Il ne s'est pas tenu un champ clos
3 . Nous avons vu précédemment ce dom Recuero (muletier), ce Ravanal, ce Galtero. Les narrateurs changent, mais la facétie ne varie point en ce qui regarde ces types populaires.
4. De cinco que tengo, esa es en quien yo tengo.mas confianza, y la que nunca me faltô de la mano. Esa es la que tan famada esta en toda la tierra; y es la que tantas veces me pidiô emprestada don Pedro Recuero ; y esta misma es
Rodomontades espaignolles. 5^
Geste espée me faict ressouvenir d'un de nos vieux capitaines du Piedmont, que j'ai cogneu,qui pourtant ne faisoit pas plus grands miracles de son espée qu'un autre, et disoit : « Quiconque aura affaire à moy, il faut qu'il aye affaire à Martine que me voilà au costé (appeilant son espée Martine) : et quiconque me la besoignera * (usant de l'autre mot sallaud qui commence par f), qu'il die hardiment qu'il aura besoigné la meilleure espée de France. »
Voilà une plaisante louange d'espée de cest Espaignol! Mais le gallant s'oublie en cela; car il ne conte point les vaillantises qu'il a faictes avecques ceste espée, sinon celles des autres; mais il pourra dire que si les autres faisoient si bien avecques ceste espée emprumptée, infailliblement, estant sienne et entre ses mains, elle faisoit rage. Toutefois, il y en a aucuns et plusieurs aux espées desquels ne faut attribuer leurs beaux faicts et vaillantises,
que treînta anos à esta parte no se ha hecho campo en toda la Andaluzia, donde ella no se haya hallado ; porque de Cordova, de Cadiz, de Malaga, de Cartagena, y de otras muchas y diversas partes, donde suceden algunos desafios entre los amigos, luego me envian por ella. Y con esta îué con la que mataron el sacristan de San Lucar : y con esta cortaron los mulos à Navarico, el soldado de duque ; y con esta Ravanal hizo grandes cosas tn Toledo, al tiempo que don Galtero matô el Viscayno en el Alcazar, y no pudô hallarse en salvo, sino por tener esta espada : y esta es la misma, por quien, ha un ano que tienen ya por costumbre en los desafios sacar, por condicion que nunguno Ueve mi espada. De manera que es tan famada por todas las tierras y companlas, como la espada encantada de Roland, y del rey Artus. Que si yo quisiese contar las virtudes de esta espada, nunca acabana. I. C'est-à-dire quiconque tirera contre elle.
56 Rodomontades espaignolles.
mais à leurs bonnes mains et braves courages. Cestuy-cy, que je vais nommer, se loue bien mieux.
Il y avoit donc un Espaignol qui disoit :
a Ne savez-vous pas ce qui m'arriva à Cordoue,
[)uisqu'il n'y a rien de plus connu eii Andaousie, de ce François le passementier, lequel fil mine de lever la main contre moy? Il n eut pas plustot achevé de se développer de dedans sa cappe, que je luy coupai la main droite avec son propre poignard, et que je la clouai au dessus du cabaret de la petite Cornemuse ^ Cependant je ne m'absentai point pour cela, et je ne laissai point de me promener par les rues et par les endroits les plus détournés, sans craindre la justice, parce qu'elle n'est faite, non plus <iue le caresme, que pour les petites gens, pour la canaille et pour les malheureux. Et, de plus, je marchois toujours bien armé, l'epée à la main' et à demi degaînée; et je ne manquois jamais d'une rondache de Seville avec son attache, la barbe large et les cheveux préparés ; et quand je devois sortir accompagné, mes amis ne me manquoient point, qui, au nombrç de trois cens, et en vérité tous hommes de bien et d'expédition, se joignoient à moy au moindre bruit». »
1 . De Gaétan. — Voir le texte espagnol qui semble avoir omis le nom de i*enseigne. comme le français omet le nom du cabaretier.
