ACTE IV, SCÈNE I

«ans , vils amans de la fortune et de la bonne chère , oiseaux de passage , bas esclaves a la tête inclinée, au genou prosterné; vains fantômes sans solidité , ridicules automates attachés au palais du riche (1) ; que tous les fléaux qui désolent l'homme et la brute, réunis sur vous, vous couvrent d'une lèpre universelle ! — Eh bien, où allez-vous? Attendez. — Toi, prends d'abord ta potion, — et toi aussi, — et toi encore. — (il leur jette le» pUt* • u i*t«.) Arrête , je veux te prêter de l'argent , et non t'en emprunter. Quoi , tous en alarmes! — Qu'il ne se fasse plus désormais de fête où les fripons ne soient les bien reçus! Fatale maison , que le feu te consume! Péris , Athènes , péris; et que désormais l'homme et tout ce qui portera la figure humaine soit haï de Timon.

(II Wl)

(Lee floelcan rentrent.) PREMIER SÉNATEUR.

Eh bien , messeigneurs?

DEUXIÈME SÉNATEUR

Pouvez-vous expliquer quelle est cette fureur du seigneur Timon T

(1) Minuic-Jacki, C'est ce qu'on appelle ordinairemect a Jack of the clonk-house, une petile figure sur uoe horloge . qui montre les heures et les minutes ; ou bien Jack veilh a lanthorn, Jacques à la lanterne : feux follets qu'un instant voit paraître et J

TROISIÈME SÉNATEUR

Nargue! Avez- vous vu ma toque?

QUATRIÈME SÉNATEUR

J'ai perdu ma robe,

PREMIER SÉNATEUR

Ce n'est qu'un fou; il ne se laisse gouverner que par le caprice : l'autre jour il m'a donné tu bijou , et aujourd'hui il me le fait sauter de mon chapeau... L'avez- vous vu, mon bijou?

DEUXIÈME SÉNATEUR

Avei-vous vu mon chapeau ?

TROISIÈME SÉNATEUR

Le voilà,

QUATRIEME SÉNATEUR

Ah! voici ma robe.

PREMIER SÉNATEUR

Uàtons-nous de sortir d'ici.

DEUXIEME SÉNATEUR, Le seigneur Timon est fou.

TROISIÈME SÉNATEUR

Je le sens vraiment bien à mes épaules.

QUATRIÈME SÉNATEUR

Il nous donne des diamans un jour, et l'autre

(il.