LES AMANTS MAGNIFIQUES, ACTE I, SCÈNE II
agréable; et , certes , il faut avouer que la campagne a lieu de nous paraître belle , et que nous n'avons pas le temps de nous ennuyer dans cet agréable séjour qu'ont célébré tous les poètes sous le nom de ïenipé. Car enfin , sans parler des plaisirs de la chasse que nous y prenons à toute heure , et de la solennité des jeux Prthiens que l'on y célèbre tantôt , vous prenez soin l'un et l'autre de nous y combler de tous les divertissements qui peuvent charmer les chagrins des plus mélancoliques. D'où vient, Sostrate, qu'on ne %'ous a point vu dans notre promenade ?
SOSTEATE.
Une petite indisposition, madame, m'a empêché de m'y trouver.
IPHICBATE.
Sostrate est de ces gens , madame , qui croient qu'il ne sied pas bien d'être curieux comme les autres, et qu'il est beau d'affecter de ne pas courir où tout le monde court.
SOSTRATE
Seigneur, l'affectation n'a guère de part à tout ce que je fais; et, sans vous faire compliment, il y avait des choses à voir dans cette fête qui pouvaient m'attirer, si quelque autre motif ne m'avait retenu.
ABISTIONE.
Et Clitidas a-t-il vu cela?
CLITIDAS.
Oui, madame, mais du rivage.
ABISTIOXE.
Et pourquoi du rivage?
CLITIDAS.
Ma foi, madame, j'ai craint quelqu'un des accidents qui arrivent d'ordinaire dans ces confusions. Cette nuit , j'ai songé de poisson mort et dœufs cassés; et j'ai appris du seigneur Anaxarque que les œufs cassés et le poisson mort signifient malencontre.
ANAXARQIE.
Je remarque une chose : que Clitidas n'aurait rien à dire, s'il ne parlait de moi.
CLITIDAS.
C'eit qu'il y a tant de choses à dire de vous qu'on n'en saurait parler assez.
AXAXAEQUE.
Vous pourriez prendre d'autres matières, puisque je vous en ai prié.
CLITIDAS.
Le moyen? ne dites-vous pas que l'ascendant est plus fort que tout ? et s'il est écrit dans les astres que je sois enclin à parler de vous , comment voulez-vous que je résiste à ma destinée?
ANAXAEQHE.
Avec tout le respect, madame, que je vous dois, il y a une chose qui est fâcheuse dans votre cour,
que tout le monde y prenne liberté de parler, et que le plus honnête homme y soit exposé aux railleries du premier méchant plaisant.
CLITIDAS.
Je vous leuds grâce de l'honneur...
ABISTIONE, à .'anaxarque.
Que vous êtes fou de vous chagriner de ce qu'il dit!
CLITIDAS.
Avec tout le respect que je dois à madame, il y a une chose qui m'étonne dans l'astrologie , comment des gens qui savent tous les secrets des dieux, et qui possèdent des connaissances à se mettre au-dessus de tous les hommes, aient besoin de faire leur cour, et de demander quelque chose.
ANAXABQOE.
Vous devriez gagner un peu mieux votre argent , et donner à madame de meilleures plaisanteries.
CLITIDAS.
Jla foi , on les donne telles qu'on peut. Vous en parlez fort à votre aise; et le métier de plaisant n'est pas comme celui d'astrologue : bien mentir et bien plaisanter sont deux choses fort différentes; et il est bien plus facile de tromper les gens que de les faire rire.
AEISTIONE.
Eh! qu'est-ce donc que cela veut dire? CLITIDAS, se parlant à lui-même.
Paix, impertinent que vous êtes! ne savez-vous pas bien que l'astrologie est une affaire d'État , et qu'il ne faut point toucher à cette corJe-là? Je vous l'ai dit plusieurs fois, vous vous émancipez trop, et vous prenez de certaines libertés qui vous joueront un mauvais tour, je vous en avertis. Vous verrez qu'un de ces jours on vous donnera du pied au cul , et qu'on vous chassera comme un faquin. Taisezvous, si vous êtes sage.
ABISTIONE.
Où est ma fille?
TIMOCLÈS
Madame, elle s'est écartée; et je lui ai présenté une main qu'elle a refusé d'accepter.
ABISTIOXE.
Princes, puisque l'amour que vous avez pour Ériphile a bien voulu se soumettre aux lois que j'ai voulu vous imposer, puisque j'ai su obtenir de vous que vous fussiez rivaux sans devenir ennemis, et qu'avec pleine soumission aux sentiments de ma fille vous attendez un choix dont je l'ai faite seule maîtresse, ouvrez-moi tous deux le fond de votre âme, et me dites sincèrement quel progrès vous croyez l'un et l'autre avoir fait sur son coeur.
TIMOCLÈS
:\Iadame, je ne suis point pour me flatter; j'ai
LES AMANTS MAGNIFIQUES, ACTi: I, SCEM'; II.
fait ce que j'ai pu pour touciier le cœur de la princesse Éri|iliiK', et je m'y suis pris, que je crois, de toutes les tendres manières dont un amant se peut servir : je lui ai tait des hommages soumis de tous mes vœux; j'ai montré des assiduités; j'ai rendu des soins ciiaque jour; j'ai fait chanter ma passion aux voix les plus touchantes, et l'ai fait exprimer en vers aux plumes les plus délicates; je me suis plaint de mon martyre en des termes passionnés ; j'ai fait dire à mes yeux, aussi bien qu'à ma bouche, le désespoir de mon amour; j'ai poussé à ses pieds des soupirs languissants; j'ai même répandu des larmes ; mais tout cela inutilement, et je n'ai point c^nnu qu'elle ait dans l'ûme aucun ressentiment de mon ardeur.
AKISTIONE.
Et vous, prince.'
IPHICBATE.
Pour moi , madame , connaissant son indifférence , et le peu de cas qu'elle fait des devoirs qu'on lui rend, je n'ai voulu perdre auprès d'elle ni plaintes, ni soupirs, ni larmes. Je sais qu'elle est toute soumise à vos volontés, et que ce n'est que de votre main seule qu'elle voudra prendre un époux; aussi n'est-ce qu'à vous que je m'adresse pour l'obtenir, à vous plutôt qu'à elle que je rends tous mes soins et tous mes hommages. Et plût au ciel, madame, que vous eussiez pu vous résoudre à tenir sa place; que vous eussiez voulu jouir des conquêtes que vous lui faites, et recevoir pour vous les vœux que vous lui renvoyez!
AEISTIONE.
Prince, le compliment est d'un amant adroit, et vous avez entendu dire qu'il fallait cajoler les mères pour obtenir les filles; mais ici , par malheur, tout cela devient inutile, et je me suis engagée à laisser le choix tout entier à l'inclination de ma fille.
IPHICRATE
Quelque pouvoir que vous lui donniez pour ce choix, ce n'est point compliment, madame, que ce que je vous dis. Je ne recherche la princesse Ériphile que parce qu'elle est votre sang; je la trouve charmante par tout ce qu'elle tient de vous, et c'est vous que j'adore en elle.
ABISTIONE.
Voilà qui est fort bien.
IPHICRATE
Oui , madame , toute la terre voit en vous des attraits et des charmes que je...
ARISTIONE.
De grâce, prince, ôtons ces charmes et ces attraits : vous savez que ce sont des mots que je retranrlie des compliments qu'on me veut faire. Je souffre qu'on me loue de ma sincérité; qu'on dise que je
suis une bonne princesse , que j'ai de la parole pour tout le monde, de la chaleur pour mes amis, et de l'estime pour le mérite et la vertu; je puis t;Her de tout cela : mais pour les douceurs de charmes et d'attraits, je suis bien aise qu'on ne m'en serve point; et quelque vérité qui s'y pût rencontrer, on doit faire quelque scrupule d'en goûter la louange, quand on est mère d'une fille comme la mienne.
IPHICRATE
Ah! madame, c'est vous qui voulez être mère malgré tout le monde; il n'est point d'yeux qui ne s'y opposent; et si vous le vouliez, la princesse Éripliile ne serait que votre sœur.
ARISTIO.NE.
Mon Dieu! prince, je ne donne point dans tous ces galimatias où donnent la plupart des femmes : je veux être mère parce que je le suis , et ce serait en vain que je ne le voudrais pas être. Ce titre n'a rien qui me choque, puisque, de mon consentement, je me suis exposée à le recevoir. C'est un faible de notre sexe, dont, grâce au ciel, je suis exempte; et je ne m'embarrasse point de ces grandes disputes d'âge sur quoi nous voyons tant de folles. Hevenons à notre discours. Est-il possible que jusqu'ici vous n'ayez pu connaître oii penche l'inclination d'Eriphile.'
IPHICRATE
Ce sont obscurités pour moi.
TIMOCLÈS
C'est pour moi un mystère impénétrable.
ARISTIOSE.
La pudeur peut-être l'empêche de s'expliquer à vous et a moi. Servons-nous de quelque autre pour découvrir le secret de son cœur. Sostrate, prenez de ma part cette commission , et rendez cet office à ces princes, de savoir adroitement de ma fille vers qui des deux ses sentiments peuvent tourner.
SOSTBATE.
Madame, vous avez cent personnes dans votre cour sur qui vous pourriez mieux verser l'honneur d'un tel emploi; et je me sens mal propre à bien exécuter ce que vous souhaitez de moi.
ARISTIO.NE.
Votre mérite, Sostrate, n'est point borné aux seuls emplois de la guerre : vous avez de l'esprit, de la conduite, de l'adresse; et ma fille fait cas de vous.
SOSTRATE
Quelque autre mieux que moi, madame...
ARISTIOXE.
Non, non; en vain vous vous en défendez.
SOSTRATE
Puisque vous le voulez, madame, il vous faut obéir; mais je vous jure que, dans toute votre cour,
