j ... & de ma main | y8-Sj texte pi imitij

I. C.-à-d. : je lui substituai un simulacre. Note de Ronsard (1587) : « J'ay esté contraint de représenter Jupiter à la mode des poètes tragiques, lesquels font parler un Dieu quand la chose est du tout désespérée et hors de la cognoissance des hommes. Pource homme vivant n'eut sceu sçavoir comment Francus avoit esté sauvé, si Jupiter mesmes, qui l'avoit garanti, ne l'eust raconté. » Cf. ci-dessus, l'avis Au lectfnr.

La tradition d'après laquelle Astyanax fut sauvé de la fureur de Pyrrhus est récente. Virgile {En. III, 489 sqq.), Ovide (Af«/.XIII, 415 sqq.) et Quintus de Smyrne {Posthom. XIII, 254) admettent encore qu'Astyanax périt a Troie. — Roscher, dans son Lexicon de Mythologie, et Pauly-Wissowa, dans la Real-EvcycJopâdie, citent à ce sujet : Schol. Iliade, XXIV, 73 5 ; Strabon, XIII, 607 ; Etienne de Byzance, verbo 'Ao-xavt'a ; Servius, ad ^n. IX, 264. Mais aucun de ces auteurs ne rapporte qu'un faux Astyanax fut lancé par Pyrrhus du haut d'une tour de Troie. Si Ronsard a inventé ce détail, il a pu s'inspirer d'un épisode de Y Iliade, où. l'on voit Apollon substituer un faux Énée au vrai (V, 449 sqq.).

ii6 Enveloppant l'enfant dedans mon sein '

Loing le sauvay de l'espée homicide :

Le vain sans plus fut proye d'^Eacide^ ! Je l'adverty d'aller trouver après

120 Son fils au temple, où deux chevaliers Grecs

L'une sur l'autre amonceloient la proye, [6]

Tout l'or captif de Priam et de Troye, Femmes, enfans & vieillards enchaînez

124 De leurs maisons par les cheveux traînez 5 :

Et qu'il auroit pour merque manifeste L'ardent esclair d'une flamme cœleste Au haut du chef, en signe qu'il seroit

128 Pasteur de peuple & qu'un jour il feroit

Naistre des Rois, à qui la destinée Avoit la terre en partage donnée 4.

Je n'achevois de parler, que voicy

132 Pyrrhe venir, qui ravit tout ainsi

L'image feint hors des bras de la mère, Qu'un loup le fan d'une biche légère : Il le porta sur le haut d'une tour,

136 D'où le rouant & tournant de meint tour

116-17. TyS"] Cachant l'enfant dans les plis {S-j aux replis) de mon sein, Je le sauvay de l'espée homicide 127. 7}-8j vray signe qu'il seroit 131.7^-^7 Je n'avois dit, que tout soudain voicy

1. Note de Ronsard : « C'est ce que disent les Latins sinus : c'estoit une pièce de drap, ou d'autre semblable matière, large et longue, pliée, cousue et entée à la robbe, en la partie qui est davant l'estomac, qu'ils retroussoient par dessus l'espaule dextre, et du bout s'en couvroient la teste : car ils ne portoient point de bonnet. J'ay veu des vieilles médailles de telle sorte. » (1587).

2. C.-à-d. : le simulacre seul fut la proie de Pyrrhus. Dans les éditions posthumes, on lit cette note : « Le vain, la chose vaine : phrase grecque, c'est-à-dire l'image. »