ACTE III, SCÈNE I

"ORTIA.

Arrête , je te prie ; je crains presque que tu ne nie dises tout à l'heure qu'il est de tes parens, en te voyant faire pour le louer une si grande dépense d'espriu Allons, allons, Nérissa, je brûle

Entrent SALANIO

SALARINO.

Eh bien, quelles nouvelles sur le Riallo?

SALANIO.

Le bruit y continue toujours, sans contradiction, qu'Antonio a un vaisseau d'une riche cargaison naufragé dans le détroit. Je crois qu'ils nomment cet endroit les Goodtvins; un basfond des plus dangereux, et souvent fatal, où sont ensevelies une foulede carcasses de gros vaisseaux ; si mon propos de commère est cette fois celui d'une femme honnête et de parole.

SALARINO.

Je voudrais que ton propos eût menti en cela , comme jamais ne mentit commère en rompant du pain d'épices, ou en faisaut accroire à ses voisines qu'elle pleurait la mort de son troisième mari. — Mais il n'est que trop vrai ( sans détour ni bavardage, et dans la ronde façon de s'énoncer) que le bon Antonio, l'honnête Antonio... Oh ! de quelle épithète assez digne pourrai-je accompagner son nom?

SALANIO.

Eh bien , en somme , au fait.

de voir ce courrier d'amour qui se présente avec tant de grâces.

NERISSA.

Seigneur Amour, fais que ce soit Bassanio.

(IbtortM.)

.1 SALARINO.

SALARINO.

Que dis-tu ? Eh bien , le fait est qu'il a perdu

un navire.

SALANIO.

Je voudrais du moins que ce fût là la fin de ses

pertes.

SALARINO.

Que je le réponde à temps , amen ! de peur que le diable ne vienne à la traverse de ta prière ; car c'est lui que je vois s'avancer sous la forme d'un Juif. (Bqtr. shyiock.) Eh bien , Sbylock ! quelles nouvelles parmi les marchands?

SHYLOCK

Vous les savez. Personne , non , personne ni sait mieux que vous comment ma fille a pris la fuite.

SALANIO.

Cela est sûr. Pour ma part, je connais le tailleur qui a fait les ailes avec lesquelles elle s'est en*

volée.

SALARINO.

Et Sbylock, pour sa part, sait que l'oiseau avait des plumes , et qu'il est alors dans la nature des oiseaux de quitter leur nid.