JEAN

Le prince Henri. — Viens, frère Jean ; tu as bravement dépucelé ton épée vierge.

Le prince Jean. — Mais doucement 1 qui avons nous ici? Ne me disiez -vous pas que ce gros homme était mort?

. Le trince Henri. — Oui; je l'ai vu à terre, mort, inanimé et saignant. Vis-tu, ou est-ce une illusion qui joue devantmes yeux? Je t'en prie, parle; nous ne nous confierons pas à nos yeux, si nos oreilles ne nous confirment leur témoignage : tu n'es pas ce que tu semblés.

Falstaff. — Non, c'est certain: je ne suis pas un homme double ; mais si je ne suis pas Jack Falstaff, alors je ne suis qu'un Jacquot. Voici Percy. (77 'jette le cadavre li terré) : si votre père veut me conférer quelque honneur, bien; sinon, qu'il tue lui-même le prochain Percy qui se présentera. Je m'attends à être comte ou duc, je puis vous l'assurer.

Le prince Henri. — Comment donc? Mais j'ai tué moi-même Percy et je t'ai vu mort.

Falstaff. — Vraiment? Seigneur, Seigneur, comme ce mon Je est la proie de l'erreur! Je vous accorde que j'étais à terre et hors d'haleine, et c'est aussi ce qu'il était; mais nous nous sommes relevés tous deux au même instant et nous avons combattuunegrandeheurede l'horloge de Shrewsbury. Si on consent à me croire, bon ; sinon, que ceux qui ont pouvoir de récompenser la valeur portent le péché sur leurs tètes. Je veux mourir si je ne lui ai pas fait cette blessure à la cuisse: si l'homme vivait et qu'il me démentit, mordieu, je lui ferais manger un morceau de mon épée.

Le prince Jean. — C est la plus étrange histoire que j'aie jamais entendue.

Le prince Hekri. — Ce qu'il y a d'étrange, c'est le camarade, frère Jean. Allons, emportez votre charge noblement sur votre dos : pour ma paît, si un mensonge peut te faire honneur, j'aurai soin de dorer le tien des plus belles paroles qui soient en mon pouvoir. (On sonne la retraite.) La trompette sonne la retraite ; la journée nous appartient. Allons, frère, marchons jusqu'au plus haut du champ de bataille pour voirquels amis sont vivants, quels sont morts. (Sortent le prince Henri et le prince Jean.)

Falstaff. — Je vais suivre, comme on dit, pour aller chercher ma récompense. Celui qui me

Le prince Henri. Si tu pouvais être sensible à ma courtoisie, je ne montrerais pa îais maintenant je veux que mes couleurs cachent ta face mutilée....

tel empressement d'affectii (Acte V, se. iv.)

récompense, que Dieu le récompense ! Si je deviens plus grand, je deviendrai moins gros; car je me purgerai, je laisserai là le Xérès et je vivrai proprement comme un noble devrait le faire. {Il sort emportant le cadavre.")