
PLU.MET
Peut-on entrer ?
MADAME CHEVAL
Ah çà, il est enragé... Non, attendez donc... (Elle enir’ouvre la porte.) Soyez donc raisonnable, Plumet. J’ai même renvoyé ces demoiselles: c’est pas ici leur place... Tenez, Plumet, vous me faites trembler... Vous serez gentil, n’est-ce pas ? mon garçon... AlfonJ, voyons, entrez.
PLUMET
J’autais voulu parler à Lecamus.
MADAME CHEVAL
L n’est pas question de Lecamus. C’est pas à Lecamus que vous avez affaire, n’est-ce pas? Ainsi, entrez, vite donc... monstre !
VIRGINIE
Mais non, je n’veux pas qu’il entre-.. Oh! m’man ! (Elle se jeUa aà COQ de sa mère en pleurant.)
PLUMET
Virginie... est-ce que c’est ma présence... ça vous fait du chagrin?
MADAME CHEVAL
Ehl y a pas de doute que c’est vous, gros sans cœur ; ça y fait do l’effet à c’te enfant. Si vous croyez que c’est régalant pour une jeunesse, vot’préscnco... Ils no comprennent rien, ces vilains hommes.
PLUM r.T.
Si vous voulez... je croyais... je m’en vais.
MADAME CHEVAL
Allons, c’est bon, bon apôtre... Tenez, commence j votre toilette. V’Ià votre bonnet de coton. C’est mon cadeau, à moi; je sais que vous aimez ça. Mettez-moi ça sur votre petite tête, que ça tient chaud aux oreilles. Allez, allez toujours, ne vous gênez pas ; je connais ça, moi.
VIRGINIE, bas.
Il met des bonnets de coton?
MADAME CHEVAL, de même.
Ça n'est qu’habitude, c’est de s’y faire... Ah! mon Dieu, . bonnet blanc, blanc bonnet, (a Plumet.) Voyons, Plumet, qu’est' ce que vous faites? mettez donc votre bonnet; allons , donc.
PLUMET
Mais... oui, m’man.
MADAME CHEVAL
Pardincl no faites pas attention à moi. Ah beo, tant pire, je vas le tuteyer, est-ce pas, Virginie? c’est bien le cas. Je vas vous tuteyer, tantpiVe... Ah! voyons, que je vous parie à votre tour... (Elle lui parle b l’oreille.) '
PLUMET
Oh... je... oui.
Car^ à la fln des fins, mes enfants, il faut pourtânt que je vous quitte.
VIRGINIE
Non, m’man, jamais... je n’veux pas. (Elle saugloïc ets’aiiacbe à sa mère.)
jOO'îIe
LES NOCES d’eUSTACIIE PLUMET
MADAME CHEVAL
Mais, ma fille, faut pourtant que je m’en aille. Oui, ma biclio, oui, tu m’aimcsbien ;• je ne te quitterai jamais... Vous voyez, Plumet, comme elle tient à moi, c’tc petite... que je pleure comme un enfant aussi, moi... Elle tiendra à vous... Allons...
VIRGINIE
Non, jamais...
MADAME CHEVAL
Sois tranquille, ma biche, je te laisse avec ton petit mari.
V I R G I ,N 1 E , avec transport .
Je n’veux pas... rester avec lui... je m’en irai plutôt avec vous. (Elle se précipite vers la porto.)
MADAME CHEVAL
Eh ben, non, ma biche ; eh ben, non, nous le renverrons; c’est un vilain. Je resterai avec toi. Viens avec ta petite mère... Allons, v’ià ses nerfs qui la reprennent... Ah ! mon Dieu, un peu d’eau fraîche... Virginie ! . ..
PLUMET. •
Virginie...
MADAME CHEVAL
Laissez-la donc tranquille, vous, puisque c’est vous qui ôtes l’auteur... Trempez le coin de votre mouchoir... donnez plutôt la carafe... Virginie!... Vous voyez. Plumet, c’est un ange que je vous donne, c’est un 'vrai trésor que je vous fais cadeau... c’est innocent...' on ne peut pas y faire entendre, ohl... rien de rien... Dame, vous voVez..; laisscz-moi y parler... Tu seras avec ton petit mari, qui t’aime bien, qui sera bien geuti!;tu seras toujours avec lui... Entends la raison... je ne puis pourtant pas rester...
96 'proverbes et scènes bourgeoises
V1R.GIN1E
Si, m’man, si.
MADAME CHEVAL
Faut s’habituer, ma biche; c’est ton mari; après ça... c’est ton devoir... Tu verras par la suite, tu l’aimeras... c’est le tout de s’y faire... Allons, viens ma biche. (Elles causent quelque temps à ToU basse.) La vpilà qui se calme ; elle va reposer... Eh ben! Plumet! voulez- vous que je vous reploie votre bonnet?
Oh!... merci, m’man.
MADAME CHEVAL
Vous faites l’enfant aussi, vous, avec moi... Allons donc, un homme!... Que je vous dise encore... (elle lui parle bas.) Vous êtes là que vous baissez les yeux... Entre nous... je puis vous dire ça, moi, voyez-vous? j’en ai le droit. (Elle essaie oite larme.)
PLUMET, tombant en confusion.
Heuhl... Oui...
MADAME CHEVAL
Mais écoutez donc, pardi! (Elle lui parle encore b l'oreille.)
PLUMET
Oui... hum! '
MADAME CHEVAL
Ah! c’est bien... pour lors je puis m’en aller doucement, ellene regarde pas... Vous n’avez plus besoin de moi?... bonsoir, mon garçon... (En pleurant. ) Faut que je vous embrasse aussi, tant pire... je l’peux... (Elle aérobo uiî baiser à Plumet.) Adieu... adieu. (Elle sort sur la pointe du pied. Long silonce.)
LES NOCES d’eOSTACHE PLUMET ‘ 97
PLUMET
Virginie... (poini de réponse.) Virginie... VOUS êtes donc fâchée?...
VIROmiB.
Ah!
PLUMET
Voulez-vous quelque chose?... que j'appelle... je vais...
VIRGINIE
Non... merci.
PLUMET
C’est la fatigue... faut espérer... ça ne sera rien... (Cherchant jh et là.) Y a pas de démêloir... par ici. (Madame Cherat rentre tont à coup.)
PLUMET, snrpris et en désordre.
Ehl un instant, ehl il y a du monde, attendez...
MADAME CHEVAL
Allons donc, c’est moi, que je vous dis. Je voulais encore vous dire...
PLUMET, reculant.
Euh, euh, euhi... C’est inutile...
MADAME CHEVAL, 'avoc nn soupir.
Allons, adieu, mon garçon... Ahl c’est dur pour moi, allez I (Elle sort.)
PLUMET
Je cherche... ouest donc... Quand c’est nouveau... un logement... c’est pas l’embarras... c’est gentil, ici... Virginie... Virginie... vous m’en voulez... ce n’est pas mon intention.. . au contraire.
MADAME CHEVAL, rentrant.
C’est encore moi...
PLUUËT.
Qui ? fichtre ! attendez donc.
MADAME CHEVAL
Pardinol ne dirait-on pas? vous êtes en négligé, quoi! Vous me feriez rire, vous... \^oyez-vous, je ne suis pas tranquille... vous comprenez, une mère... une benne mère... vous entendez bien...? (Elle Ini parie ba«.)
^ PLUMET
Mais, maman... vous dites...
MADAME CHEVAL
Faut ça, j’dis ce qu’y faut... Ma pauvre fille... faut que j’I’embrasse une dernière fois.
PLUMET
Ne lui diles pas... des choses... comove...
MADAME CHEVAL
J’ sais ce que j’ai à faire. C’est pas vous, n’est-ce pfts, qui m’en remontrerez... (Elle ra embrasser Vjrgioie,)
Mais, maman...
MADAME CHEVAL, son aUaat.
Enfin, c’est un grand sacrifice... c’est ponr vous... ça me co.ûte, allez!
' PLUMET
Il est tard... fermez la porte...
MADAME CHEVAL
Adieu... adieu. (Elle sort.) ' ,
PLUMET, râdaot (à et là.
Allons, bon... v’ià que je ne trouve pas... Il fait si chaud.., Virginie... vous ôtes donc fâchée?... ditcs^moi si vous avez quelque chose... contre moi... Virginie... je vous en prie...
LES NOCES d’eoSTACIIË PLUMET 09
VIRGINIE
Non... monsieur.
PLUMET
C’est que, comme je vous avais dit... au sujet de ce que nous avions parlé... de ce jeune homme... vous pourriez m’en vouloir.
VfRSINjE.
Vous étiez si méchant!
Mais non, Virginie, je vous assure, c’n'élait pas mon intention, si j’ai été vif... Je n’ voulais pas... faut pas... c' n’est pas mon caractère... c’est pour votre bien... Mettezvous à ma place... je suis aussi dansvino position, moi!...
VIRGINIE
Ahl oui, c’est vous qui êtes à plaindre, n’est-ce pas?...
Plumet.
Oui, certainement... chacun a ses désagréments... Virginie, vous no savez pas... eh ben, oui, là... il y a eu une explicatloil à cause de ça... et c’est moi qui ai tout sur le dos à présent... Ce jeune homme est vif aussi...
VIRGINIE
Vous n’avez pas besoin d’en dire du mal... c’est de nos amis... comme un parent.
PLUMET
Je ne dis pas... mais voilà... s’il est tout à fait un ami... il aurait p’t-être mieux valu le dire tout de suite.
VIRGINIE
Qu’est-ce que vous voulez dire par là?
PLUMET
Rien... je dis, n’est-ce pas? que si j’avais su... que vous le connaissiez... bien... je n’aurais pas...
Vous n’auriez pas?
PLUMET
Je n’aurais rien dit... Au lieu de ça, dame, vos parents m’ont caché..., je n’étais pas prévenu -, votre maman...
• VIRGINIE
Ne parlez pas mal de maman, je ne le soufifriraî jamais.
PLUMET
Je ne me permettrais pas... Ce n’est pas ça; écoutez donc, Virginie... j’ dis qu’en famille, entre nous, vaut mieux savoir que par d’autres... parce que les autres...
VIRGINIE
Ah! v’ià que vous recommencez... vos infamies I pourquoi m’avez-vous prise, alors?., c’est pour me compromettre... avec vos monstres qui font des cancans?
• PLUMET
Écoutez, Virginie, c’n’est pas un monstre... Eh ben, là, tenez, c’est c’jeune homme... que si l’on voulait bien comprendre... il a dit des choses... qu’on ne peut pas dire plus fort... Je ne les répéterai jamais.
VIRGINIE, avec explosion de sanglots.
AhI Dieu! vous abusez de ce que je suis toute seule, vous n’oseriez jamais devant maman... dénaturé... C’est fini, allez!
PLUMET
Mais, Virginie, ce n’est pas contre vous, ça ne vous fait rien, tout ça... c’est moi qui ai tout l’embarras... j’ai une
— • Digifeed by'^^Oi '
LES NOCES d’eoSTACHE PLUMET 101 affaire sur les bras... et v’ià qu’y veut se battre avec moi... Voyons, Virginie... convenez... ce n’est gas agréable...
VIRGINIE
C’est bien fait. ^
PLUMET
Virginie, ma bonne...
VIRGINIE
N’ m’approchez pas... j’ crie ! (Oa frappe à la porte.) PLUMET.
Qu’est-ce que c’est encore ? (Des saringnes cachées l’inondeot
d eau froide, loi, Virginie, et tons les menbles.;
. UNE VOIX, en dehors.
Y a pas de bonheur sans nuage. Onme peut pas tout avoir
à la fois. (Éclats de rire dans l’ombre.)
PLUMET
Ah ben! c’est des bêtises, ça... je m’fâcherai, moi... à la fin...
MADAME CHEVAL, en dehors.
J’avais défendu ça; laissez-les tranquilles, ces enfants, ils sont assez fatigués. Vous avez bien le temps demain.
Virginie*., en avez-^vous reçu... ça vous. a saisie?...
VIRGINIE
Ne m’parler pas... ou Je vas avec maman.
PLUMET
Vous savez bien, Virginie, .que ça ne se peut plus.
VIRGJ.ME.
Ohl il y a des remèdes... Après toutes les bontés qu’on a eues pour vous!... il n’en sera que ça... si c’est comme ça que vous vous souvenez des bontés que mes parents...
PROVEntlÈS ET ScfeNKS BOURGEOISES
PLUMET
Oh! Virginie... vous me reprochez là des choses... Vous savez bien... quand je reçois une honnêteté... je suis bon pour la rendre... J’ai reçu une cravate, je no dis pas.,, mais de mon côté... j’ai agi... de manière... ,
VIRGINIE
C'est bien, monsieur, on vous les rendra, vos chiffons... puisque vous y tenez tant... ça valait grand’ chose 1
Virginie, ça valait ce que... je pouvais.,; je no demande rien. Pour lors, on m’a invité quelquefois à manger la soupe... je puis bien encore rendre une soupe.
VIRGINIE
On n’en veut pas de votre soüpe.
PLUMET
C’est bien plutôt moi, Virginie... soyez de bon compte... Tenez, je ne vous fais pas un reproche... ce n’est pas pour vous le l eprocher, moi ; mais, tenez, encore à ce matin, votre papa, devait... vous savez... il devait pour lors... pour entrer en ménage, me donner... une petite somme... une bagatelle... c’était promis... il y a manqué... Ce soir encore il y a manqué... je ne dis pas çà pour... mais il y a manqué...
VIRGINIE
Tiens 1 qu’est- ce que vous demandez ? il me semble que c’est déjà assez d’honneur qu'on ait bien voulu... Mes parents VOUS valent, entendez-vous? ils ont été bien dans le temps; ils viennent de gens çomme il faut; au lieu que vous, on no sait pas... je no vous connais pas, moi.
LES NOCES d’eüstache plumet 403
P LUMET.
Oh!... Virginie... qu’est-co que vous dites!
VIRGINIE
Quand mon père saura ça... Je lui dirai, allez... votre conduite. , ,
PLÜMET.
Virginie... je VOUS en prie.
Ah ! vous me tuez !
PLUMET
Eh ben ! Virginie...
VIRGINIE
J étouffe... Ah ! j étouffe !... (Lo jour commence à paraître.) PLUMET.
Dites donc... vous vous trouvez ma!?... Mon Dieu... que voulez-vous? je n’y suis plus...
VIRGINIE
Ah!
PtüM BT.
Je vais appeler... voulez-vous que j’appelle ?... Virginie...
' où souffrez-vous ? où avez-vous mal ?
VIRGINIE
Ah!
• PLUMET
C’est peut-être moi... Mon Dieu... je suis donc fâché I... je vous ai fait de la peine... je no sais que devenir, moi, voyez-^vous ?... Où avez-vous mal... Virginie?
VIRGINIE, monlranl ton estomac.
Là.
D^itized by Coogle
PLUMET
Là... Virginie. .. qu’esl-ce que vous voulez que je fasse?... voulez-vous le pot à eau ?
VIRGINIE, pantelante.
C’n’est pas ça...
PLUMET
Ah ben! alors... c’est là, n’est-ce pas, que ça vous fait mal... c’est si mauvais!... Prenez de l’élan... ohl... ahi... là... comme elle devait souffrir ! (La porte s’onvre, et des gens de la noce se précipitent dans la chambre à grand brnit, avec des ustensiles de cuisine.]
UNE VOIX
V’ià la soupe aux mariés 1 la soupe au poivre ! Les paresseux ! faut la gober... de force, le marié, s’il ne veut pas de bonne volonté... de force, le scélérat !
PLUMET
Ah I mon Dieu, c’est bien déplacé ce que vous faites là; faut guère avoir de complaisance. Virginie est là qu'elle n’en peut plus... ni moi non plus.
MADAME CHEVAL
Dieu du sort, qu’est-ce qu’y a donc ? Ah ! ma- pauvre fille 1 Allez-vous en donc, vous autres, débarrassez-nous, qu’y a pas de bon sens... Ah ! Dieu de Dieu !
UNE voix, en s’en allant.
Tiens!... bah, ça ne sera rien,., c’est la mariée... bahl (Virginie demenre sans souffle «t sans connaissance.)
MADAME CHEVAL
Ma Virginie, ma biche, qu’est-co que t’as ? reconnais donc ta petite mère; c’est moi! qu’ost-ce qu’on t’a fait?... (Avec nn regard ’do trarers.) C’ost VOUS, Plumet?
LES NOCES d’eUSTACHE PLUMET
PLUMET
Mais non, maman, ce n’est pas moi... je vous jure.
MADAME CHEVAL
C’est lui, n’est-ce pas, c’est ce vilain-là? Dis à ta petite mère, il t’a maltraitée, il t’a bougonnée... qu’est-ce qu’il t’a donc fait?... Ah! c’est que... mais réponds-moi donc, ma biche ; c’est lui, pas vrai ?
VIRGINIE, rouvrant l’œil.
C’est le melon.
PLUMET
Vous voyez bien, m’man, que ce n’est pas moi.
MADAME CHEVAL
Vous n’avez fait que votre devoir, entendez-vous?... Je te dis toujours, ma biche, de t’en méfier... que tu en manges, que ça te reproche après... Allez donc faire du thé, Plumet, du tilleul, quelque chose... Ça ne sera rien,-ma biche... Ah! Dieu, qu’elle a dû souffrir!
Moi aussi, allez.
MADAME CHEVAL
V’ià qu’elle retourne de l’œil; ça y reprend... Remuezvous donc. Plumet... vous restez là comme un saint do bois... vous n’avez pas besoin ici, c’est pas ça que vous avez à voir.
PLUMET
Oh ! ça m’est égal maintenant, maman .
MADAME CHEVAL
Bois un peu de ça, ma biche; force-toi.
PLUMET
Ah I quelle chose ! faut-ü que ça arrive un jour... comme
^ ■ pjQitized by Googic
1C6 rROVEnnr.s kt scènes BOt:uGEOisEs aujourd’hui! Jo n’ai pas le cœur do voir ça, moi... Virginie, ma bonne Virginie, regardez-nous donc, v’ià votre maman.
UAOAMB CHEVAL.
Elle revient... le plus fort est passé... Ma poule, écoute donc ton petit mari qui est dans la peine.
Virginie, vous no voulez pas nie faire de chagrin... vous m’en faites... ne soyez plus malade... je vous en prie, (ii loi
prend la main.)
VIRGlNfE, langnissamment.
Vous reveiiez donc sur votre conduite?
MADAME CHEVaL.
Quoi, donc ! il y a donc eu quelque chose?
DLUMEt.
Non, maman, tout m'est égal à présent... plutôt qüc de la voir comme ça..< Jene sais pas ce que... Virginie... j'avais tort... ne parlons plus de rien... de ces vilaihes...
VIRGINIE
Vous ne serez plus méchant? ,
PLUMET
Noft, Virginie... je Voulais... Eh bien ! j’ai eu tort, voilà; c’est bien fini... mais aussi il Cst inutile d'en parler à votre père.
• MADAME CHEVAL
Oh! Dieu, vous ferez bien, si c’est quelque chose... Sa finie ! Dieu vous en préserve... vous seriez un homme...
PLUMET
Faut pas, n’est-ce pas, Virginie ?
VIRGI.ME.
C’est bon, monsieur, on ne le dira pas.
Dioi’i.-or: 1:
LES NOCES D’eDSTACHE PLUMET 107 • PLUSIET.
C’est comme ce jeune Jiomme... faut lui faire entendre raison... vous concevez.., ce n’est pas moi qui lui en veux.
MADAME CHEVAL
Qu’est-ce que vous dites donc là ? je m’en charge, voyezvous, ça’ me regarde. . . Allons, s’il y a eu de la brouille, raccommodez-vous, mes enfants. Allons donc.
PLUMET
Oh ! j’ veux bien. (Il embrasse Virgime tend sa jonc en ronlant les yenx.)
MADAME CHEVAL
Là... y a-t-il rien de plus gentil que ça... un ménage bien uni... que ça donne envie de le voir... Tâche donc do t’habiller, Virginie, que tu • descendrais... tu prendras du tlié. (Rentrent des gens de la noce.)
LECAHMS.
Comment se porte la mariée ? comment a-t-on passé la nuit? (Tout le monde rit.)
' MADAME CHEVAL
Pas mai ; un peu indisposée ce matin...
LECAHUS
Ah damel heureusement que ça ne sera rien. (On rît.)
LESCALOPIER
En effet, dites donc... Mazetto !... il m’ paraît... si ça ne marche plus que comme ça... (Nonreani rires.)
MADAME CHEVAL
Allons, allons, c’est bon.
i08 PROVERBES ET SCÈNES BOURGEOISES
LESCALOPIER
Et le marié I... excusez... T’-fauUil des toniques, mon garçon?... Houh ! le gueurdin, va !
PLVHET.
Toujours farceur.
LESCALOPIER, plas bas.
AL çà! parlons peu et parlons bien, te v’ià, comme on dit, dans les contrôles... es-tu content ?
' PLUMET, bas.
Mais, oui... qui s’entend, content... oui, je suis content,.. Je vous dirai ça plus tard.
LESCALOPIEH bas.
Tu es content, c’est le principal.
LECAUUS.
Pour lors, tout s’est donc bien passé ?
Mais, mon Dieu, oui. Sont-ils sciants I Allons, ma Virginie, prends le bras de ta mère; pauvre biche!... Mes enfants, nous allons descendre déjeuner.
BOUVIER
A la bonne heure, il n’y a pas de bonne fête sans lendemain. ■
MADAME CHEVAL
Avez-vous dit, Lecamus ?... Vous savez, les amis, aujour d’hui c’est chacun son écot.
LESCALOPIER
Bien entendu, c’est trop juste.
LES NOCES d’KOSTACHE PLDMKT 109 BOUVIER.
Je suis bien fâché, mesdames, je serai privé de ce plaisir; je suis obligé de me rendre à mon bureau, ainsi que notre chef.
LECAMUS
Ah çà! tout ya bien; chacun est content. Y a plaisir de faire des mariages comme ça; j’ai la main heureuse, pas vrai?... Que ça continue toujours comme ça a commencé, c’est ma récompense...
LA
JEUNESSE DU TEMPS
ou
