Var. : ça chauffe

Page 538.

5. Var. : ... chez ton fripier deux ou trois défroques de grands seigneurs qui...

6. Var. : ... fins limiers. La crise financière est au comble et il s'agit de faire un relais de trois mois. Monipodio : Toutes les ressources sont épuisées ! Quinola : J'ai gardé un trésor... puis : fins limiers, car j'ai gardé un trésor pour la soif. Reprends ta souquenille de frère quêteur.

7. C'est un chef d' œuvre... vois, ne figure pas sur le manuscrit.

Page 539.

8. Numérotée 2 sur le manuscrit. Intitulé : Quinola, Fontanarès, puis Mathieu Magis. Correspond aux scènes 3 et 4 de l'édition.

9. Ce mot de Quinola a été raillé par la critique en 1842. En 1863 ces deux répliques furent supprimées.

10. C'est peut-être à ce passage que pense Balzac lorsque, le 9 avril 1842, il écrit à Mme Hanska : « Enfin, chère, songez que l'indifférence au malheur sera la seule manière de le vaincre, c'est un des grands mots de Quinola » (LH, II, p. 65).

Page 540.