MAITRE JACQUES, LA FLÈCHE

CLÉANTE

Ne VOUS tourmentez point, mou père, et n’accusez personne. J’ai découvert des nouvelles de votre affaire; et je viens ici pour vous dire que , si vous voulez vous résoudre à me laisser épouser Marialie, voire argent vous sera rendu *.

HARPAGON

Où est-il?

CLÉANTE

Ne vous en mettez point en peine. II est en lieu dont je réponds ; et tout ne dépend que de moi. C’est à vous de me dire à quoi vous vous déterminez; et vous pouvez choisir, ou de me donner Mariane, ou de perdre votre cassette.

HARPAGON

N’en a-t-on rien ôté?

CLÉANTE

Rien du tout. Voyez si c’est votre dessein de souscrire à ce mariage, et de joindre votre consentement à celui de sa mère, qui lui laisse la liberté de faire un choix entre nous deux.

‘ Ainsi le vol de la cassellc n'csl qu’un moyen d’obtenir le consentement il’llariiaijon an mariage des deux anianis. Voilà ce que n’a pas vu Rivaroll orsqn’il a dit ; Le voleur n’est pas assex bien ddlini dans VHarpagon de Molière, et le vol n’y ost pas asseï mis on rang des crimes. C’esI qn’en vcriic il n’y a pas vol réel dans la pièce, mais senleinent simulation de vol. Dans la comédie dea Etprits, lie Larirey, le vol des deux mille cens n’csl aussi qu’un vol simulé pour dctuimincr le vieux Sëverin à mnsrnlir à nn mariage. (Aime Martin.)