sans retourner icy

46, ^8-8^ A son rivage ancrèrent leur navire

1. Dont le char est attelé de noirs chevaux. Déjà vu, t. IV, p. 116; XI (élégie L'antre jour que f estais, vers 8i).

2. Périphrases pour dire : que vous serez encore un an avant de nous revenir; le Soleil, en effet, passe en un an dev.int les douze « signes » du zodiaque, et la Lune présente ses quatre phases douze fois dans l'année.

3. C.-à-d. : imaginer ce qui vous retient si loin de Paris. Cf. le

4. D'après la légende, Marseille aurait été fondée par des Phocéens,

dont le chef Euxéne, uni à Gyptis, tille d'un roi des Segobriges, put s'établir sur le rivage qui lui fut donné. — L'adjectif Pl.vcenses est calqué sur le mot latin qui désignait les habitants de la Phocide, contrée de la Grèce au nord du golfe de Corinthe, vénérée pour son Parnasse et son sanctuaire de Delphes.

5. Entendre par la les habitants de la Provence, oii les étrangers étaient en grand nombre; Ronsard emploie souvent le mot peuples (au plur.), au sens de gens ou de sujets. V. encore ci-après, vers 64.

6. La peste poursuivait la Cour depuis son p.issage à Lyon (10 juin à 10 juillet). On l'avait retrouvée à Romans, à Valence et encore à

De Languedoc les pâlies oliviers 52 Sont-ils plus beaux que les arbres fruitiers

De vostre Anjou, ou les fruitz que Touraine Plantés de rang en ses jardins ameine ? Je croy que non : y vit-on mieux d'acord ' ? 56 Mars en tous lieux de vostre grâce est mort ^.

Qui vous tient donq' si loing de nous, Madame: C'est le désir de consumer la flame Qui peut rester des civiles fureurs, 60 Et nettoyer voz provinces d'erreurs 5.

Vostre vouloir soit fait à la bonne heure 4, Mais retournés en la saison meilleure, Et faittes voir au retour du Printemps 64 De vostre front tous vos peuples contens.

Vostre Monceaux tout gaillard vous appelle, Sainct Mor pour vous fait sa rive plus belle 5, Et Chenonceau rend pour vous diaprez

60. yS-S4 noz provinces | 8j texte piimitij 66. 84-Sy graphie Sainct-Maur

Avignon où Charles IX fit son entrée le 23 septembre et séjourna jusqu'au 16 octobre.

t. C.-à-d. : les Catholiques et les Protestants y vivent-ils en meilleure intelligence qu'à Paris ou en Touraine?

2. De vostre grâce ^= grâce à vous (encore ci-après, vers 147). Allusion à la paix d'Amboise, qui termina la première guerre civile (mars 1655) et au traité de Troyes avec l'Angleterre (avril 1564). La note de l'édition Blanchcmain (t. III, p. 581), reproduit pour ce vers une grave erreur de Marcassus.

5. D'après ce qui précède (depuis le vers 59), Ronsard avait eu par les courriers connaissance 1° de la peste qui suivait la Cour; 2° des débordements du Rhône impétueux ; 3° du passage du Rhône .i Tarascon et de l'arrivée de la Cour en Lauguedoc ; elle était à Nîmes le 12 décembre et atteignit Montpellier le 17 avec l'intention d'y passer les fêtes de Noël. C'est là vraisemblablement que la Reine reçut l'épître de Ronsard, composée de façon qu'elle arrive avant le i" janvier.