TITYRE ET MÉLIBÉE

TRADUCTION DE LA PafllIERB EGLOGUE DE VIRGILE.

MELIBEE.

Toi, Tityre, étendu sous la voûte d'un hêtre, Tu cherches sur ta flûte une muse champêtre ; Nous, nous abandonnons le toit de nos aïeux; Nous, à nos doux pays nous faisons nos adieux; Nous fuyons la patrie; et toi, couché dans l'ombre, Tu fais dire Aniarvlle à Técho du bois sombre.

TITYRE

Mélibée, un dieu nous a fait ce loisir;

Car c'est un dieu pour moi ; j'ai juré de choisir

Les plus beaux diîs agneaux de notre bergerie,

El leur sang rougira son image chérie.

C'est lui qui m'a permis de paître mes troupeaux, .

Et d'enfler à mon gré ces rustiques pipeaux.

mj:libke.

Sans en être jaloux, j'admire ta fortune, Tant nous subissons, tous, la misère commune. Moi, j'emmène en pleurant les chèvres que voici. Et j'ai bien de la peine à traîner celle-ci.