BOBOS É K

II. Oman cher époux! cessez de vous affliger; ne corrompez plus la fleur de vos ans ; ne fatiguez plus ma destinée

ce qui s'y trouve , c'est-à-dire les paragraphes i et n ; puis il termine l'inscription par les deux vers qui sont à la fin de la colonne gravée à droite . et qui forment le paragraphe n° v. Nous ne disserterons point ici sur ces deux manières de lire cette Inscription ; nous n’exainiiieroas pas non plus si on ne pourrait pas en adopter nue troisième , en considérant comme deux inscriptions distinctes ce qui est gravé sur chacun des ©ôtés du tombeau : nous devons seulement reproduire cette inscription telle que notre auteur l'a lue et traduite . en ajoutant le titre qu'il avait omis de donner, et en disposant les traductions en vers et prose de manière à ce qu'on puisse plus facilement les comparer à l'original.

4 Non-seulement cette inscription sc trouve rapportée dans Boissard. mais le tombeau sur lequel elle est gravée y est figuré. (Voye* Jani-Jacubi Boissard , Antiquitatum romanarum tertio pars, sive L I . pl. Lxxivu, in-folio, 1587.) Cette planche de Boissard a été reproduite dans G ru ter. Corpus inscriptio num , 1707. in-folio, p. 607. n* iv.' L'inscription se trouve sur les deux côtés du marbre qui formait le tombeau ; le côté principal . et le plus large , contient les titres d' Atimètc . et quatre vers grecs , qui sont le résumé de l'éloge d'flomonée. On trouvera ces quatre vers dans les Jnaiecla grœca de Brunck, t IV. p. 278 , n° 732. La Fontaine a commencé la lecture de cette Inscription par la façade du monument gravée A gauche , et a continué ainsi jusqu'à la fin- Wemsdorf , qui a donné cette épitaphe dans ses Poêler latini minores, 1782, In-tri, t III. p. 213, commence au contraire l'inscription par la façade gravée à droite, et Ut de suite tes paragraphes qne nous «vous numérotés tu et iv ; Il revient après à la façade gauche, et transcrit tout

ŒUVRES DIVERSES

La Parque et le Destin , déités inflexibles.

Mettez fin à des pleurs qui ne les touchent point :

Je ne suis plus ; tout tend à ce suprême point.

Ainsi nul accident , par des coups si sensibles,

Ne vienne à l'avenir traverser vos plaisirs I Ainsi l'Olympe entier s'accorde à vos désirs ;

Veuille enfin Atropos au cours de votre vie Ajouter l'etendue à la mienne ravie !

UT. Et toi, passant tranquille, apprends quels sont nos maux;

Daigne ici t'arrêter un moment à les lire.