J-S4 foudres diaboliques

78. Ji-'J) par erreur dessus les chevaux {éd. suiv.corr.) 69-80. Sj supprime cei dou^e vers

84. Ji-Jj par erreur le bas | 7S-SJ Marchez teste baissée 94-95. jS-Sy Vous voirrez des François la gloire retournée Que sainct Oyentin perdit, «S: en toutes saisons

1. Ce mot ne comptait que pour deux syllabes; on le trouve, d'ailleurs, souvent écrit en graphie phonétique bouclai r ow boucler.

2. Rimes phonétiques. On prononçait /<j»»i;7f en certaines provinces, telles que le Maine et la Normandie. Corneille fait de même rimer villt et Camille {Horace, 264).

}. C.-à-d. : élevées vers les cieux; allusion à Moïse, dont les troupes qui combattaient les Amalécites étaient victorieuses tant qu'il tenait les bras levés vers le ciel .

Sans plus se relever, & en toutes saisons

96 Désormais vous serez sans crainte en vos maisons : Mais si vous la perdez par lâche couhardise, La gloire des François à néant sera mise, Et perdrez en un jour l'honneur qu'avoient conquis

100 En mille ans vos Ayeux. Donques s'ilz l'ont aquis Aux despens de leur sang, il faut avoir envie De le garder aussi aux despens de la vie : Car après vostre mort ces bons Pères viellars

104 Se moqueroyent de vous d'avoir esté couhars. Courage donc, amis, c'est une sainte guerre De mourir pour son Prince ', & défendre sa terre, De garder sa maison, sa femme & ses enfans,

108 Pour un petit de sang ^ qui nous rend triomphans, Immortelz en mourant : ne craignez de respandre Le sang que Ion ne peut en plus beau lieu despendre Que lors qu'on le répand pour sa terre, & pour soy,

97-98. jS-Sy Mais si vous la perdez par faute de courage, Vous mettez (1597-1617 mettrez) vostre gloire & la France en servage