LES ASSASSINS
Nous en sommes persuadés, monseigneur.
MACBETH
Il est aussi le mien ; et f ai pour lui une si mortelle aversion que chaque minute de son existence m'assassine au cœur. Je pourrais d'un seul coup visible de mon pouvoir le balayer de ma vue sans en donner d'autre raison que ma volonté ; mais je ne dois pas le faire. Il est certains seigneurs qui sont ses amis et les miens , et dont je ne dois pas perdre l'affection : il me faut déplorer la chute de l'homme que j'aurai renversé moi-même. Voilà ce qui me fait rechercher votre assistance. "J'ai de fortes raisons de couvrir cette action d'un voile , et de la dérober à l'œil public.
SECOND ASSASSIN
Nous exécuterons, monseigneur, ce que vous nous comruandprcz.
PREMIER ASSASSIN
Oui : quand notre vie....
MACBETH
Votre courage se peint dans vos traits. Dans une heure an plus , je vous indiquerai le lieu où vous devez vous poster ; je vous instruirai de l'instant précis , de la minute (car il faut que cela soit fait ce soir, et à quelque distance du palais , et ne perdez pas de vue que je veux paraître n'y entrer pour rien) ; et avec Banquo , afin que ce soit besogne faite et parfaite , son fils Fleance qui l'accompagne ;(car son absence n'est pas moins importante pour moi que celle de son père : il faut qu'il subisse avec lui le sort de cette heure fatale. Consultez-vous ensemble , et prenez votre résolution. Je vous rejoins dans un moment.
les assassins. Elle est prise , monseigneur.
MACBETH
Je vous ferai rappeler dans un instant. Ne sortez pas du palais. C'est une chose arrêtée. — Banquo , si ton ame doit s'envoler dans les deux , elle les verra ce soir h
(ttt forteat.)
KCKM-: 11.
Eatnai LAD Y MACBETH rt an SBRVlTErR*.
LADY MACBETH
Banquo est-il sorti du palais?
LE SERVITES B
Oui, madame; mais il revient ce soir.
LADY MACBETH
Avertissez le roi que je lui demande un ma-, ment d'audience : je veux lui parler.
LE SERVITEUR
J'obéis, madame.
LADY MACBETH
On n'a rien gagné , on a perdu ses. peines ,. quand on a obtenu son désir sans en être plus, heureux : le sort de la. victime que nous détruisons vaut mieux que le nôtre , s'il faut ne goûter, après sa destruction , qu'une joie pleine de trouble. (Eatr« Mirbetb.) Eh quoi ! monseigneur, pourquoi vous enfermer ainsi dans la solitude , ne cherchant pour compagnie que les images les plus funestes, toujours occupé de noires pensées, qui devraient être ensevelies avec ceux qui en sont l'objet? Dès qu'une chose est sans remède , on u' ji doit plus songer. Ce qui est fait, est fait.
MACBETH
Nous avons tranché le serpent ; mais nous ne l'avons pas tué : il réunira ses tronçons épars, et il redeviendra ce qu'il était; notre impuissante malice restera exposée, comme auparavant, à son dard homicide. Mais que les deux mondes périssent, que toute la nature souffre et se bouleverse, plutôt que de vivre ainsi dans la crainte, ne manger qu'en tremblant, n'avoir qu'un sommeil affligé de ces songes effrayans qui nous agitent les nuits î II vaudrait mieux étreavec le mort, que nous avons envoyé dans son asile de paix pour monter à la place où nous sommes , que d'avoir ainsi l'ame sur la roue des remords, dans des lourmens sani.
MACBETIL
relâche. — Duncan repose dans son tombeau : après la fièvre agitée de la vie, il dort enfin d'un tranquille sommeil ; la trahison est à bout avec lui. Ni le fer, ni le poison, ni les conspirations domestiques , ni les armées ennemies, rien ne peut désormais attenter à son inviolable repos.
LADY MACBETH
Venez, mon cher époux, adoucissez ces re gards farouches: soyez serein et joyeux ce soir au milieu de vos convives.
MACBETH
Je le serai, mon amour; et soyez de même aussi , je vous y exhorte : que votre continuelle attention s'occupe de Banquo. Rendez-lui les premiers honneurs; caressez-le de vos regards et de vos douces paroles. Nous ne serons jamais en sûreté , tant qu'il nous faudra par ces flatteries assidues adoucir l'éclat importun de notre grandeur, et masquer nos cœurs de nos visages.
LADY MACBETH
Écartez ces vains soucis.
MACBETH
O chère épouse, mon sein est rempli de serpens qui le déchirent. Tu sais que Banquo et son fils Fleance respirent ?
LADY MACBETH
Mais la nature ne les a pas créés immortels.
étonnée de mes discours ; mais sois tranquille. Les entreprises commencées par le crime ne s'achèvent que par le crime. C'en est assez. .. Je te prie,
Et voilà ce qu'il y a de consolant; ils ne sont pas invulnérables. Ainsi sois joyeuse, enjouée. Avant que la chauve-souris ait cessé son vol solitaire, avant que l'escarbot, fidèle à la voix de la noire Hécate, ait mêlé ses Dourdonnemens assoupissant au murmure monotone de La nuit , on aura consommé un grand et redoutable exploit.
LADY MACBETH
Que doit-on faire!
MACBETH
Reste dans l'innocente ignorance de ce projet, ma chère amc : tu y applaudiras quand il sera fait. — Viens , aveugle nuit ; couvre d'un bandeau l'œil sensible du jour pitoyable ; de ta main invisible et sanguinaire, anéantis et renverse le grand obstacle qui me tient dans l'effroi. — La lumière s'obscurcit, et déjà le corbeau dirige son vol vers la forêt. — Les êtres vertueux du jour commencent à s'assoupir, tandis que les noirs agens de la nnit s'éveillent pour surprendre leurs victimes. — Tu es
Entrent troli ASSASSINS.
LE PREMffiR ASSASSIN.
Mais qui t'a chargé de venir te joindre à nous ?
TROISIÈME ASSASSIN
Macbeth.
LE SECOND ASSASSIN
II ne doit pas exciter notre défiance, puisque nous le voyons parfaitement instruit de notre commission , et de ce que nous avons à faire.
LE PREMIER ASSASSLN.
Reste donc avec nous. — Le couchant brille encore de quelques traits du jour : maintenant le voyageur attardé double le pas, pour regagner à temps son asile ; et celui que nous attendons ici ne doit pas être loin de ce parc.
TROISIÈME ASSASSIN
Écoutez : j'entends des chevaux.
BANQUO, .Bd«J«M.
Donnez des flambeaux , holà !
SECOND ASSASSIN
C'est sûrement lui. Tous les seigneurs qui soni invités au festin sont déjà rendus à la cour.
PREMIER ASSASSIN
Écoutez : on emmène ses chevaux.
TROISIÈME ASSASSIN
Il y a près d'un mille de distance ; mais il a coutume, et tous les cavaliers en font autant, de descendre ici, et d'aller à pied en se promenant jusqu'au palais.
SECOND ASSASSIN
Un flambeau 1 un flambeau 1
TROISIÈME ASSASSIN
C'est lui.
prêts.
BANQUO
Il tombera de la pluie cette nuit.
