CONTE TIRS DE RABELAIS

llans Carvel prit sur ses vieux ans Femme jeune en toute manière :

Il prit aussi soucis cuisants ;

Car l’un sans l’antre ne va guère.

Babeau ( c’est la jeune femelle ,

Fille du bailli Concordat , )

Fut du bon poil , ardente , et belle ,

Et propre i l'amoureux combat.

Carvel , craignant de sa nature Le cocuage et les railleurs ,

Alléguait à la créature Et la légende et l'Écriture ,

Et tous les livres les meilleurs ;

Blâmait les visites secrètes ;

Frondait l’attirail des coquettes ,

Et contre un inonde de recettes Et de moyens de plaire aux yeux Invectivait tout de son mieux.

A tous ces discours la galande '

Ne s'arrêtait aucunement ,

Et de sermons n'était friande ,

A moins qu'ils fussent d’un amant.

Cela faisait que le bon sire Ne savait tantôt plus qu'y dire ,

Eût voulu souvent être mort.

11 eut pourtant dans son martyre

* Daux McoL dans 1rs prcmièree éditions de fiichelet, et enfin dans la première édition du dictionnaire de l'Académie, on ne trouve i|uc galant avec un Le t galante pour le féminin. Cepen* dont autrefois on t'écrivait indifféremment avec nn d ou un (. Vaugrias. dans ses Remarques sur ta langue Françoise , I6S7, ln-12 , t. II. page 812. établit une diflércncr, et veut qu'on écrive toujoun galant avec un i quand il est adjectif, ci qu'on ne se permeUc le d S la place du t que quand ce mot est substantif. Ce mot avait autrefois, comme adjectif, une signification un peu différente de celle qu'il a de nos jours t ainsi l'on disait un homme galant on une femme galautc, pour un homme ou une femme qui avait do. 1a grâce ou de la gaieté, du bon ton, ou des manières distinguées.

Cependant, selon Vaugetas, p. 221, et le Génie de la langue Françoise, par le sieur D' id'Aisjr). I6SS. in-12. t. Il , p. 2)9, un galand ou une galande ou galante signifiait un bonmtcou une femme qui avait une amante ou un amant. Dès lors, selon l'auti’ur du Génie de la langue française, il se prenait d'ordinaire çn mauvaise part î mais 11 était moins injurieux que coqueU*. moi aujourd'hui beaucoup plus dout.

Quelques moments de réconfort L'histoire en est très-véritable.

Cne nuit qu’ayant tenu table,

El bu force bon vin nouveau ,

Cane! ronflait près de Babeau ,

Il lui fut avis que le diable Lui mettait au doigt un anneau ;

Qu’il lui disait : Je sais la peine Qui te tourmente et qui le gêne ,

Carvel , j'ai pitié de ton cas :

Tiens cette bague , et ne la lâches ;

Car, tandis qu’au doigt tu l'auras ,

Ce que tu crains point ne seras ,

Point ne seras sans que le saches.

Trop ne puis vous remercier,

Dit Carvel ; la faveur est grande :

Monsieur Satan , Dieu vous le rende !

Grand merci , monsieur l'aumônier I Là-dessus achevant son somme ,

Et les yettx encore aggravés *,

Il se trouva que le bonhomme Avait le doigt où vous savez.