SCÈNE III

Pomfret. — Devant le château.

Entre RATCLIFF avec une garde, conduisant au supplice RIVERS, GREY, et VAUGHAN.

Ratcliff. — Allons, faites avancer les prisonniers.

Rivers. — Sir Richard Ratcliff, laisse-moi te dire qu'aujourd'hui tu vas contempler un sujet mourant pour la vérité, le devoir, et la loyauté.

Grey. — Dieu protège le prince contre toute votre clique ! vous êtes une bande de damnés buveurs de sang.

Vaughan. — Vous vivrez pour crier plus tard malheur sur tout ceci.

Ratcliff. — Dépêchons, vous avez atteint le terme de vos existences.

Rivers. — O Pomfret! Pomfret! Prison sanglante, fatale, et de sinistre augure pour les nobles pairs ! entre la coupable enceinte de tes murailles, Richard le deuxième fut mis à mort, et pour ajouter encore plus d'horreur à ton séjour lugubre, nous te donnons à boire notre sang innocent.

Grey. — Elle est tombée sur nos têtes la malédiction que Marguerite lança sur Hastings, sur vous et sur moi, lorsqu'elle nous reprocha d'être restés passifs alors que Richard poignardait son fils.

Rivers. — Elle maudit alors Richard, puis elle maudit Buckingham, puis elle maudit Hastings : — ô Dieu, souviens-toi d'exaucer la prière qu'elle t'adressa contre eux, comme tu exauces maintenant celle qu'elle t'adressa contre nous! Et pour ce qui est de ma sœur et des princes ses fils, tienstoi pour satisfait, bon Dieu, de notre sang loyal qui, comme tu le sais, va être injustement versé!

Ratcliff. — Allons, allons, dépêchons, l'heure de votre mort est arrivée.

Rivers. — Allons, Grey, — allons, Vaughan, — embrassons-nous tous et prenons congé les uns des autres jusqu'à notre rencontre dans le ciel. {Ils sortent )