L'édition de 1668 porte : chas s ans

84 Fables choisies.

Pour réussir dans cette affaire,

Il se servit du ministère

De l'Asne à la voix de Stentor.

L'Asne à Messer Lion fit office de Cor. Le Lion le posta, le couvrit de ramée, Luy commanda de braire, assuré qu'à ce son Les moins intimidez fuiroient de leur maison. Leur troupe n'estoit pas encore accoutumée

A la tempeste de sa voix:

L'air en retentissoit d'un bruit épouventable : La frayeur saisissoit les hostes de ces bois. Tous fuyoient, tous tomboient au piège inévitable

Où les attendoit le Lion.

N'ay-je pas bien servy dans cette occasion? Dit l'Asne, en se donnant tout l'honneur de la chasse; Ouy, reprit le Lion, c'est bravement crié. Si je ne connoissois ta personne et ta race -

J'en serois moy-mesme effrayé.

L'Asne s'il eût osé se fût mis en colère, Encor' qu'on le raillast avec juste raison : Car qui pourroit souffrir un Asne fanfaron? Ce n'est pas là leur caractère.