M2 : tenez ceci

46. M2 porte en plus : A-t-il été dans son enfance jeté sur les côtes de Sardaigne aux environs d'Alghero ?

Nous pensons que c'est à cette variante que se rapporte la remarque suivante d'Obs. : « Le Duc ne doit point faire cette question précise — elle apprendra trop tôt au public que c'est son fils (car enfin une pièce de théâtre se fait pour le public) Vautrin le dit déjà à ses gens — - St-Charles à Vautrin — - Vautrin [à] Raoul, — Raoul à lui-même et Vautrin à sa mère — est-ce assez ? » Ralzac a mis en marge le signe deleatur. On voit qu'ici la correction est tardive. Notons d'autre part que le nom d'Alghero est sans doute dû au souvenir du voyage de Ralzac en Sardaigne. C'est dans ce « petit port que vous pouvez voir sur la carte de Sardaigne » qu'il débarqua dans les premiers jours d'avril 1838. (LH, I, p. 596.) « L'Afrique commence ici », note-t-il à l'intention de Mme Hanska. (LH, I, p. 597.) Et Jean Pommier écrit : « OÙ mieux cacher l'enfant maudit qu'au sein de cette population quasi africaine ? (L' Invention et l'écriture dans la Torpille, p. 96.)