ACTE IV

PREMIÈRE SORCIÈRE

Il ne souffre pas qu'on loi commande ; mais en Told un autre plus puissant que le premier.

(Doniième apparition , un enfant eaaanglaote.) L'APPARITION.

Macbeth! Macbeth! Macbeth!

MACBETH

Je t'écoute de tqules mes oreilles.

l'apparition.

Sois sanguinaire, intrépide et décidé. Méprise rhomme, et ris-toi de son pouvoir. Nul mortel né d'une femme ne peut nuire à Macbeth.

rU Ti.ion rentra en terre.) MACBETH.

Vis donc , Macduff : qu'ai-je besoin de te redouter? Mais non ; je veux doubler ma sûreté, et ta mort sera mon premier garant ; tu ne vivras pas. Alors , si la peur vient me glacer le cœur, je pourrai lui dire : Tu mens, et dormir en paix en dépit du tounerre.

( Tonnerre. TroUième apparition, on enfant «mronne, aeee on arbre déni ie nain.)

Quel est ce fantôme? il a l'air d'un 01s de roi, et il porte sur son front enfantin le diadème de la souveraineté.

TOUTES

Écoute, mais ne lui parle pas.

l'apparition.

Sois intrépide et féroce comme un lion ; ne t'embarrasse pas qui s'irrite , s'emporte et conspire contre toi. Jamais Macbeth ne sera vaincu que lorsque la vaste forêt de Biroam , s'avançant vers la haute montagne de Dunsinane , marchera contre lui.

CL'*pparitloa rentre dans ta terre.) MACBETH.

Cela n'arrivera jamais. Qui peut faire mouvoir une forêt, et forcer ses arbres à détacher leurs racines enfoncées sous la terre? O douces prédictions! ô bonheur! que la rébellion ne lève jamais la tête que lorsque le bois de Birnam se déplacera ; et Macbeth , au faîte de la grandeur, vivra tout le bail de la nature , jusqu'à ce qu'il paie le tribut des mortels à l'âge et à la commune loi. — Mais il est encore un désir qui fait palpiter mon cœur. Je voudrais savoir une chose : satisfaites-moi ( si pourtant votre art peut aller jusque-là); parlez.