PASSAGES TIRÉS DE VIRGILE
O Melibœe, drus nobis hæc otia Cecil :
Namque crû Ulc mihi arm per deus.
VlRi., Bueol. , V. 0, T.
Hle meas «rare bovea (ut oernis), et ipsum Ludcre qu® vellem , calamo permisit agresti.
iueol., i.v.f, IB.
Etquid quæque ferat regio, et qiiid qureque rmaiet i Hic wgetes, illic venhwt feliciu» ut®*
Arhorci fœtus alibi, atque injuaaa virescuot Gramiua. Nonne vides croccos ut Tmoltif odores,
* C* «ont tec tctui du publie ou df rrlulqul • Hué ff monument. (JToto de la roniafne. ) Wcrnidorf «llrlbu* r«» drui llf ne* A Allante. Je croie que oolre poêle a œlcai nid l« un» d« ttnccrlptlon.
TRADUCTIONS
On doit l'ivoire à l'Inde , eux Sabéeas l'encens,
Aux Caljbes le ter.
ni.
La plus belle saison fuit toujours la première ;
Puis la foule des maux amène le chagrin ,
Puis la triste vieillesse ; et puis l'heure dernière Au malheur des mortels met la dernière main.
On homme était tenu pour injuste et méchant S'il plantait une borne ou divisait un cliamp.
Les biens étaient communs , et la terre féconde Donnait tout à foison dans l'enfance du monde.
On coursier généreux , bien fait , d’illustre race , Des fleuves menaçants tente l’onde , et la passe :
Il craint peu les dangers , et moins encor le bruit ; Aime i faire un passage i quiconque le suit ;
Va partout le premier, encourage la troupe :
Il a tète de cerf, larges flancs , large croupe ,
Crins longs, oorps en bon point ; la trompette lui plaît : Impatient du frein , inquiet , sans arrêt ,
L’oreille lui roidil , il bat dn pied la terre ,
Ronfle, et ne semble plus respirer que la guerre.
O mille fois heureux
Le sort de ces Troyens hardis et généreux ,
India mittitebor, molles sua tara Sahæi,
At Chalybes uudi ferram.
Gtorg ., Ilb*i, Y. 53.
Optima qoæque dles mise ris mortaiibus ævi Prima fufiit : subrunt mnrbi, tristisque senectus,
Et labor, et dune rapit lnclementia mortis.
Gtorg. , llb. Iti , Y. 60 et aeq.
Nulli subigebant ana colon! ;
Sec signare quittant , aut partiri limite rampum F as c rat : in medium quxrcbant , ipsaquc teilus Onmia liberios. nullo poscente, ferebat.
Gtorg., llb. I. V. I2S.
Continno pecorls generoti ptillus in arvis Alt i us ingreditur. et raollia crura reponit t Primas inire Yjam . et fluvk» tenta iv mina ces Audet, et ignoto ses© commiUere ponto :
Sec vano» horret strepituv : illi ardua cervlx,
Argutun tque ca put , brevis al vus , obesaque terga ; Luxuriatijue tons animosunt pce tus :
Tum , si qua sonum procul arma üwlere ,
Stare loco ucsdt, mkat auribus. et tremit artus, Coflectumque premcos volvit sub naribus ignem.
Gtorg., IJb. ni. Y. 75 et *cq.
O terque quaterque beati.
Qui , défendant les murs de leur chère patrie,
Aux yeux de leurs parents immolèrent leur vie'
Auprès du mont Alburnè , et du bois de Siler ,
On voit par escadrons un insecte voler :
U est craint des troupeaux ; au seul bruit de son aile Ils semblent agités d'one fureur nouvelle :
Tout s’enfuit aux forêts sans prendre aucun repos. Le itofn de cet insecte chez les Grecs estœstros, Asilus parmi nous.
Comment t’appellerai-je , en te rendant hommage Princesse? car ton port , U voix et ton visage N’ont rien qui ne paraisse au-dessus des humains ; Mais , quelle que lu sois , soulage nos chagrins.
Moi qui n'étais ému ni désarmes lancées ,
Ni des Grecs m'entourant de phalanges pressées , Je tremble maintenant, et crains , au moindre bruit, Pour celui que je porte , et celle qui me suit.
Son visage est de femme, et jnsqu'à la ceinture Elle en a les beautés et toute la figure ;
Le reste , plein d'écaille , est d'un monstre marin : Elle a ventre de loup , et finit en dauphin.
O vierge ! je suis fait dès longtemps aux travaux ; Je n’en trouverai point les visages nouveaux :
Quels ante ora patnun , Trojæ sub mtrnibu» a J lis ,
Conügit oppetere!
Æntld. , llb. i , Y. 04.
Estluovn Silarijuxta fliclbusqu© virentem Plurüms Albiimum Yolitans, cul nomenasllo H Oman u in est , ccstrum Gnecl vertere votantes ,
Asper, acerba sonaos , quo tota exterdta *11 vis DilTugiunt armenta.
Gtorg. , llb. ut, Y. 146.
O quant te memorem , trlrgo? nam haud tibi sonat Mortalis. nec vox homincin sonat ....
Sis felix , nostrumque levés quxcuntquc laborem.
Ænttd. , llb. i, Y. 3*7.
Et me. quem dudum mm nul la injecta roovebant Tela . nec adverao glomeraü ex açmine Graii .
N une tînmes terrent aurai, sonu.s excitât omnis Suspensitm, et parlter comitique ooerique {intentent.
Ænttd. , lût. u , y. 720 et *eq.
Prima bominl fades, et pnlchro pectore virgo Pube tenus, postrenia immani corpore pistrlx , Delphimun caudas utero commlssa luporum.
Æntid , llb. IM , Y. U0 «I N(|
Non ulla laboruin .
OEUVRES DIVERSES
Je me mis des matlienrs une image tracée ;
Et je les ai déjà vaincus par ma pensée.
Les chevaux sont couverts de housses d’écarlate , Où l'or semé de fleurs et de perles éclate ;
Ils ont des colliers d'or sous la gorge pendants ,
Et des mors d’or massif, qui sonnent sous leurs dents.
Couple heureux I si mes vers sont des ans respectés, Vos noms ne mourront point par ma muse chantés: Je les ferai durer tant que la destinée Rendra Rome soumise aux descendants d'Enée , Tant que ceux de son sang, par leurs honneurs divers , Régneront sur ces murs , ces murs sur l'univers.
TRADUCTION
