ACTE III, SCÈNE H

Tripoli.

TUBAL

A perdu un de ses vaisseaux

SHYLOCK

Dieu soit loué ! Dieu soit loué ! — Est-il bien ▼rai! Est-il bien vrai!

TUBAL

J'ai parlé à des matelots échappés du naufrage.

SHYLOCK

Je te remercie, cher Tubal.— Les bonnes nouvelles! les bonnes nouvelles! Ah i ah ! Où cela? A Gênes?

Tubal.

Votre fille, à ce qu'on m'a dit, a dépensé a Gênes quatre-vingts ducats dans une seule soirée.

SHYLOCK

Tu m'enfonces un poignard dans le sein. — Je ne reverrai plus mon or. Quatre-vingts ducats d'un seul coup ! quatre-vingts ducats !

TUBAL

Je suis arrivé à Venise avec différera créanciers d'Antonio , lesquels affirment qu'il n'y a pas d'autre parti pour lui que de faire banqueroute.

SHYLOCK

J'en suis ravi. Je le ferai souffrir. Je le tourmenterai. J'en suis ravi.

TUBAL

L'un d'eux m'a montré une bague qu'il avait eue de votre fille pour un singe.

SHYLOCK

La malheureuse! Tu me déchires le cœur, Tubal; c'était ma turquoise (1). Je l'achetai de Leah, étant encore garçon. Je ne l'aurais pas donnée pour un désert entier plein de singes.

TUBAL

Mais Antonio est certainement ruiné.

SHYLOCK

Oh ! oui , cela est sûr, cela est sûr. Va voir le

(1) La farovoto e»t une pierre précieuse qu'on trouve dans les veines des montagnes sur les confins de la Perse, vers l'Orient, pays sous la domination desTartares.Shylock n'estimait pas seulement par son prix pécuniaire cette pierre, mais beaucoup plus par la propriété qu'on lui attribuait de changer de couleur , de s'éclaircir . ou de se ternir, selon que la santé de l'homme qui la portait allait bien ou mal. On prélait la même vertu au torail

SlEEVEK».

tottr i.

commissaire, préviens-le quinze jours d'avance. S'il manque, j'aurai son coeur. S'il était une fois hors de Venise , je ferais tel négoce que je voudrais. Cours, cours, Tubal, et viens me rejoindre à notre synagogue. Va , bon Tubal ; à notre synagogue, Tubal.