UN DE LA SUITE

Oui, seigneur.

CLAUDIO Usant lepitaphe gravée sur un tableau.

Victime de langues calomnieuses

Héro mourut, et gît ici.

La mort , pour réparer sou injure , Lui donne un nom qui ne mourra jamais. Celle qui mourut avec honte Vit , dans la tombe , d'une gloire pure.

( Il fixe l'e'pitaphe. ) •

Et toi que je suspends sur son tombeau , parle

i48 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN,

encore à sa louange quand ma voix sera muette. — Vous , musiciens , commencez et chantez votre hymne solennel.

( Chant. )

Pardonne , ô déesse de la nuit, Aux auteurs du trépas de ta jeune vierge C58), C'est pour expier leur erreur , qu'ils viennent avec des hymnes Autour de sa tombe.

0 nuit , seconde nos gémissemens !

Aide-nous à soupirer et à gémir.

Profondément , profondément !

Tombeaux , ouvrez-vous , laissez errer son ombre, Jusqu'à ce que sa mort soit jjleurée Tristement, tristement.

CLAUDIO

Maintenant , nuit paisible à ta cendre ! tous les ans je viendrai te payer ce triste tribut.

DON PÈDRE

Adieu , messieurs. Éteignez vos flambeaux ; les loups ont dévore' leur proie ; et voyez , la douce Aurore, précédant le char du Soleil , sème des taches grisâtres sur l'Orient assoupi. Recevez tous nos remercimens , et laissez-nous : adieu.

CLAUDIO

Adieu , mes amis : et que chacun reprenne son chemin.

DON PÈDRE

Sortons de ces lieux : allons quitter ces habits de deuil, et aussitôt nous nous rendrons à la maison de Léonato.

CLAUDIO

Que l'hymen qui se prépare ait pour nous une