C.-i-d. : en la douceur

5. Allusion à la parole de l'Evangile de saint Jean, XIII, 34 : « Aimez-vous les uns les autres », prononcée par le Christ peu avant de quitter la terre (au partir).

4. Rimes phonétiques dites normandes, que condamnera Malherbe. Au xvi° s. la prononciation de er final en é était admise au nord de la Loire; on prononçait donc aimé, amé, la mé (pour la mer, v. ci-après, vers 25-26). Cf. Thurot, Prononciation fr., tome I, p. 55 et suiv.

l6 EXHORTATION

12 Aux loups Apuliens, aux tigres d'Hyrcanie ', De se faire la guerre, & de courroux ardans Se rompre à coups de griffe, & à gratis coups de dens, Et non pas aux Chrétiens, desquelz la loi tressainte

i6 Sainctement a des cueurs toute rancune estaincte. Sus donc, saluez vous d'une amyable voix, Avecqucs le courroux dépouillez le harnois. Détachez vos boucliers ^ : & vos piques dressées

20 Soyent le fer contre bas sur la terre abaissées. Estuycz au fourreau 3 vos luysans coutelas. Froissez ainsi qu'un verre en mille & mille esclas* La lance mesprisée, & l'horrible tonnerre

24 Des malheureux cannons > cachez dessoubz la terre Loing au creux des Enfers, ou au fond de la mer (Pour plus ne les revoir) faittes les abismer ^.