CHANTANTS ET DANSANTS
Le muphti revient coiffé avec son turban de cérémonie, qui est d'une grosseur démesurée, et garai de bougies allumées à quatre ou cinq rangs : il est accompagné de deux dervis qui portent l'AIcoran, et qui ont des bonnels pointus , garnis aussi de bougies allumées.
Los deux autres dervis amènent M. Jourdain, et le font mettre à genoux, les mains par terre, de façon que son dos, sur lequel est mis l'AIcoran , sert de pupitre au muphti, qui fait une seconde invocation burlesque, fronçant le sourcil, frappant de temps en temps sur l'AIcoran, et tournant les feuillets avec précipitation; après quoi, en levant les bras au ciel, le muphti crie à haute voix : Hini.
rendant coite seconde invocation, les Turcs assistants, s'inclinant et se relevant alternativement, chantent aussi : llou, hou, hou.
w. JOURDAIN, après qu'on lui a 6té i.llcoran de dessus le dos.
Ouf.
LE MUPHTI , a M. Jourdain.
Ti non star furba ?
LES TURCS
No, no, no.
LE MUPHTI
Non star forfanta?
LES TURCS
No, no, no.
LE MUPHTI, aux Turcs.
Donar turbanta.
n santin, pour défendre la Palesline. Je prierai soir et malin ■c Maliomol pour Jourdain. ( aux Turcs. ) Jourdain est-il bon .. Turc? " ( A. )
' Comme on l'a vu plus haut , fli f'allah , ou plutôt Ei f'iillak, signilie, eu turc, Oui, par Dieu. — Ces syll.ibes, ainsi délachées, n'ont aucun sens. Mais, en les rapprochant, cl en rectiliant ce qu'elles ont d'incorrect , on en forme aisément ces mots : Allah, baba, hou, Allah, baba, qui sont véritablement turcs, et qui signilient, Dieu, mon père, Dieu, Dieu, mon père. (A.)
LES Tuncs.
Ti non star furba ?
No, no, no.
Non star forfanta?
No, no, no.
Donar turbanta'.
TROISIÈME EiSTRÉE DE BALLET.
Les Turcs dansants mettent le turban sur la tète de M. Jourdain an son des instruments.
LE MUPHTI, donnant le sabre à M. Jourdain. Ti star nobile, non star fabbola.
Pigliar scliiabbola.
LES TURCS, meltanl le sabre à ta main. Ti Star nobile, non star fabbola.
Pigliar schiabbola.
QUATRIÈME ENTRÉE DE BALLET
Los Turcs dansants donnent en cadence plusieurs coups de sabre à M. Jourdain.
LE MUPHTI
Dara , dara Baslonara '.
LES TURCS
Dara , dara Bastonara.
CINQUIÈME ENTRÉE DE B^VLLET
Les Turcs dansants donnent à M. Jourdain des coups de bâton en cadence.
LE MUPHTI
Non tener bonta , Questa star l'ultima affronta '.
LES TURCS
Non tener honta , Questa star Tultinia affronta.
{Le muphti commenceune troisième invocation. Les dervis le soutiennent par-dessous les bras avec respect ; après quoi les Turcs, chantants et damants,. mutant autour du muphti , se retirent avec lui , et emmènent if. Jourdain.)
> Hou , mot arabe qui signitic lui , est un des noms que les musulmans donnent a Dieu : ils ne le prononcent qu'avec une crainte respectueuse. — « Tu n'es point fourbe? « — « Tu n'es point imposteur? >> — « Donnez le turban. » ( A. )
' « Tu es noble, ce n'est point une fable. Prends ce sal)re. " — •I Donnez, donnez la bastonnade. » Bastonata serait sûrement plus exact que tn.'îtoHura; mais il fallait rimer avec dara. (A.)
3 Cl N'aie point honte, c'est le dernier affront. » ( A. )
