jS-Hj L'autre navire opposant l'artifioe

1. Pallas, née du cerveau de Zeus (Jupiter), personnifiait l'éclair, produit de la foudre. Cf. Decharme, Myth. de la Grèce, p. 74 etsuiv.

2. Ce mot correspond au latin edax, comme bbivard au latin hihax, dont le suffixe est également péjoratif.

5. Cf. Homère, Od . XII, 414 sqq.; Virgile, En. I, ri{ sqq. 4. C.-à-d. les alourdit et les coula.

De toutes parts en doubte résistant :

272 Ainsi qu'on voit un hardy combatant

Dessus le mur de la ville assiégée Se planter ferme en sa place rangée Pour l'ennem}' du rampart décrucher ' :

276 Luy mesme en fin est contraint de broncher.

De ses genoux les forces luy défaillent, Car entre mille & mille qui l'assaillent, Un par sur tous, le plus brusque & gaillard,

280 Tout armé saute au dessus du rampart

L'enseigne au poing, & en donnant passage A ses soldats, leur donne aussi courage : Ainsi de mille & mille flots voûtez

284 Qui assailloient la nef de tous costez

Un le plus haut & le plus fort s'avance Et d'un grand heurt sur le tillac-s'élance ^ Victorieux, puis les autres espais

288 Qui ça qui là l'entre-suivant de près.

Rompent les bords, les bancs, &: la carène,

Et la Navire enfondrent soubs l'arène.

L'un vers le ciel pour secours de son mal [60J

292 Tendoit les mains, l'autre comme à cheval

Flotoit dessus une antenne cassée 3.

276. P Mais parle fer luy convient trebuscher | J^-Sy En fin luymesmeest contraint de broncher

277-78. P Car entre mille et mille qui l'assaillent, Et courageux contre la bresche saillent