SCÈNE VIL

BARTGLÎtl, DORFISE, M—, BURLfiT.

1S* é - BUftLfeT iHaftMfti.

QuÉt vacarmfe!

Quoi ! pour un rïén vottë esprit *è gëndarniè 1 Faut-il ainsi sur un petit soupçon Faire pleurer ses amis ?

BÀRTÔUtt.

Àh! pardon.

Je l'avtfArai , je suis tïonte^x , mesdames , D'avoir cori£ù dé ces sbùjtèôrtë ihi&ïiïés; Mais l'apparence enfin dut m'alarmer.

En vérité , pouvais-je présumer

Que ce jeune homme , à ma vue abusée , Fût une fille en garçon déguisée? *

DORFISE à part.

En voici bien d'une autre ! f

M me . BURLET.

Tdutdebon?

Madame a pris fille pour un garçon?

BARTOLIN.

La pauvre enfant est encor tout en larmes :

En vérité , j'ai pitié de ses charmes.

Mais pourquoi donc ne me pas avertir De ce»qu'elle est? pourquoi prendre plaisir A m'éprouver , à me mettre en colère ?

DORFISE a part.

Oh ! oh! le drôle a-t-il pu si bien faire

Qu'à Bartolin il ait persuadé •

Qu'il était fille , et se soit évadé?

Le tour est bon ! Mon dieu ! l'enfant aimable !

( à Bartolin )

Que l'amour a d'esprit! Homme haïssable , Eh bien , méchant , réponds , oseras-tu Faire un affront encore à la vertu?

L%pauvre fille, avec pleine assurance, Me confiait son aimable innocence; Madame sait avec combien d'ardeur Je me chargeais du soin de son honneur.

Il te faudrait une franche coquette , Je te l'avoue , et je te la souhaite.

J'éclaterai; je me perds, je le sai, Mais mon contrat sera , ma foi, cassé.

BARTOLIN.

Je sais qu'il fatit qu'en cas pareil on crie.

( à Dorfise. )

Mais criez donc un peu moins , je vous prie.

(àM tte . Burlet.)

Accordons-nous.... Et vous, par charité,

Que tout ceci ne soit point éventé;

J'ai cent raisons, pour cacher ce mystère.

DORFISE II" 11 . Burlet.

Vous me sauvez si vous savez vous taire; *

N'en parlez pas au bon monsieur Blanford.

M""- BURLET. .

Moi , volontiers.

BARTOLIN.

Vous m'obligerez fort.

* Dans la pièce anglaise le mari prend les tétons de cette fille déguisée en garçon :Bon! dit-il, c'était moi qui allais être cocu, et c'est ma femme qui va l'être.

On peut juger s'il eût été décent de traduire exactement la pièce que les comédiens comptaient jouer alors*

LA PRUDE. 58g