PSAUME

Laudate Dominuin, oinues gentes; laudate eum, omiics populi ;

Quoniam confirma ta est super nos misericordia ejus, et veritas Domini inanet in æternum .

Gloria Fatri, et Filio, et Spiritui sanclo,

Sicut eral in principio, et iuj ne, et setnpcr, et in secula seeulorum. Amen.

Nations, louez toutes le Seigneur : peuples, louez le tous ;

Farce qu‘il a signalé envers nous la grandeur de sa miséricorde, et que la vérité du Seigneur est éternelle.

Gloire soit au Père, au Fils, et au Saint- Esprit:

A présent et toujours, et pendant les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

CANTIQUE DE S. SIMÉON. ( Luc, 2. )

Nunc diinittis servum tuuni. Domine, secundum verbum tuum , in pare ;

Quia videront oculi mei Salut are tuum.

Quod parasti ante faciem omnium poputorum . Lumen ad revelationetn gentium, et gloriam pleins tuæ Israël.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto, etc.

C’est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre pa rôle ;

Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez,

i Et que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples,

Pour êuçe la lumière qui éclairera les nations, et la gloire d’Israël votre peuple.

Gloire soit au Père, au Fils, et au Saint-E«- ! prit, etc.