ACTE I

qu'une pomme ressemble à une pomme. — Pourrais-tu dire pourquoi le nez est placé au milieu du visage?

Non.

LE FOU

Bon ; c'est afin d'avoir un œil de chaque côté du nez, afin qu'un homme puisse juger par les yeux de ce dont il ne peut juger par l'odorat.

LEAR

Je lui ai fait injure.

LE FOL"

Pcux-tu me dire comment une huître forme

Non.

LE FOU

Ni moi non plus ; mais je te dirai pourquoi un limaçon traîne sa maison.

Pourquoi, mon enfant?

LE FOU

C'est pour y cacher sa tête, et ne pas l'abandonner à la merci de ses filles, et rester sans asile.

LEAR

Je veux oublier ma bonté naturelle. — Un père si tendre! — Mes chevaux sont-ils prêts?

LE FOU

Tes ftnes sont après. — La raison pourquoi les sept étoiles ne sont jamais plus de sept? leaa.

C'est parce qu'elles ne sont pas huit.

SCKME V.

LE FOU

A merveille 1 — Oh ! tu ferais un excellent fou.

LEAR

Me les reprendre malgré moi (1)! O monstre d'ingratitude !

LE FOU

Si tu étais mon fou , noncle , je t'aurais déjà châtié pour avoir été vieux avant le temps.

LEAR

Que dis-tu là?

LE FOI*

Tu n'aurais pas dû être vieux avant d'être

sage.

LEAR

O ciel bienfaisant , ne souffre pas que je devienne insensé ! Conserve mes sens dans le calme. Je ne voudrais pas devenir insensé. (Bntr* on genuihomm».) — Eh bien, les chevaux sont-ils prêts?

LE CHEVALIER

Tout prêts, monseigneur.

LEAR

Suis-moi, mon enfant (2).

(lia *ort«ot.)

Cl) Les commentateurs de Shakspeare , excepté Johnson , pensen t q uc ce peu de mois de Lear sont applicables au grand nombre de chevaliers dont Goneril fil la suppression ; mais on peut croire arec raison , ainsi qu'on l'a Tait remarquer, que cela se rapporte plutôt à la menace qu'elle a faite à son père « de prendre elle-même » la liberté de commander ce qu'elle désire. »

(2) Celte scène se termine par ces deux vers qui nous ont paru intraduisibles, ainsi qu'à Letourneur et à M. Gulzot :

Fool. She that's a mald now, and iaoghs at my départ ure, Shall not be a ma ld long unless Ihings be eut shorter .

LE ROI LEAR