V. ci-dessus, note du vers

3. Du mont Ida phrygien, où elle était adorée. Cf. ci-dessus, vers

Refonde Troye, & qu'il repousse encor Jusqucs au ciel le noble sang d'Hector, Redonne nous un royaume, & rassemble De toutes pars tous les Troyens ensemble : Dessus la Grèce envoyé noz honeurs, Et nous faits d'elle, & du monde seigneurs.

Disant ces mots il redoubla la danse : Le peuple suit le Prestre à la cadance : Le temple en bruit : Cybelle, qui ouit Telle requeste, au Ciel s'en resjouit.

En-cependant la pronte Renommée ' Au front de vierge, à l'echine emplumée, A la grand'bouche, avoit ja respandu Que Mercure est du haut Ciel descendu, Et qu'il avoit d'une voix corroucée Par Jupiter Andromache tansée, Et par sus tous Helenin, qui sçavoit [i8]

L'arrest de fer que le destin avoit

444. 7^-84 Au ciel cousin (78-84 natal) le noble sang d'Hector 443-44. 87 Refonde Troye, & restabiisse encor Un nouveau sceptre au.\ reliques d'Hector

446. 7S-S4 Eu un monceau tous les Troyens ensemble 445-46. 87 Donne à ton peuple un Royaume, & r'assemble En un monceau tous les Troyens ensemble

447-48. 7^-78 Et que chéris du destin le plus fort Nous revivions heureux de {78 en) nostre mort | 84-87 Afin qu'aimez du destin le plus fort Nous revivions heureux de (87 par) nostre mort 449. 7^-87 Ainsi priant fist redoubler la dance 452. 84-87 La voix Troyenne, au Ciel s'en resjouit 45 5- 75'84 Pendant ce fait | 87 Comme ils prioient, la prompte Renommée

455. 84 A. voix ferrée | 87 Le cor en bouche 457. 7^-87 graphie coVijroMctt

460-62. 7^' L'arrest de fer que le destin avoit Escrit au ciel pdur celuy qu'on appelé Astyanax, qui paresseux recelé | 78-87 L'arrest certain que le Destin avoit Escrit au Ciel pour celuy qu'on appelle Astyanax, qui sans honneur recelle

I. Abstraction personnifiée empruntée à Virgile, En. IV, 173 sqq.