COUPLET D'UNE CHANSON FAICTE POUR JEANNE DU-PUY
Je ne m'excuse point de ce que je l'adore
En ma vieille saison; Les anges font de mesnrie, et je suis jeune encore 4 A leur comparaison.
Nous n'avons pu retrouver la chanson entière d'où ce couplet est tiré. Il est cité à la fin du Factum I )^R&pSigwe de la veuve du sieur Lézinière, etc.. Bib. Nat., Fm 4** 34352). Blanchemain l'a pubUié (p. 81) sous ce titre : Couplet d'une chanson fdicte pour Jeanne du Puy ^n Vhyver de i644. Ces quatre vers ont été recueillis dans Olivier : Cent poètes lyriques (p. 82).
SONNET
Avoir peu (i) de parens, moins de train que de
[rente, Et cercher {9.) en tout temps l'honneste volupté, Contenter (3) ses désirs, maintenir sa santé, 4 Et l'âme (4) de procez et de vices exempte;
A rien d'ambitieux ne mettre son attente, Voir ceux de sa maison (5) en quelque authorité, Mais sans besoin d'appuy garder sa liberté, 8 De peur de s'engager à rien qui mescontente (6).
Les Jardins, les Tableaux, la Musique, les
[V«rs(7), Une table fort libre et de peu de couverts, 1 1 Avoir bien plus d'amour pour soy que pour sa
[Dame,
Estre estimé du Prince, et le veoîr rarement, Beaucoup d'honneur sans peine et peu d'enfans
sans femme, i/j Font attendre à Paris la mort fort doucement (8).
(i) Tfhoîns de parens (Ms. 12680).
(2) rtechercher (Ma. Montbéliard, S, Si, S2).
(3) contentant ses désirs (Ms. 12680).
conserver sa santé (S, Si, S'2).
(/i) Et libre de proc&s (Ms. iSiga).
(5) voir les siens élevés en quelque autorité (Ms. iSig»). Voir ceux de sa maison en quelque diqniié (S, Si, S2).
(6) qui ne contenUe (Ms. Monthéliard, S, Si, S'2). crainte de s'engager (S, Si, S2).
(7) Des Jardins, des Tableaux, la Musique, des Vers (Ms. MontbéUard, Ms. i.-jfiSo, Ms. 15192, S, Si, S'a).
(8) tout doucement (Ms. iôiqq, S, Si, S2).
POÉSIES I aâ
Ce sonnet est la pièce de Des Yveteaux qui a certainement eu le plus de retentissement — et de succès — et qui lui a causé le plus d'ennuis. Son frère l'a reproduit dans sa Lettre à M. Des Yveteaux (Bib. Nat. Factum 4° 34354) et s'en est servi pour l'accabler de reproches; Des Yveteaux dans la Réponse à la lettre de son frère (Facturn B, Bib. Nat. Factum 4" 34355) lui reproche d'ailleurs d'y avoir introduit plusieurs fautes; du vivant de son auteur, ce sonnet a toujours passé pour l'expression la plus sincère de sa philosophie facile d'épicurien. Tout le monde le lui a reproché, depuis Vigneul-Marville jusqu'à Ha Biogmphu universelle de Michaud. Huet^ dans ses Origines de Caen^ 1706, p. 354, écrit : u II a renfermé sa morale dans wi sonnet fort licencieux, qui a fait douter plus que tout le reste de ses sentiments et de sa religion. Et véritablement, il ne se peut excuser que par la liberté que donne la poésie, ce qui ne suffira pas même pour le justifier. »
Ce sonnet d'aillleurs n'était qu'une variante du sonnet de Plantin, l'imprimeur Anversois, sur le bonheur de ce monde.
Avoir une maison commode, propre et belle,
Un jardin tapissé d'espaliers odorans,
Des fruits, d'excellent vin, peu de train, peu d'enfans.
Posséder seul, sians bruit, une femme fidèle,
N'avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle, Ni de partage à faire avecque ses parens. Se contenter de peu, n'espérer rien des Grands, Régler tous ses desseins sur un juste modèle.
Vivre avecque franchise, et sans ambition, S'adonner sans ^scrupule à la dévotion, Domter ses passions, les rendre obéissantes,
Conserver l'esprit libre, et le jugement fort,
Dire «on chapelet en cultivant ses entes.
C'est attendre chez soi bien doucement la mort.
Ce sonnet se trouve dans les Rimes de Christophe Plaritin publiées par Max Rooses, à Lisbonne, Imprimerie Nationale, avec cette note : « Imprimé sur feuille volante, grand in-4°. Nous en avons trouvé un certain nombre d'exemplaires parmi les papiers du Musée Ptlantin-Moretus. » On a téîm-
primé ce sonnet sur vieux papier, avec de vieux caractères. Il porte comme titre : Le Bonheur de ce Monde, Sonnet^ et en bas « Sonnet composé par Christophe Plantin^ imprimé avec le matériel de la célèbre architypographie ».
Ce sonnet de Plantin a été publié sans signature, dans le recueil suivant : Le Porte-feuille de Monsieur L.D.F. ***. A Carpentras^ chez Dominique Laharre, Imprimeur et Marchand Libraire. MDCXCIV (1694). In-ia. On le trouve aussi dans les Œuvres mêlées de Mr de Saint-Evremond, Amsierdam MDCCVI (1706). In-8° /i4o pages, page 201, non signé.
Le sonnet de Plantin avait déjà été imité par Agrippa d'Aubigné, ainsi qu'il suit :
Veux-tu savoir qui peut fiaire la vie heuTeuse, Folâtre d'Aubigné P Ce sont les points ici : Des biens non pas acquis, miais trouvés sans souci, Bonne chère, beau feu, la terre fructueuse,
Point de procès, de noîse, avoir l'Orne joyeuse
Le corps dispos, qui n'est trop maigre ou trop farci;
N'être point cauteleux, ni point niais aussi,
Avoir pareils amis, table délicieuse,
Sans crainte, sanis soupçon, en sia bour&e un écu.
Belle femme gaillarde et n'être pas cocu.
Un dormir sans ronfler, un repos sans se feindre.
Qui fasse la nuict courte et contente les yeux, Etre ce que tu veux, n'affecter rien de mieux, Ne désirer la mort, et la fuir sans la craindre.
Des Barreaux, autre libertin, a paraphrasé le sonnet de Des Yveteaux dans cet autre :
N'estre ni magistrat, ni miarié, ni prestre, Avoir un peu de bien, l'appliquer tout h soy. Et «ans affecter d'estre un docteur de la Loy, S'étudier bien plus à joiiir qu'à connoîstre;
Pour son repos n'avoir ny maistresse, ny maîstre, Ne voir que par reneontre ou la Conr ou le Boy; Ne soavoir point mentir, mais bien garder sa foy, Ne vouloir estre plus que ce qu'on se voit «estre.
t>OESIES 125
Avoir l'cspril purge dos erreurs populaires, Porter tout le respect que l'on doit aux mystèros, N'avoir aucun remords^ vivre moralement;
Posséder le présent en pleine confianoe, N'avoir pour l'avenir crainte ni espérance, Font attendre partout la mort tranquillement.
Voici, d '.autre part, une réponse au sonnet de Des Yveteaux, signée 0 dans le Rec. ^iercy i653 (p. 79) et O. G. R. dans le Rec. Sercy i655 (p. 63); ce sonnet n'est donc pas d'Hercule Vauquelin, comme l'avait supposé Blanchemain, mais de François Ogier^ auteur du Jugement et Censure de la Doctrine curieuse (de Garassus) :
Vivre en -Sardanapale et croire en Epicure, Noyer ses sentiment dans les plaisirs du corps, Parmy l'oisiveté faire tous ses efforts, Afin de satisfaire à la bonne natiu-e,
N'avoir pour tout object qu'une sal« pein'lui"e, Souiller l'ame au dedans et les yeux au dehors, Sur les quatre-vingts ans presque au nombre des morts, Ne méditer jamais ny mort ny sépulture ;
Un sérail qui comprend l'une et l'autre Venus, Des femmes sans lionneui' et des marys cornus, Des enfans, mais Jxistards, des valets, mais infâmes;
Estre considéré comme un vieux monument, Qui cache sous la cendre un tison plein de flamme : C'est attendre à Paris l'enfer tout doucement.
Chaque trait de ce sonnet vise Des Yveteaux : la femme sans honneur, c'est la Du Puy, le mari cornu, c'est Adam Du Puy, Fenfant bâtard, c'est Marguerite Du Puy; le valet infâme est probablement celui qui tua Sacy Robours (pour
i tous ces détails, voir notre Etude sur îa Vie de Des Yve-
\ teaux).
On trouve le sonnet de Des Yveteaux pour la première fois à la fin de la Lettre de Monsieur de la Fresnaye à son frère, i6/j5 {Factam F). — Oi (p. 78), Signé : Desyveteaux. — O2 (p. 63, Signé : Desyveteaux. — S, Par Monsieur des Yveteaux. — Si. — S2, etc. (i)
(i) Pour la description détaillée des diverses éditions du Recueil Im Siize-Pellissoin, voir, outre la Bibliographie des Recœils collectifs de
— V (pp. 98-99). — Ms. Ars: 3202 (f. 4ov), De Des Yveteaux. — Ms MoritbéHard (f. 43). — Bibl Nat. Ms fr. 12680 (f. 247), Signé : Des Yveleaux. — Bibl. Nat. Ms fr. 16192 (ff. i54-i55), De Vauquelin des Yveteaux.
Ce fameux sonnet de Des Yveteaux, cité par M. Lachèvre dans son étude sur Des Barreaux (p. 200), a été recueilli dans : Olivier, Cent Poètes lyriques (p. 82).
SONNET
Enfin je ne suis plus des habitans du monde, Mon âme est échappée et ne tient plus de lieu, Elle a quitté mes sens, le seul amour de Dieu 4 Me fait tout voir en ange et sans cause seconde.
Que je suis au-dessus de la terre et de l'onde! Que j'en suis séparé par un heureux adieu! Que mes travaux sont doux quand je suis au mi-
[lieu!
8 Plus je suis agité, plus ma paix est profonde.
Que pensez- vous, mortels, que j'aime (i) que
[les cieuxP Qui m'inspire en mourant ces pensers glorieux, II Plus blancs que le soleil et plus nets que l'aurore?
C'est la brûlante (2) amour du maître que je
[sers,
Qui m'a paru si vive aux iftaux que j'ai soufferts
là Qu'au lieu d'en estre las, je veux souffrir encore.
M. Lachèvre, l'appendice bibliographique très complet du livre de M. Emile Magne sur Mktdame de la Snze et la Société précieuse. Pa^ris., i<)o8.
(i) Que pensei-vous que j'aime, ô mortek (Ms. fr. lôiça).
Ca) Le brustant (Ms. fr. ibigu).
Voilà le véritable sonnet chrétien que Blanchemain n'avait pu retrouver et par lequell Des Yveteaux essaya d'effacer le souvenir du précédent. Il a été retrouvé par M. J. Travers, qui l'a publié pour la première fois en i856.
Voici ce qu'en dit Huet, dans ses Origines de Caen (1706, p. 354)... « Mais il répara bien le scandale de ce sonnet (le précédent) lorsqu'en approchant de la fin de sa vie, touché d'une singulière pénitence, il en fît un autre plein de sentimens véritablement chrétiens, et partant d'un coeur humilié et contrit. Ce sonnet à mon gré est son chef-d'œuvre, et pour la sublimité des pensées, et pour la beauté et le tour des expressions^ et il ne pouvait mieux effacer ses dérèglements et couronner sa longue vie... »
Le texte de ce dernier sonnet est accompagné dans le Ms. fr. 16192 de la Bib. Nat. de cette note : « L'auteur, suivant un manuscrit de la famille Vauquelin, composa en 1662, à l'âge de 82 ans le dernier sonnet. »
Cette date est erronnée puisque Des Yveteaux mourut le 6 mars 1649; mais cette note, ainsi que les remarques de Huet, permettent de fixer l'époque à laquelle fut composé ce sonnet, est à la fin de la vie de Des Yveteaux, c'est-à-dire i648 environ.
On trouve ce sonnet dans : Bib. Nat. ms. fr. 16192 (f. i55 sans titre). Travers : Addition à la Vie de Des Yveteaux, i856. (Titre : Des Yveteaux repentant.) Cab. d'Hozier n° 826 (Bib. Nat. ms.). (Ce manuscrit donne une copie de la généalogie des Vauquelin conservée à Caen, dans laquelle Travers a sans doute retrouvé ce sonnet.)
Des Barreaux, l'ami de Théophile, que nous avons vu paraphraser le sonnet précédent de Des Yveteaux, eut aussi à la fin de sa vie son moment de repentir et il écriviit un sonnet du même genre que celui de Des Yveteaux, mais qui a incontestablement plus d'envolée (Cf. Lachèvre, Les Successeurs de Théophile de Vian, p. 200). Le voici :
Grand Dieu! tes jugemens sont remplis d'équité. Toujours tu prends plaisir à nous estre propice; Mais j'ay fait tant de mal, que jamais ta bonté Ne peut me pardonner sans choquer ta justice.
fJ.S ŒUVRES DE DES YVETEAUX
Oiiy, mon Dieu, la grandeur de mon impiété Ne laisse à ton pouvoir que le choix du supplice : Ton intérest s'oppose à ma félicité Et ta clémence mesme attend que je périsse.
Contente ton désir puisqu'il t'est glorieux : Offense toy des pleurs qui coulent de mes yeux; Tonne, frappe, il est temps; rends-moy guerre pour guerre.
J'adore en périssant la raison qui t'aigrit, Mais dessus quel endroit tombera ton tonnerre, Qui ne soit tout couvert du sang de Jésus-Christ 1
[Date douteuse]
