ROSE-ROSSIGNOL

{ Poésie turque, — rbschid-pacha)

A MADBM018BLLB EUDOXIB DB CHANC0URT0I8

Au jardin de beauté combien de fraîches Roses I

Mais en elles n'est pas la voix du Rossignol.

Le Rossignol, son chant surpasse toutes choses ;

Mais l'éclat de la Rose est absent de son vol.

Des amants, tous les deux, bien qu'ils soient les délices,

Tous les deux ont leur gloire à part, couleur ou bruit.

L'œil du jour suit la Rose au fond des bois complices;

Le Rossignol ravit l'oreille de la nuit;

Elle et lui, c'est qu'ils sont doués d'un seul prestige ;

On peut, près d'elle ou lui, sauver sa liberté.

Quand l'un règne dans l'air et l'autre sur sa tige,