BOOR VIII
THE ARGUMENT
Adam inqaires conceming celestial motions : is doublfally answered, and exhorted to search ralher thiogs more ^orthy of knowledgc : Adamasscnts ; and , sUU desirous to ^n Raphaël , relates to him what he remembered since (lis own création ; bis placing in Paradlu; bis talk wlth '^ concerning solitude and fit aodety ; bis first meaUng nuptiak with Eve ; bis diacoarse wilb the angel thereupon; vho, aller admoniUons repeated, départs.
^ uigld ended; and in Adam*» ear Socliarming lett bis voice » that be awbile ^l»««ht hbn stiU speaking, stUl stood fix'd to hear ; Thea , as new wak'd , tiins grateAiUy replled :
" What Uianks solficiMit , orwbat reeompinse
récompense proportionnée al-Je à t*offHr, divin historien, qui as si abondamment étanché la soif que J'avols de oonnoltre , qui as eu cette condescendance amicale de raconter des choses autrement pour mol inscrutables , maintenant entendues avec surprise, mais avec délice, et , comme il est dû , avec une gloire attribuée au souverainCréateur! Néanmoins quelque douta mereste que ton explication peut seule résoudre*
« Lorsque Je vols cette excellente structure , ce monde , composé du ciel et de la terre , et que je calcule leurs grandeurs , cette terre est une tache , un grain , un atome , comparée avec le firmament , et tous ses astres comptés , qui semblent rouler dans des espaces incompréhensibles, car leur distance et leur prompt retour diurne le prouvent. Quoi ! uniquement pour administrer la lumière l'espace d'un Jour et d'une nuit autour de cette terre opaque , de cette tache d'un point , eux , dans toute leur vaste inspection d'ailleurs Inutiles ! En raisonnant J'admlrë souvent comment la nature sobre et sage a pu commettre de pareilles disproportions , a pu, d'une main prodigue , créer les corps les plus beaux, multiplier les plus grands pour ce seul usage (à ce qu'il parott) , et imposera leurs orbes de telles révolutions sans repos, Jour par Jour répétées. Et cependant la terre sédentaire ( qui pourroitse mouvoir mieux dans un cercle beau-
Equal t bave I to render tbee , divine Historian ! wbo thns largely hast allay'd The tliirst I bad of knowledge , and voucbsafd Tbis friendly oondescension to relate Tbings, else by me unsearcbable ; now beard With wonder, bnt deligbt , and , as is due , With glory attributed to the bigh Creator? Somethlng yet of doubt remains, Which only thy solution can résolve.
« Wlien I bebold ttiis goodly fraroe, tbis world, Of Heaven and earth consisting , and eompute Their magnitudes ; tbis earth , a spot , a grain , An atom , with Uie firmament oompar'd And ail ber number'd stars, that seem to roU Spaces incompr8haisO)le (for such Their distance argues , and their swift retum Diumal ) , merely to officiate light Round tbis opaooas earth , tbis punctual spot, One day and night; in ail their vast survey Useless besides ; reasooing I oft admire , How Nature , vvise and frugal , ooold commit Such disproportions, vifith superfluous band Sonmany nobler bodies to create , Greater so manifold , to tbis one use , For aught appears , and on their orha impose Such resttess révolution day by day
LE PARADIS PERDU
4 coup moindre ) , servie par plus noble qu'elle , a atteint ses Ans sans le plus petit mouvement et a reçoit la chaleur et la lumière , comme le tribut « d'une course incalculable, apporté avec une H rapidité incorporelle , rapidité telle que les nom- « bres manquent pour Texprimer. »
Ainsi parla notre premier père , et il sembla par sa contenance entrer dans des pensées studieuses et abstraites; ce qu'Eve apercevant du lieu où elle étoit assise retirée en vue , elle se leva avec une modestie majestueuse et une grâce qui engageoient celui qui la voyoit à souhaiter qu'elle restât. Elle alla parmi ses fruits et ses fleurs pour examiner comment ils prospéroient, bouton et fleur, ses élèves : ils poussèrent à sa venue , et, touchés par sa belle main , grandirent plus joyeusement. Cependant elle ne se retira point comme non charmée de tels discours , ou parce que son oreille n'étoit pas capable d'entendre ce qui étoit élevé; mais elle se réservoit ce plaisir, Adam racontant, elle seule auditrice; elle préféroit à range son mari le narrateur, et elle aimoit mieux l'interroger ; elle sa voit qu'il entremèleroit d'agréables digressions, et résoudroit les hautes difficultés par des caresses conjugales : des lèvres de son époux les paroles ne lui plaisoient pas seules. Ohl quand se rencontre à présent un pareil couple, mutuellement uni en dignité et en amour?
Repeated ; while llic scdcntary earth , Tliat better miglit with far less compass move, Serv*d by more noble than hcrself , attains Her ead wiihout least motion , and receivcs , As tribu te, such a sumless journey brought Of incorporcal speed , ber warmtb and light ; Specd , to describe whose swiitness number fails. »
So spake our sire , and by bis countenance seem'd Entering on studious tbonghts abstruse ; whicb Eve Perceiving , where she sat relir'd iu sigbt , With lowliuess majestic from lier seal , And grâce tbat won who saw to wish ber stay , Rose , and went fortb among ber fruits and flowers, To visit bow they pros()er*d , bud and bloom , lier nursery ; they al her coming sprung , And , toucb*d by her fair tendance , gladlier gi-ew. Yet went she not , as not with such discourse Delightcd , or not capable ber ear Of what was liigh : such pleasure she reseir'd , Adam relatmg , she sole auditress :
Her husband the relater she preferr*d Before the ange! , and of hira to ask Cbose rather ; he , she knew, would iutermix Grateful digressions, and solve high dispute With conjugal caresses : from bis lip Not words alone pleas'd her. O ! when meel now Such pairs, in love and mutual honoar jom'd?
Eve s'éloigna avec la démarche d'une déesse ; elle n'étoit pas sans suite , car près d'elle comme UDe reine , un cortège de grâces attrayantes se tient toujours ; et d'autour d'elle JaiUissoient dans tous les yeux des traits du désir qui faisoit souhaiter encore sa présence.
Et Raphaël, bienveillant et facile, répond à présent au doute qu'Adam avoit proposé :
« De demander ou de t*enquérir, je dc te « blâme pas, car le ciel est comme le livre de K Dieu ouvert devant toi , dans lequel tu peux « lire ses merveilleux ouvrages et apprendre ses > saisons , ses heures , ou ses Jours , ou ses mois, « ou ses années : pour atteindre à ceci , que le « ciel ou la terre se meuvent, peu importe si lu a comptes Juste. Le grand Architecte a fait sa^e- « ment de cacher le reste à Thomme ou à l ange, « de ne pas divulguer ses secrets pour être scru- « tés par ceux qui doivent plutôt les admirer; ou R s'ils veulent hasarder des conjectures, il a « livré son édifice des deux à leurs disputes, aOn « peut-être d'exciter son rire par leurs opinions « vagues et subtiles , quand dans la suite ils «( viendront â mouler leciel et à calculer lesétoiles. « Comme ils manieront la puissante structurel <t comme ils bâtiront, débâtiront, s'ingénieront <t pour sauver les apparences ! comme lis ceindront « la sphère de cercles concentriques et excectri-
With goddess>like demeanour forlh she went, Not unattended ; for on ber, as queen , A pomp of winning grâces waited still , And from about her shot darts of désire Into ail eyes, to wish her still in sight.
And Raphaël now , to Adatn*s doubt propos*d , Benevolent and facile thus replied :
« To ask or scarch , I blâme Ihee not ; for Hcaven Is as the book of God before thee set , Whercin to read bis wondrous works , and leam His seasons, hours, or days, or months, or ycars: This to attain , wheliier Ileaven move or earUi , Imporls not, if Ihou reckon righl ; the rest From man or angel the great Architect Did wisely to conceal , and not divulge His secrets to be scaonM by thcm , who ought Rather admire ; or, if they list to try Conjecture, he his fabric of the Heavens Hath left to Ibeir disputes , perhaps lo move His laughter at thcir quaint opinions wide Hereafter, when they come to model Heaven And calculate the stars; bow they will wield The mighty frame ; bow boild , unbuild , contrive, To save appearances ; how gîrd the spliere With centric and eccentric scribbled o*er, Cycle and epicycle, orb in orb.
Already by Uiy reasoning this I gaess ,
